可能因為從小就是哈日族，總能透過各種路徑蒐集日本的點點滴滴，包括音樂。
赴日留學之後很愛收看CDTV，以前這節目根本是時光隧道般的存在，會為你播放歷史上的音樂排行榜。假設播出日當天是9月17日，那麼節目就會帶你重溫十年前或二十年前917當週的J-POP
很奇妙喔，許多過去的流行曲多年後播出依然沒褪色就算，甚至讓人有入手了被上個世代獨佔的、我們來不及參與的美好世界的滿足感。對於外國人的我而言，這種感覺更強烈。
「來不及參與的日本原來是此種樣貌啊」
ZARD的歌就是這個範疇
誕生於1993年，被定義為日本國民應援歌的ZARD名曲「負けないで」（別認輸）擁有的Power多強大！歌曲不只激勵了當時的人們，在後來阪神大地震、甚至311日本大地震時也被用來鼓舞人心💪🏻
本來啊，它出現的場合不是在節目中為你打氣，就是KTV包廂裡哪位同事為了激勵士氣點來唱的歌。可偏偏就有那麼討厭的一天，帶著澄淨嗓音及盛世美顏的主唱坂井泉水因意外事故離世，當天每個放著「負けないで」的新聞片段都成了令人心碎的畫面。
雖然坂井小姐40歲就離開了世界，但能活在和她有所交集的時代背景還是非常幸福。
「別認輸」裡有句歌詞是「追いかけて、遥かな夢を」（請放膽追尋前方遙遠的夢想）
前方遙遠的夢想！
年輕的自己極度需要被推一把，否則很容易就會踩煞車停在原地。剛進入社會時工作總是苦又累，假設二十幾歲的我轉換時空移到此刻，當喊累喊苦或者動不動就上社群媒體取暖時，周遭人們可能會說「不要太加油沒關係喔」我也就真的不會加油了。
可當時的情境以及社會氣氛是，就算我熬夜工作了三天兩夜，上司也只會覺得妳不能停必須加速向前衝。當我喊苦時，周遭前輩沒人會安慰我。
「雖然工作很累，可是當妳跨越眼前障礙之後容量會被撐大，妳能做的事情會越來越多，人就是在這種過程中變堅強的」前輩說
沒有人要我珍惜眼前小確幸，大家希望你永遠看著前方，就像那句歌詞一樣「追いかけて、遥かな夢を」（請放膽去追尋前方遙遠的夢想）二十代就是在這種氛圍中被硬推著向前走的。
現在回想覺得好險，惰性強的我能把青春放在一個不認輸的時代實在是太好了。
翅膀長硬，來到「逃避不可恥」的社會氛圍後，再也沒人馬力十足的鞭策我。但是每當陷入困境要硬逼自己加油時，我還是想聽這首歌。
9月15日ZARD解禁，389首歌曲已在各音樂串流媒體上架。換句話說現在大家不論在地球哪個角落都能擁有ZARD了❤️
PS 音樂貼在留言欄
照片是ZARD成軍30周年的封面
負け ない で 不要 認輸 zard 坂井 泉水 在 Re: 我想請問一首歌- 精華區ZARD 的必吃
※ 引述《stha (蛤要大二了)》之銘言：
: 最近在緯來日本台聽到的一首歌
: mtv是演唱會版
: 歌名打"別認輸" 應該是中譯名吧
: 但是看了精華區也找不到這首歌
: 每次聽到都覺得很熟悉
: 想請問這首歌有別的名字嗎還是有其他資訊
: (ex.動畫或日劇主題曲之類的)
: 謝謝!!
以下中文歌詞由 ZARDBEST 翻譯，
這首歌我前幾天才問過 ZARDBEST 兄，
真巧！我聽過的 ZARD 的第一首歌就是這首，
借花獻佛一番 XD
負けないで /ZARD
作詞：坂井泉水 作曲：織田哲郎 編曲：葉山たけし
ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸運(しあわせ)のときめき 覚えているでしょ
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように 輝いてる
あなたでいてね
負けないで もう少し
最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて ?かな夢を
何が起きたって ヘッチャラな?して
どうにかなるサと おどけてみせるの
"今宵は私(わたくし)と一緒に踊りましょ"
今も そんなあなたが好きよ
忘れないで
負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳
負けないで もう少し
最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて ?かな夢を
負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳
不要認輸
在偶然的一瞬間 與你的視線交碰著
幸運的喜悅心情 現在依然記得嗎?
在粉色的季節裡相愛
與那天一樣的在發放著光輝
只因有你在
別放棄 只差一點
一直跑至終點吧!
縱使分隔多遠
我的心也會與你常在
追趕著遙遠的夢想...
不管發生任何事 也是一幅不在意的樣子
就順其自然吧 開玩笑般地說著
「今晚與我一起跳舞吧!」
至今我仍喜歡這樣的你
使人不能忘記
別認輸 看看那裡
目標就在眼前
就算距離有多遙遠
我的心也會在你身邊
請感受我凝視著你的眼神
別放棄 只差一點
一直跑至終點吧!
就算距離有多遙遠
我的心也會在你身邊
追趕那遙遠的夢!
別認輸 看看那裡
終點就在眼前
就算距離有多遙遠
我的心也會在你身邊
請感受我凝視著你的眼神
歌詞中譯 by ZARDBEST
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.176.252
... <看更多>