「最佳作詞人獎」,入圍的有:
米莎/若此身為樹/If I were a Tree《戆仔船/THE SHIP OF FOOLS》/山下民謠有限公司﹙演唱者:米莎﹚
陳昇 Bobby Chen/她的每一天《七天》/滾石國際音樂股份有限公司﹙演唱者:陳昇 Bobby Chen﹚
陳珊妮;呂士軒/成為一個厲害的普通人《Juvenile A》/何樂音樂有限公司﹙演唱者:陳珊妮;呂士軒﹚
李格弟/Ophelia《藏著並不等於遺忘》/台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者:魏如萱﹚
阿爆(阿仍仍);王秋蘭(愛靜)/1-10 ft. Dizparity《kinakaian 母親的舌頭》/十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者:阿爆(阿仍仍)﹚
謝銘祐/路《路》/三川娛樂有限公司﹙演唱者:謝銘祐﹚
-------------------------------------------------------------------
最佳作詞評來蠻心虛的,一方面我就不是個讀書多的人,評論說文可以,評文學創作相當不行;二方面作詞這領域有自己的專業,不是像許多外行人寫些若有深意的文字便行,它的結構、韻腳等等我猜想都得為了預先寫好,或是未來譜出的曲做安排。
然後這次還入圍了一首阿爆的排灣族語歌詞,到底是要怎麼評?只是看著國語翻譯這樣評不行吧?真正的金曲評審們很厲害評出來了,但反正我是辦不到。
我試著做出選擇,也試著說明我的選擇,選了李格弟的《Ophelia》。
Ophelia是人名,她是莎劇《哈姆雷特》中,因著哈姆雷特的瘋狂而瘋狂的女人,故事裡最後溺死在溪水中。
這首詞寫的就是這位Ophelia,瘋狂地愛上瘋狂,或因愛上瘋狂而瘋狂,瘋狂可以是哈姆雷特也可以是Ophelia,或者都是。
「To be or not to be, that is the question」,to be or not to be Hamlet,to be or not to be Ophelia,或者都是。
詞的中段還引了夏宇的詩《我不知道我已經給了我的早上》,我不怎麼懂詩,其實我覺得自己也沒能理解這首詩到底想說甚麼。但我覺得可以感受一些「我並不知道」,一些「給了這個給了這個還給了那個」,一些「無人在場無人出席無人哀悼」。
我想我會選這首詞有兩個原因,一是因為《哈姆雷特》跟夏宇的詩,讓這首詞能延伸到非常廣闊的地方,甚至會想去看完《哈姆雷特》再回來讀一次詞。(但是我懶)
另一個原因,是完全個人的。我覺得自己就是會瘋狂地愛上瘋狂,或甚至是因為瘋狂地愛上瘋狂,而終究瘋狂的人。這些映照在我的生命中,真是再熟悉不過了。
目前為止,我想我還是願意to be Ophelia。
-------------------------------------------------------------------
一定要打的預防針:這個系列是為了讓自己不要跟流行音樂脫節而做的,不太專業,也絕對主觀,請大家輕鬆參考就好,感恩。
#哎呀寫著寫著惆悵起來
#想到不知該如何面對的他跟那個可惡又捨不下的他
#喝酒啦
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過134萬的網紅Point of View,也在其Youtube影片中提到,อ้างอิง - Shakespeare, William. Hamlet. New York : Sterling Signature, 2012. - "HAMLET by: William Shakespeare." [ออนไลน์.] เข้าถึงได้จาก: https://w...
「hamlet to be, or not to be」的推薦目錄:
hamlet to be, or not to be 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的精選貼文
翰林遠東版小高一B2L5正在學A Midsummer Night’s Dream 「仲夏夜之夢」,是莎士比亞(William Shakespeare)著名的喜劇之一,這課是洪威老師錄的呦,請支持一下🙏🏼
課文中愛情連線錯綜複雜,還提到了elope「私奔」呢!
