耶耶耶!
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了!
在翻譯時,為那些零食、玩具取名字,既是樂趣,也是煩惱,更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字,自己會小小得意一番,覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字,並沒有介紹是什麼東西,就很難猜到作者的用意,也就無法譯得很精確。比方說,有一張插圖中畫到一個罐頭,上面用片假名寫著「SAN SAN罐」,然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭,於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭(秋刀魚的日文SANMA),看到後來才知道,原來是帶來陽光的罐頭!
陷阱在於因為這是一系列的書,作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具,越是取得巧妙的譯名,之後就越難想起當時取的名字,我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗,只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上,看到這套書有不錯的成績,謝謝各位小朋友的喜愛,也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中,《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名,《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大,童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校:世界上最重要的東西》,懸疑驚悚類中,除了《祈念之樹》、《希望之線》以外,《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作!
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,花田 「怎麼也不知道 春天 看不見 只有一次 花全開了 開得到處都是 後來就很孤單」──顧城〈麥田〉 赤腳穿過花田 花是有高低的 一直走 直到花把我們淹過 都沒有發現 愛是一種地理誌 一隻新的鳥 向一個新的人啼叫 (你知道嗎那個男人 穿過了整個泰緬) 長出一棵新的樹 上頭有樹屋 大的樹...
都是春天出版的作品 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
花田
「怎麼也不知道
春天 看不見 只有一次
花全開了
開得到處都是
後來就很孤單」──顧城〈麥田〉
赤腳穿過花田
花是有高低的
一直走
直到花把我們淹過
都沒有發現
愛是一種地理誌
一隻新的鳥
向一個新的人啼叫
(你知道嗎那個男人
穿過了整個泰緬)
長出一棵新的樹
上頭有樹屋
大的樹屋可以安一個爐子
小的用來收納貝殼
貝殼裡有種籽
那一年海帶來了漫山的罌粟
男人帶來了旱地、星星
和他的眼睛
(你怎麼即將愛一個男人並跟著
撿拾他的等高線)
他夜裡的那些行走
以及睡眠
他白天裡的那些行走
以及睡眠
他所找到的邊際
河的座椅
那些身體都曾經休息
(以及你的身體
和你的身體開始流竄的小溪)
穿越不停的高地
高地有一對輪子
石頭都重新滾動
愛是行走
如此緊繃
你記得男人的頭髮
他背上的下午
以及他腳背的山頭
──記2020.11.29於中壢五號倉庫藝文基地,慢島劇團《高地來的男人》
#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台
YouTube頻道,可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台,可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持七個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.fbnews
LIVE直播-fb新鮮事:https://www.facebook.com/live.fbshow
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
都是春天出版的作品 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
本集主題:「夏天吃西瓜」介紹
訪問主編: 黃惠鈴
內容簡介:
紅咚咚綠油油的西瓜在夏天是最受歡迎的水果
香甜多汁,美味可口,清涼又解渴
以台灣四季為題
帶領孩子親近自然
體驗四季不同生活樣貌的原創繪本
夏天你最喜歡做什麼?
小花發現,天氣越來越熱,白天越來越長,溪邊的水花好涼爽,她想出去玩。
史普力手上抱了一顆綠油油的大球,這顆球原來是一粒大西瓜。
他們在溪邊玩水,西瓜泡在水裡,等玩累了就有冰涼的西瓜可以大快朵頤了。
可是,西瓜漂走了!
岸邊的動物們全都追了上來,跟著西瓜一路來到海邊。
大家能追回這顆碧綠甜美的西瓜嗎?
作者簡介:崔麗君
出生、成長、求學、工作都在台北市,卻深深愛著大自然,喜歡山、喜歡海,希望有一天能夠住在看得到海的山上。直到十多年前,這個夢想終於實現了!
