Search
廟宇，是城市裡的心靈寄所。
此文節錄自《台北多謝(to-siā)》一書台北印象，中英雙語。
購書連結：https://reurl.cc/e9Ravm
/
These religious sites are woven into the fabric of city life - places for locals to refresh their spirits.
This picture is excerpted from the impressions of Taipei of the book《Taipei, to-siā》, Chinese - English Bilingual Version.
Book link｜https://reurl.cc/e9Ravm
.
2013年台北捷運信義線象山站開通後，所有人與象山的距離自此更近了，出站步行小段即能抵達健行步道口，山腳下一間飮料礦泉水小攤定時開張，正好也成了過路山友們的水份補給站。
400公尺處的六巨石我想是大多數台北人上山的目的地，雖地圖解說牌上標示約15分鐘抵達，但我認為是按平時有運動習慣的人給的參數，不過就算極度缺乏運動，其實沿著步道緩緩而上應該也不出30分鐘，想想，只有海拔181公尺的象山眞是一座極度友善城市人的山啊！
總是習慣在接近傍晚出發，就能一次拾獲台北白晝與向晚的點滴況味。攀 上巨石等著天色由蔚藍漸層至落日薄霧籠罩只餘光影，從未見過如此美的台北，也是在山底下無緣見著的風光。
巨石區有一條通往市立聯合醫院松德院區的小徑，稍往下走就少了枝葉遮避，此面一望無際台式高矮樓房不禁回憶，以前總覺得台北景致比不上異國，然而日子久了才明白，我們只是時刻身處於其中而不知，台北一直都是這般迷人。
_
此文節錄自《台北多謝(to-siā)》一書城東，中英雙語。
購書連結：https://reurl.cc/e9Ravm
/
Since the completion of the Taipei Metro Xinyi red line in 2013, the popular hiking trail up Elephant Mountain has become even easier to get to. The start of the trail is only a short walk from the exit of the Xiangshan metro station. At the base of the mountain, is a stall that is ran by a friendly old lady, stocking a variety of items that are useful for the hike. Frequent hikers up Elephant Mountain will tell you about their friendship with her.
The 400m checkpoint called the Six Giant Rocks, is the goal for most hikers. Despite many maps suggesting that it takes 15 minutes to reach this point, beginners should probably be prepared for a longer hike. However, even at a slower pace, most people should be able to reach it within 30 minutes. With an elevation of only 181 metres, Elephant Mountain is a highly approachable hiking trail suitable for urbanites.
We prefer visiting the mountain in the early evening hours, for a lovely view of the Taipei basin under both day and night light. Sitting on the giant rocks on the mountain, you’ll witness the beautiful transition of the blue sky gradually turning to an autumnal orange.
At the Six Giant Rocks, there’s also a small path that leads towards the Taipei City Psychiatric Center. This small trail is discrete and not many people know of it - but for those that know, it affords a much clearer view of the Taipei skyline. Like most people, we used to value trips abroad more than local trips, but it’s only when you explore more of Taipei, that you realise how beautiful the city is.
_
This article is excerpted from the book《Taipei, to-siā》, Chinese - English Bilingual Version.
Book link｜https://reurl.cc/e9Ravm
路邊屋台小攤起家的阿娥水餃，以老闆娘的名字命名，取得親切樸實 也深刻，如同店裡的水餃看起來平凡，滋味卻非常不簡單。每日手工新鮮現包，以招牌的韭黃蝦仁鮮肉水餃收服台北眾人的胃袋。
獨食的點法可以是一份水餃再加上一小碗酸辣湯，水餃以整隻蝦仁、韭黃 和豬絞肉入餡，縱使個頭不大，但完美的菜肉比例，飽滿眞材實料咬下是鮮美湯汁在嘴中流竄；眾人一同可再多點上幾份小菜，一盒盒包好放在冷藏櫃裡想吃就自己拿，價格淸楚標示在菜單上。
阿娥水餃一顆只賣6元在台北市區食客總是絡繹不絕，店家固定週休二日因此只有週間才吃得到。
_
「防疫期間僅提供外帶。」
此文節錄自《台北多謝(to-siā)》一書城東，中英雙語。
購書連結：https://reurl.cc/e9Ravm
/
A'e Dumplings is named after its owner - the lady who developed what was once a humble street stall into what is now a recognised quality establishment in Taipei. It’s cordial, simple and genuine, just like the dumplings that are served by A’e - they might look ordinary, but they definitely taste extraordinary.