俐媽在台大外文系求學期間,上過莎劇大師彭鏡禧教授的「莎士比亞選讀」,想當年大家為了背熟且詮釋哈姆雷特Hamlet著名”To be or not to be, that is the question.”那串落落長的獨白(monologue/ soliloquy),腦細胞不知道死了多少😂⋯
.
‼️ 俐媽快問快答‼️
以下哪些是莎士比亞著名的4大悲劇?
(A) Hamlet 哈姆雷特
(B) King Lear 李爾王
(C) Macbeth 馬克白
(D) Othello 奧塞羅
(E) Romeo and Juliet 羅密歐與茱麗葉
(F) The Tempest 暴風雨
(G) The Merchant of Venice 威尼斯商人
(H) The Taming of the Shrew 馴悍記
(I) A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之夢
🆖 如果你有選(I),就真的很瞎啦🤣! ——————————————————
👑 俐媽英文教室—莎士比亞戲劇篇:
🎭 tragedy (n.) 悲劇
🎭 comedy (n.) 喜劇
🎭 tragicomedy (n.) 悲喜劇
🎭 sonnet (n.) 十四行詩(莎士比亞的十四行詩也很👍🏼)
🎭 playwright (n.) 劇作家
🎭 reviewer (n.) 評論家
🎭 script (n.) 劇本
🎭 narrator (n.) 旁白
🎭 act (n.) 幕
🎭 scene (n.) 場景
🎭 setting (n.) 時空背景
🎭 rehearse (v.) 排演
🎭 audition (n.)(v.) 試鏡/唱/奏
🎭 cast (n.) 卡司;演員陣容
🎭 character (n.) 角色
🎭 leading actor/actress (n.) 男/女主角
🎭 supporting actor/actress (n.) 男/女配角
🎭 antagonist/ villain (n.) 反派角色
🎭 theater (n.) 劇院
🎭 (stage) props (n.) 道具
🎭 prompt (v.) 為⋯提詞
🎭 critical (a.) 評論的
——————————————————
龍騰版、三民版也會介紹其他戲劇作品,大家先一起學主題字大餐!
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室莎士比亞篇
#俐媽英文教室戲劇篇
#四大悲劇的答案知道了沒
#就是ABCD啦
hamlet to be, or not to be 在 陳建騏 Facebook 的最讚貼文
除了「兒歌」,李格弟給我的第二首歌詞是「Opheia」,是她聽了娃娃在香港演唱會現場錄音專輯裡「Ophelia+冰冷的狂熱」寫的文字。
Ophelia 與 Hamlet 的愛情,因為Hamlet的復仇計畫產生劇變。他裝瘋賣傻暗地調查:叔父謀殺父親奪王位並與娶了自己的母親。他瘋言瘋語地拒絕Ophelia,誤殺她的父親,導致Ophelia 真發瘋。
然而,愛情的盲目,讓她在失足墜河前,仍然用各種的花描述著對愛情想念。
to be or not to be,這不只是 Hamlet 的選擇,也是 Ophelia 的。
你的,我的。
作詞 Lyricist:李格弟 Katie Lee
作曲 Composer:陳建騏 George Chen
製作人 Producer:陳建騏 George Chen
詩作 Poem:夏宇 Hsia Yu (〈我不知道我已經給了我的早上〉,節錄自《第一人稱》)
唸詩 Poem Reader:夏宇 Hsia Yu
編曲 Arranger : 陳建騏 George Chen / 羅恩妮 Annie Lo
鋼琴 Piano:陳建騏 George Chen
合成器 Synthesizer:陳建騏 George Chen
弦樂監製 String Producer:羅恩妮 Annie Lo
弦樂編寫 String Arranger:羅恩妮 Annie Lo
弦樂 Strings:曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin: 蔡曜宇 (Yao-Yu Tsai) / 駱思云 Ssu Yun Lo / 陳奕勇 Yi Yung Chen
第二小提琴 Second Violin: 朱奕寧 (Ju Yi-Ning) / 黃雨柔 Nala Huang / 黃瑾諍 Chin Cheng Huang
中提琴 Viola: 甘威鵬 (Kan Wei-peng) / 牟啟東 Wayne Mau
大提琴 Cello: 劉涵 Hang Liu (隱分子) / 張心維 Hsin Wei Chang
錄音工程師 Recording Engineer:楊敏奇 Micky Yang / 陳以霖 (Yi Lin Chen)
錄音室 Recording Studio:強力錄音室 Mega Force Studio / 大小眼錄音室 Twin Eyes Studio
混音工程師 Mixing Engineer: 林正忠 Cheng Chung Lin
混音錄音室 Mixing Studio:白金錄音室 Platinum Studio
母帶後期錄音室 Mastering Studio:Victor Studio (Tokyo)
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer:內田孝弘 TAKAHIRO UCHIDA
母帶後期處理製作人 Mastering Producer:陳建騏 George Chen / 韓立康 GummyBearMan
hamlet to be, or not to be 在 Point of View Youtube 的精選貼文
อ้างอิง
- Shakespeare, William. Hamlet. New York : Sterling Signature, 2012.
