#葉郎每日讀報 #娛樂產業國際要聞揀1加2條
│疫情再升溫 Sony 忍痛將新片尖叫旅社第4集以1億美元賣斷給 Amazon│
更正說明： 感謝讀者 Shin-Yi Wawa Cpst 提醒，我的原本貼文內容誤讀了 Variety 原報導。報導原意應該是兒童沒有施打疫苗因此沒有抵抗力，進入電影院的風險更高。剛剛查證紐約市政府的規定是12歲以下進入電影院不用出示疫苗證明，但必須有成人陪伴且必須全程配戴口罩。以下內文已配合修訂。再次感謝提醒。
• Variety 昨天獨家報導內部消息指出 Sony Pictures 鑒於疫情不斷加溫，在這個月初就開始四處尋求串流買主，以便賣掉原訂要在10月1日上映的動畫大片《Hotel Transylvania: Transformania 尖叫旅社：變形怪獸》。最新消息是最後 Sony 確定以1億美元的價格賣斷給 Amazon Prime Video 全球獨家上架，而且除了中國市場之外將不再進行電影院發行。
• 親子電影一直是好萊塢票房表現比較穩定的類型。今年初疫情開始降溫之後，親子片也是比較早驗證觀眾仍願意回來的產品。然而近期 Delta 病毒株快速擴散已經使暑假檔電影接連翻船，似乎連親子片也挺不住了。對 Sony 來說更心痛的是 《Hotel Transylvania 尖叫旅社》系列電影的前三集一共花2.3億製作，最後總計為 Sony 帶來13億美元的票房，吸金能力儼然就是 Sony 自己的小小兵系列旗艦產品。Amazon 的1億出價雖然也算大方，但對 Sony 來說等於犧牲可能賺錢的機會換一個較低價格的固定報酬。
• Sony 是目前所有好萊塢片廠中唯一沒有經營全類型跨國串流平台的一家（但有經營兩個即將合併的動畫串流服務）。他們的優勢是可以反過來向串流平台收內容授權費，也可以替他們製作節目（比如 Netflix 招牌節目《The Crown 王冠》）。然而缺點是他們遇到電影市場的波動時將無法像其他競爭對手那樣可以快速做出避險決策，比如像 Disney 那樣將 Pixar 動畫《Luca 路卡的夏天》直接跳過電影院上架到自家串流平台。Sony 的唯一選擇就是沿街叫賣自己的心血。比如去年 Tom Hank 的《Greyhound 怒海戰艦》就在第一波疫情中賣給了 Apple TV+，成為 Tom Hanks 意外主演的第一部串流電影。
• 昨天的另一則重大新聞可能不是 Sony 決定賣片的最後一根稻草（顯然 Sony 兩週前就開始兜售該片），但仍然是目前好萊塢危機的重要指標：紐約市市長 Bill de Blasio 昨天宣佈紐約市的室內表演活動和相關場館包含電影院都將開始要求出示疫苗護照（App或紙本證明）才能進入。預計美國其他城市和州政府（除了共和黨執政的部分保守州）都會開始發佈類似的政策。比如紐奧良從昨天開始就已經要求進入電影院必須出示疫苗施打證明或是72小時內篩檢陰性證明。疫苗施打率高的舊金山市也從本週五開始對出入電影院者要求疫苗施打證明。鑒於美國（或是全世界）12歲以下兒童目前仍然沒有疫苗可打，進入電影院的感染風險更高，親子片也因此從原本的抗跌產品成為燙手山芋。
• 好不容易從去年的全面停業慘況中慢慢恢復活力的電影院產業則開始擔憂另一波延後上映潮將再度襲來。比如 Sony除了將 《尖叫旅社：變形怪獸》賣掉之外，也將另一部潛力大片《Venom: Let There Be Carnage 猛毒2：血蜘蛛》延後三週上映。電影院業者已經不敢想像接下來的電影檔期還會發生什麼全面崩壞的狀況。業者雖然知道政府部門的所有政策都有自己的正當理由，但電影院幾乎每一次都只有坐著等死的份。
◇ 新聞來源：
‘Hotel Transylvania 4’ Skipping Theaters as Sony Nears $100 Million Deal With Amazon （https://flip.it/AfZnor）
Movie Theaters in Some Cities Now Check for Vaccine Proof, Raising Fears About Release Delays（https://flip.it/m7ebCX）
New York City Vaccine Mandate for Indoor Entertainment Venues to Launch on Tuesday（https://flip.it/DDTS8v）
───────────────
其他今天也可以知道一下的事：
│在中國政府祭出反托拉斯法規之前騰訊音樂原本正在經歷營收暴增的一季│
◇ 新聞來源：Tencent Music Reports Strong Quarter Before Regulator Crackdown（https://flip.it/4gkuPd）
│中國官媒二度出手批評遊戲產業使騰訊股價再度中彈│
◇ 新聞來源：Tencent Plunges After State Media Criticizes Online Games Once Again（https://flip.it/f7la8h）
apple music 上架 費 在 [心得] 把中文cover上架到Spotify和Apple Music - 批踢踢實業坊 的必吃
大家好，近期小弟有機會實作了上架中文翻唱專輯的數位發行，我把過程和經驗整理成一
篇文章，希望對有興趣的朋友會有一些幫助。
以下全文補上連結貼上，也歡迎參考無廣告網誌好讀版：
如何把自己的中文作品和cover上架到Spotify和Apple Music？
https://lacozzi.blogspot.com/2022/03/coverspotifyapple-music.html
以下正文：
在過去的幾篇串流發行的文章裡面，我們已經跟大家說明過串流發行的做法和服務商，然
後後來收到很多網友詢問如何使用串流發行商發行中文創作和cover，因此這篇文章便是
要來跟大家說明如何發行中文創作和cover作品。
在進入正題之前，我們需要先來說明一下發行中文創作和cover為什麼會遇到問題，這可
