Search
不知道何時才能出國旅遊，先讓今天在 ETtoday旅遊雲 上架的專欄文章帶大家神遊西班牙南部的古城 #科爾多瓦（Cordoba）✈️🇪🇸
「一樹樹的橘子，像讓反射的陽光更加暖黃，穿過紗簾漫射進房間，我坐在潔白的大理石地板上，享受著沁涼，入住的旅館與千年清真寺僅一牆之隔，不光是與世界文化遺產為鄰，我身在的科爾多瓦歷史中心區塊，其實直接就是世界文化遺產」
#新文上架 ＃西班牙科爾多瓦 #安達魯西亞自治區 #百周年的庭院節 #科爾多瓦清真寺主教堂 #2000年羅馬橋
不能出遊的日子，就乘著記憶與照片再次踏上旅程吧！
介紹 #科爾多瓦（#Cordoba），位於西班牙最南部，是安達魯西亞自治區的一座城市，與 #塞維亞 及 #格拉納達，因特殊且鮮明多樣的文化和豐富旅遊資源，被譽為 #黃金三角。
這老城的身世複雜，讓當時初來乍到的我有些難懂。羅馬人在這留下的大石橋，幾步路走過的是兩千年；摩爾人始建於八世紀的清真寺如今東西風格並存，見到的是包容。
若能把上帝所見用縮時呈現，應該能看見城市風格的典範轉移，碰撞、堆疊、融合，今日仍能眼看手摸到不同年代下的歷史切面，最是難得。
上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。
阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。
對，關鍵字在「翻成英文」。
觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂
當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣
這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？
確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)
但這是觀光行銷！！觀光行銷！！
觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈
或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！
總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：
谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？
哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？
此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??
阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type
我同屋企人每年都會去Family trips，今次我地去歐洲既葡萄牙&西班牙～
回想起都已經係上年十月既事啦...疫情成日係屋企，等我努力剪片！消滅下d片源先～ 既然依家無得四圍去旅行，甘歡迎黎睇下我地既旅行家庭樂啦！
.
.
.
會努力拍更多Vlog給大家，分享我的快樂?
．
如果覺得我的影片好看，記得給我 “ like ? ” ！
有任何意見都可以 “ 留言 ? ” 給我！
還有記得 “ 訂閱 ❤️” 我的Youtube Channel ，不要錯過我最新的影片喔?!
．
．
．
?個人資訊 ?
instagram: https://www.instagram.com/hi.heidi.c/
work for mail : [email protected]
一分鐘VLOG 其實是我2017年的作品了
本來只出在IG 但我覺得 既然剪左 就不如放上YOUTUBE
畫質有點點差 因為是兩年前的攝影器材了
包你睇到眼花花的 ONE MIN VLOG 系列 正式出啦 (*´∀`)~♥
(♡˙︶˙♡)
LIKE THIS VIDEO IF YOU LOVE FAT DRAGON!
Instagram: https://www.instagram.com/fatdragonloveu