做了三十多年的插畫SOHO族;畫過很多兒童文學作家的故事,也畫過小朋友的教材和國小課本;自己創作的繪本有:《春天的野餐會》(好書大家讀)、《誰在敲門》(信誼幼兒文學獎、中華民國環境教育學會小綠芽獎)、《水果大餐》、《山丘上的約會》、《妹仔快長大》、《貓妮妮愛漂亮》、《山伯伯的下午茶》等作品。期許自己生活在最愛的土地上,畫最好看的故事,給最可愛的大朋友、小朋友,直到變成滿臉皺紋的老奶奶。
出版社粉絲頁: 聯經出版、 聯經童書
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
都是春天出版的作品 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「靈魂藍:在我愛過你的廢墟 」介紹
訪問作者: 劉曉頤
內容簡介:
《靈魂藍:在我愛過你的廢墟》為一本情詩集,以愛情為主軸,延伸至更廣義的愛情—靈魂鄉愁。情詩書寫,某方面正是一種有限對於無限的鄉愁,像從漫天星斗中尋找回家的道路。雖然有限是無法統攝無限的,但總有片刻止住了內在動盪,療癒了靈魂飢渴。
愛情,尤其未竟其成的戀情,之所以總令人山高水長地追念,很大成分很可能正在於:戀慕對象呼喚著人內在潛藏的靈魂鄉愁—透過輾轉思慕,一絲靈魂的炊煙漸漸發藍。當然,靈魂鄉愁的對象未必是戀人,也可以是土地、斷代,或者懷舊物,而無論為何,關鍵總在於形上,在特定的人、土地、事物上認出自己靈魂的顫音。尤其在疲憊感傷、需要療癒的時候,愛情,招喚著人從個別內在極柔軟層帶的靈魂顫音—從對方臉上認出自己聲帶的顫音,在種種不確定的存在處境中,辨識出一種細微的安定感。
《靈魂藍:在我愛過你的廢墟》,以原刊於自由副刊的詩作〈靈魂藍〉為序詩,揭開詩集序幕。連同序詩、跋詩,收錄共50首詩,其中含多首長組詩。多已發表於各大報副刊、詩刊、文學雜誌,含新北市文學獎首獎作品、創世紀開卷詩獎得獎作品,加以縝密組織,每首詩的位置都有作用性,整卷可視為一部長詩集。
抒情詩比例遠多於敘事詩,一首抒情詩是一個創造和即刻毀滅的世界,爆破噴發,又方生方死。經過整本詩集分為四卷,起承轉合前後又分別安排序詩、跋詩的分幕處理,在完整結構中賦予連貫而詩性的內在節奏,期望使讀詩體驗如同經歷50場微型的生滅,一場接一場如觀劇、泅泳、場中換氣;穿插長組詩,營造劇中劇、鏡中鏡、如歷宇宙鄉愁的眩惑感。到達終場如歷劫歸來,得到昇華般的幸福與重生感。
作者簡介:劉曉頤
詩人,特約記者。天秤座A型,無可救藥的愛與美信仰者,愛好和平,但反骨因子不時蠢動。東吳大學中文系畢,現任中華民國新詩學會及中國文藝協會理事,藝文雜誌特約主編及採訪主任,詩刊編委工作。
得過中國文藝獎章新詩類,新北市文學獎新詩首獎,飲冰室徵文首獎,葉紅女性詩獎等多項詩獎。入選《2018臺灣詩選》、《2017臺灣詩選》、《創世紀65年詩選》等多本國內詩選集,大陸《臺灣當代詩選》。詩獲中華民國筆會英譯。著有詩集《春天人質》、《來我裙子裡點菸》、《劉曉頤截句》。《來我裙子裡點菸》獲選臺灣文學館107年度「文學好書推廣專案」。
出版社粉絲頁: 時報出版
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
都是春天出版的作品 在 【地球日特輯】|《寂靜的春天》:“現代環保之母”的經典著作 的必吃
《寂靜的 春天 》是她最有影響力的經典 作品 ,美國副總統戈爾曾專門為此書作序。本書自1962年 出版 後,引起了美國社會對於農... ... <看更多>
都是春天出版的作品 在 春天出版 - Facebook 的必吃
春天出版 , 台北市。 49397 個讚· 36 人正在談論這個。每天都在這片園地享受春天的洗禮每天都在天使的擁抱下快樂的閱讀部落格:http://bookspring.pixnet.net/ ... <看更多>