【最怕改壞名｜常見電影譯名手法】
「海底都是魚」、「指環王2:兩座塔」、「無產階級貧下中農螞蟻革命史」，不知道大家有沒有聽過這幾套電影？曾經有網絡遙言說這些是「海底奇兵」、「魔戒二部曲：雙城奇謀」和「蟻哥正傳」的中國電影譯名。但其實只是惡搞，電影在中國是有另一個名稱，不過平時電影會用什麼方法翻譯電影名稱？
電影常見的譯名方法可以分成三種：
1.直譯 (Literal translation)：完全按照英文直接翻譯。主要是因為英文名稱原本已經有語言共性，既可能帶出電影內容，亦和電影名稱原文意思相近，可以帶出電影意境，例子：美女與野獸(Beauty and the Beast)。
2.意譯 (Liberal translation)：由於各國語言存在著差異，如果直譯有機會令其他國家的人理解不到意思，所以就會捨棄原文字面的意思。不過會捉著電影意義，將影片意境帶到片名之中，例如七宗罪 (SEVEN)﹑玩轉極樂園 (Coco) 等。單從字面直譯，大家未必會明白，但意譯就和電影劇情連繫起來，更容易了解。
3.音譯 (Transliteration)：英文電影經常使用人物﹑地方﹑事物名稱作為片名，例如哈利波特 (Harry Potter)﹑洛奇 (Rocky)等，音譯亦會結合意譯組成電影名稱，例如阿甘正傳 (Forrest Gump)。
其實以上只是簡單概述電影譯名方法，背後還有更複雜的原理，加上地方文化﹑常用詞彙等，亦會令不同地方對電影的譯名有所不同。外國翻譯中文電影的片名，亦相當值得留意，例如：A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box，不知大家又知不知道是什麼呢？大家下次看電影的時候，亦可以留意下中英文名稱的意思啊。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
forrest gump 中文 在 會做蠢事的才是蠢人。 "Stupid is as... - 那些電影教我的事 的必吃
會做蠢事的才是蠢人。 "Stupid is as stupid does." 阿甘正傳(Forrest Gump), 1994 中文電影介紹：http://bit.ly/1lo9h1h... ... <看更多>