〈Pecado É Lhe Deixar de Molho 你沈溺在這罪惡世界〉
——Tribalistas 部落人
【關於這首歌 About the song】
我去年無意中在Spotify上面發現了一首來自巴西團 Tribalistas（部落人）的一首歌。當時覺得：「天阿，這個曲名怎麼那麼長？到底是什麼意思？」，所以去查了歌詞來了解意境。
I came across this song by the Brazilian group Tribalistas last year, and when faced with such a song title, I asked: "WHY so many words and what do they all mean?" So I promptly looked it up.
查的時候才發現：天阿，這些情境跟情感實在是太優美，而且翻譯成中文的話竟然還會有押韻？！所以我很快的寫了中文的歌詞，然後這首歌就默默的成為我非常心愛的一個東西。
Upon research, my thoughts were: "Okay this song is gorgeous and - huh, these things rhyme if I translate the lyrics into Mandarin." So I wrote Mandarin lyrics to it, and it has since become one of my most cherished songs.
【關於這支影片 About this video】
繼上次的創做跟編曲之後，我好像稍微摸索出了自己喜歡（跟不喜歡）還有擅長（與不擅長）哪些東西，所以這次又更挑戰了自己做出更複雜的編曲還有更不同的製片。
After my last endeavor, I've started to sort of figure out what works and doesn't work for me, so I pushed myself on this one to work with more complicated stuff, both in music and video production.
這次在音樂上不但多加了很多不同的「樂器」（慢的鼓刷其實是窗簾，然後牛鈴是我的水瓶）也嘗試了不通的後製。影片上除了將影像調整成統一的風格，也將歌詞非常認真的細寫然後自己挑戰從零開始的抽象動畫。
Musically, I added more "instruments" (The slow brushes were my curtains and the cowbell was my water bottle) as well as effects. Visually, I tied the videos together more stylistically and put more effort into neater handwritten lyrics as well as animating more ethereal things from scratch.
——————————————
希望大家喜歡。歡迎留言問任何問題，然後喜歡的話也幫忙按讚分享！
I hope you all enjoy. Please feel free to comment with any questions, and would appreciate likes and shares if you enjoy!
endeavor 中文 在 [求譯] human endeavor應該怎麼翻譯? - 看板Eng-Class 的必吃
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
在20世紀後半見證了亞太地區在科技、傳播、經濟發展以及人類努力上
令人印象深刻的成長
提問：
亮白的人類努力我覺得好怪，因為完全是照著字面的human endeavor直譯
可是這在中文好像沒有人這麼用吧啊...在網路上找了一下好像也沒有什麼其他的說明
倒是看到小布希的就職演說也有用到這個詞，還有網站的站名就叫做human endeavor,
似乎在英文有某種特定意義(?) 這個詞在中文到底是什麼意思呢?
還請知道的人解惑一下，感謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.9.195
... <看更多>