以分成二個層面來討論：
發行商對中文發行的支援
各家發行商支援程度不一，例如我在前幾篇文章提到的老牌CD Baby，在經過多年以後仍
然不支援中文發行
https://support.cdbaby.com/hc/en-us/articles/115002060523-Why-is-my-language-not-a-supported-language-Why-wasn-t-it-delivered-to-Apple-iTunes-
因此要發行中文的作品，便需要找支援中文發行的發行商。在這篇文章中會提到二間支援
中文發行的發行商，分別是Landr和Soundrop。
https://www.landr.com/digital-distribution
https://soundrop.com/
發行cover作品需要取得的授權
唱或演奏別人的音樂作品時（不論多少時間，一句就算），需要付費給智慧財產權擁有者
（通常是作曲者或出版商，稱作mechanical royalties）
https://support.easysong.com/hc/en-us/articles/360047030154-What-is-a-Mechanical-License-
因此需要在發行前取得授權，發行商才會放行。
Landr和Soundrop各自有取得授權（mechanical licensing）的代辦服務，在送發行的過
程中可以一併處理，Landr每首cover收取一次性$15（外加發行費），Soundrop則是每首
cover一次性$0.99（無發行費但收抽版稅15%）。
除了由發行商代辦外，也可以自行跟授權商取得mechanical license，例如Easy Song
Licensing或Song File（每首歌約收費$16），然後再將授權交給發行商發行作品。
https://www.easysong.com/services/licensing/get-permission/cover-songs/
https://www.songfile.com/
拉釦子發行第一張串流專輯了《疫情下的撫慰人心》
拉釦子樂團在疫情期間跟木的Mood合作了一系列的cover作品，集結成《疫情下的撫慰人
心》翻唱專輯，就是使用Soundrop發行和處理授權，把中英文混合的cover專輯上架到
Spotify和Apple Music了。
https://lacozzi.blogspot.com/2022/03/blog-post.html
上架流程
關於發行串流的基本資訊，請參考以下二篇文章：
如何把自己的音樂作品上架到Spotify和Apple Music？
https://lacozzi.blogspot.com/2020/05/spotifyapple-music.html
CD Baby、EmuBands和DistroKid的串流發行經驗分享
https://lacozzi.blogspot.com/2020/06/cdbaby-emubands-distrokid.html
在Soundrop上架流程跟其他發行商類似，需要注意的是由於是一張中文專輯，在填資料的
時候需要選擇使用中文樂手名稱和專輯名稱。
如果沒有特別的英文名稱也可以直接把中文填進英文欄位，唯一的差別就只是在英語系國
家的串流平台會顯示中文而不是英文，換言之，如果想要在英語系國家的串流平台可以有
英文的樂手名稱方便搜尋，請確保有填入「一致的英文資料」。
然後在所有跟語言有關的欄位，會自動新增簡中（Simplified Chinese）欄位（Soundrop
要求中文發行要同時有繁簡中欄位），資料可以填繁中無妨。
最後，如果有中文歌詞，可以選擇歌詞語言為普通話（Mandarin）。
然後對於發行cover需要的授權，在歌曲授權的資料頁面也可以再附上美國Apple Music（
線上搜尋不用訂閱）的連結和樂手/曲目資訊，授權團隊才能代為處理授權。
資料填完以後送出，等人工審核，如果需要補資料就會由email聯繫補件，或者是進入發
行和授權的準備，最後送出去給串流平台。
如何選擇發行商
這次發行沒有使用Landr，因此無法得之中文的cover授權是否可以順利取得（應該要可
以...），如果有網友用Landr發行中文cover的話歡迎在下面留言，感謝！
除了本文提到的二家發行商，台灣也有發行商可以發行中文作品，例如街聲的派歌和在田
發行。
各家發行商的運作模式都不同，可以依照個人的偏好選擇。一般來說選擇發行商大約是底
下這幾個面向：
- 收費模式，是一次性收費還是訂閱制或免費？如果是訂閱制的話停止訂閱後是否會下架
音樂？
- 版稅是否抽成？版稅付出是否有最低門檻？
- 送發行的平台是否有包含目標平台，例如如果要上TikTok、Pandora或臉書/IG，可能就
得先看一下發行商有沒有送。
- 接下來才是客服和處理速度等等因素。
- 同一個樂手可以用多個發行商發行多首音樂，但同一首音樂（同一個ISRC）只能由一個
發行商代理。
希望這篇文章對於想發行中文歌和cover的朋友會有幫助，如果有問題歡迎在下方留言，
請勿私訊樂團粉專（很重要所以用紅色），謝謝！
更多關於串流發行的文章
如何把自己的音樂作品上架到Spotify和Apple Music？
https://lacozzi.blogspot.com/2020/05/spotifyapple-music.html
CD Baby、EmuBands和DistroKid的串流發行經驗分享
https://lacozzi.blogspot.com/2020/06/cdbaby-emubands-distrokid.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 81.109.71.176 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DigitalMusic/M.1647135495.A.8D2.html
... <看更多>