- "HAMLET by: William Shakespeare." [ออนไลน์.] เข้าถึงได้จาก: https://www.sparknotes.com/shakespeare/hamlet/ [ม.ป.ป.] สืบค้น 15 กรกฎาคม 2562.
- bangell08. "The Lion King and Shakespeare's Hamlet: Similarities and Differences." [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก: https://owlcation.com/humanities/Similarities-Between-The-Lion-King-and-Hamlet. [2018.] สืบค้น 15 กรกฎาคม 2562.
- Fierberg, Ruthie. "Think The Lion King Is Hamlet? Think Again." [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก: http://www.playbill.com/article/think-the-lion-king-is-hamlet-think-again?fbclid=IwAR0xSC9D5ej2gPjUSCplozVgS4CxSGM5A2tB9VCt1KxhIm5R7s_b1OVB8oQ. [2017]. สืบค้น 15 กรกฎาคม 2562.
- "To be, or not to be, that is the question [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก: "https://www.phrases.org.uk/meanings/to-be-or-not-to-be.html . [ม.ป.ป.] สืบค้น 15 กรกฎาคม 2562.
- - - - - - - - - - - - - -
ติดต่องาน : chananyatechajaksemar@gmail.com (งานเท่านั้น)
ทางไปซื้อสติกเกอร์ line http://line.me/S/sticker/1193089 และ https://line.me/S/sticker/1530409
ทางไปซื้อ วรรณคดีไทยไดเจสต์ http://godaypoets.com/thaidigest
ทางไปซื้อเสื้อ https://www.deehub.com/profile/98/view-cud
ติดตามคลิปอื่นๆ ที่ http://www.youtube.com/c/PointofView
ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่
https://www.facebook.com/pointoofview/
twitter @pointoofview
หรือ
IG Point_of_view_th
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ฟัง นิทานไทย วรรณคดีไทย สนุกๆ https://www.youtube.com/playlist?list=PLfqt6BlTNYnWUtrSsqOEiTjxVsJH_WBJl
ฟังเรื่องเกี่ยวกับ รามเกียรติ์ รามายณะ https://www.youtube.com/playlist?list=PLfqt6BlTNYnXfrgoQ5GVLgbjpzgOWplHi
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C2tf4/

hamlet to be, or not to be 在 一介 Youtube 的最佳解答
原著:莎士比亞
中文譯本:Wendy Angel (卯瑜)
讀劇:一介
-
這次想嘗試一點不一樣的東西,所以挑選了莎士比亞的經典戲劇「哈姆雷特」中,大家耳熟能詳的 To be, or not to be片段。
主要是希望自己可以在角色刻畫上有進一步的練習,因此也參考了不同的演出片段。不過最後似乎還是變成了「哈姆介特了」。
新的嘗試,還請大家多多指教。
-
資料來源
維基百科:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%BF%98%E6%98%AF%E6%AF%81%E7%81%AD
中文譯本:http://blog.udn.com/wendybtc/2139462
