【你知道「暮光世界」的真意嗎？
看懂《天能》英文台詞的秘密】
上回分享了《天能TENET》的
趣味「回文」Palindrome
👉https://bit.ly/2Db2nO4
這次來聊聊片中的特殊詞句
-
首先，是主角常掛在嘴上的暗語：
We live in a twilight world,
and there are no friends at dusk.
我們活在一個暮光世界
黃昏時沒有朋友
其實「暮光世界」有特殊涵義
絕對不（只）是在調侃
演過 #暮光之城 的 #羅伯派汀森😂
來看看字典的解釋：
Twilight World
1. a strange situation involving mystery, dishonesty etc.
>>The twilight world of espionage.
牽扯到神秘、不實的奇特情況
>>間諜的暮光世界
2. a situation of confusion or uncertainty, which seems to exist between two different states or categories.
困惑不明的情況，好似介於兩種不同的狀況或類別之間
所以 #諾蘭 編寫的台詞
一方面在形容國際間諜的機密世界
一方面能象徵雙向時間軸的詭異狀態
就像IMDb電影網站的故事大綱：
Armed with only one word, Tenet, and fighting for the survival of the entire world, a Protagonist journeys through a twilight world of international espionage on a mission that will unfold in something beyond real time.
-
此外，主角在片中沒有名字
只被稱為「主人翁」：
Protagonist
主角、主人公，負責推進故事的人
反義詞（antonym）就是
反派、對立角色，主角的主要敵人
Antagonist
大家應該都很熟悉這兩個字的字首
pro- 正面，支持
anti- 反對，對抗
-
其它電影相關單字：
entropy: 熵
espionage: 間諜，特務活動
forged: 偽造的
infiltrate: 潛入，滲透
inversion: 相反，倒置
hypothermia: 體溫過低
recruit: 招募
paradox: 悖論，似是而非的說法
pincer movement: 鉗形攻勢
plutonium: 鈽
temporal: 時間的
-
最後來看一段有趣的外媒評價：
“If Nolan has out-Nolaned himself, it’s in the action set-pieces which, despite being of head-scrambling technical intricacy, are sharper than Occam’s razor and carried off with astonishing economy.”
第一句竟然將「諾蘭」
變成了動詞 out-Nolan！？
out- 字首有勝過、超越的意思，例如
outwit: 智勝、智取
outperform: 表現勝過
outdo: 超越、優於
因此這裡的意思可理解成
Nolan has outdone himself
諾蘭超越了他自己
（比諾蘭更諾蘭的故事）
-
想看好電影學英文嗎？
快加入最好玩的電影英文課
瞭解電影知識、英文金句、文化背景
讓你 #換個角度 看電影
👨🏫🎬：https://bit.ly/2V2dwHp
#只有諾蘭能超越諾蘭
#願天能也能加強你的英文能力
#羅伯派汀森怎麼那麼帥
金 派 特務 imdb 在 [好雷] 久違的《金牌特務：金士曼起源》 - 看板movie 的必吃
一樣用來自IMDB的海報作為文鎮。
其實為了看這片，我去年(其實也就上上週)重新溫習了當初被我嫌棄到炸的第二集。