Each dumpling is handmade daily and stuffed with a generous filling of Asian chives, whole prawns and pork mince in a flavour combination that is set to conquer taste buds in Taipei. They don’t look huge, but they have the perfect vegetable- to-meat ratio which never fails to deliver a mouthful of juicy savoury goodness.
If you're dining alone, the perfect combo is to order a single portion of dumplings and a small bowl of hot and sour soup. For social eaters, feel free to take your pick from the myriad of tasty side dishes from the fridge (prices are conveniently marked on the menu), perfect forsharing with friends.
At NT$ 6 each, A’e’s dumplings are the perfect crowd-pleaser. Be sure to visit during the week as the store closes on weekends.
_
This article is excerpted from the book《Taipei, to-siā》, Chinese - English Bilingual Version.
Book link｜https://reurl.cc/e9Ravm
2020年8月28日に行われた「ELLEGARDEN 2020 YouTube生配信」より抜粋した6曲のライブ映像をPart1、Part2に分けて公開いたします。ご視聴いただいた皆様に、厚く御礼申し上げます。（2021年12月15日まで視聴可能です。）
【Part 1】
・The Autumn Song
・Make A Wish
・Salamander
【Part 2】はコチラから
URL：https://youtu.be/KsWcTGxTtq8
We are pleased to present live footages of 6 songs excerpted from "ELLEGARDEN 2020 YouTube Live Streaming" held on August 28, 2020, which we divided into part 1 and part 2. We’d like to express our sincere gratitude to everyone who have watched the live streaming.
(This digest is available until December 15, 2021)
【Part 1】
・The Autumn Song
・Make A Wish
・Salamander
Link to 【Part 2】
URL：https://youtu.be/KsWcTGxTtq8
我們從2020年8月28日在YouTube舉行的線上直播「ELLEGARDEN 2020 YouTube生配信」中特別精選了6首LIVE影像，分為Part1和Part2公開。
感謝當時收看了線上直播的所有觀眾！
（LIVE影像將限定公開至2021年12月15日）
【Part 1】
・The Autumn Song
・Make A Wish
・Salamander
【Part2】請點擊以下鏈接
URL：https://youtu.be/KsWcTGxTtq8
2020年8月28日に行われた「ELLEGARDEN 2020 YouTube生配信」より抜粋した6曲のライブ映像をPart1、Part2に分けて公開いたします。ご視聴いただいた皆様に、厚く御礼申し上げます。（2021年12月15日まで視聴可能です。）
【Part 2】
・Space Sonic
・ジターバグ
・金星
【Part 1】はコチラから
URL： https://youtu.be/6ADgKiHy2Ws
We are pleased to present live footages of 6 songs excerpted from "ELLEGARDEN 2020 YouTube Live Streaming" held on August 28, 2020, which we divided into part 1 and part 2. We’d like to express our sincere gratitude to everyone who have watched the live streaming.
(This digest is available until December 15, 2021)
【Part 2】
・Space Sonic
・Jitterbug
・Lucifer
Link to 【Part 1】
URL： https://youtu.be/6ADgKiHy2Ws
我們從2020年8月28日在YouTube舉行的線上直播「ELLEGARDEN 2020 YouTube生配信」中特別精選了6首LIVE影像，分為Part1和Part2公開。
感謝當時收看了線上直播的所有觀眾！
（LIVE影像將限定公開至2021年12月15日）
【Part 2】
・Space Sonic
・Jitterbug
・金星
【Part1】請點擊以下鏈接
URL：https://youtu.be/6ADgKiHy2Ws