結果重看一次後，感覺其實還好耶，沒有記憶中的那麼差，劇情合情合理，就是一些便當發
的比較狠。
但也或許就是因為這樣，大家才會那麼懷念第一集的哈利。
因為馬修范恩能在短短的一集內，就把角色的靈魂塞給了觀眾，讓觀眾對於一個角色的生死
能如此揪心，並對導演懷恨在心。
說回第二集，其實特務間諜這種角色，本來就是處在一個非常危險的世界中，隨時死掉都不
意外。
就像戰爭中子彈不長眼，不會因為一個人有著主角光環，就不讓他被射中……雖然很多片都
會這樣做，重要人物永遠不會中彈身亡，但這樣在意料內的劇情，反而擺脫不了陳舊的戲碼
。
=====總之這系列會繼續看下去的=====
多虧這片延期那麼久，終於讓我久違地在電影院看到這個片頭了！！！
https://youtu.be/_AyITu13Wr4
劇情部分評論
我不是一戰迷，所以都從看電影中學習遊戲一些知識。
看完之後跟我回家查了資料後，發現重現度其實很高，只是為了把特務塞進去，所以可能有
部分有所更改。
就連拉斯普丁都是真實存在的人物，真的是很意外，感謝你幫我上了堂歷史課，以後這可以
拿去當歷史課教材了(×
本片的節奏從前期到後期，轉換的幅度不小，特別是在第一次任務開始。
之所以原本以為會是主角，是因為父子兩人看起來就像伊格西和哈利一樣。
可能有人覺得前半段比較沉悶，都在鋪敘和介紹歷史，不過我倒是很喜歡從電影中學習新知
，所以前半段對我來說就是一個非常棒的部分，至少讓我這種歷史白癡也能進入後續的劇情
中。
當然越後面打鬥越多，最終BOSS也很好猜，前面都瘋狂提示了，有人說打鬥不如現代的金牌
特務系列，我認為除了原本的動作指導過世外，還有就是這是古代，跟現代化的戰鬥方式有
很大的不同，不過整體還是很俐落以及刺激，當然還有這系列中的慣例，「意想不到」的展
開。
動作指導我只記得一個，查了下是有負責尚氣的Yung Lee，他也負責整個金牌特務系列，另
一個外國名字我記不起來。
角色部分評論
欸不是，拉斯普丁在預告佔比那麼多，結果第一次任務就幹掉他了？
主角，牛津公爵。我看電影時，一直以為死的人會是他，然後兒子發憤圖強創建了金士曼，
原來是我錯了。
整體表現還算可以，特別是拐杖劍的部分，後面才有提及他是劍術大師。但是整體表現卻有
點僵，特別是失去妻子和失去兒子時的悲愴和惆悵感，沒有那麼強烈。
倒是管家波莉和休拉表現出乎意料，但三人卻都不及拉斯普丁的那種狂野感，還有密僧的神
秘，以及掌握實權的狂妄感……雖然感覺只要演繹出動物的野性，就能達到上述幾個感覺。
休拉還有牛津，以及康納和拉斯普丁鬥劍時，那個俄羅斯舞劍真的是太美了，我好想再看幾
次。
至於兒子康納，我一開始真的以為他會是主角，畢竟開頭那種發展，通常都是為了讓孩子長
大後復仇之類的才會有這種場景。
結果居然是一心想要報效國家，然後某種意義上蠢死在戰場的……戰場上冒名頂替是大忌，
畢竟人與人之間的關係很密切，又不是人人都是花木蘭，至少花木蘭還是徵召時才假冒身份
，而不是中途……
不過這個一戰場面我覺得算是這幾年來非常棒的，我覺得比1917還要好看，也比神力女超人
時好看。
整體上來說在努力呈現史實上，還加入了特務組織之間的鬥爭要素，又不改變世界整體局勢
，真的是不容易。
而且既然在一戰就成立了金士曼，卻還是讓二戰爆發，我也想看看究竟是為什麼導致金士曼
失敗，而無法阻止二戰的發生？
畢竟最後留下的懸念讓人心癢難騷，不知道會不會拍二戰時的金士曼，偶爾也想看看主角吃
土、反派獲勝的電影。
=====繼續補救一戰歷史=====
最近版上那個車庫釣魚事件，我記得好像不是第一次了吧？
車庫常常鬧出問題，但卻沒辦法不看它進的電影。
說真的，要抵制車庫太難了，畢竟人家是全台最大片商，有些片子只有他會進，特別是日韓
的，實在是沒辦法抵制……
啊啊啊，我也被車庫搞過啊……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.67.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1641407532.A.EE5.html
... <看更多>