【好想出 #iPhone13 因為佢 #スーパーキラキラ ✨】
神翻譯確定！
聽講係最長英文字（之一）嘅“ #SupercolorpixelisticXDRidocious ”（Apple中文官方網站翻譯為： #有一種XDR叫靚到無朋友清到一個點亮度無得輸。），日文Apple方面翻譯為「 #スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ 」（su-pa-kirakirakarafurukukkiridisupurei），即係「超級閃閃顏色鮮豔睇得清楚顯示屏」。
聲些表示入手第一天，一定要拎住佢唸一次呢句變身咒語。😇
重點單語：
#キラキラ（kirakira）：即係「閃令令」，通常適用於自己識發光嘅嘢，不過一閃一閃小星星都係用「キラキラ」形容。
#クッキリ（kukkiri）：即係「睇得好清楚」，同「はっきり」唔同，必須要係肉眼睇到嘅嘢，先可以用呢個字形容。
#中文都係神翻譯啊！
#不枉聲些咁鍾意Apple
#同學們準備出邊部？
#AppleEvent
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻♀️
🔵 FB + MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片
🟤 IG 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
變身咒語 在 [閒聊] 變身咒語- 看板SailorMoon - 批踢踢實業坊 的必吃
剛剛無意間轉到momo親子台才發現有重播
想當年我國小的時候也是每週必看 囧
當年的華視翻譯雖說有點糟糕
但是後期倒是越趨穩定
就配音來說
就我所知
初代的配音是代理商配的 我也不知道哪個代理商
華視就直接拿來播就是了
R代之後一直到末代全部都是華視自配
所以R代到後面的翻譯會比較一致
今天看到momo台重新配音的變身咒語是正確翻譯
突然有種莫名的感動XDDD
剛剛看到討論串有人在回顧當年的翻譯
所以就在這邊來回顧一下當年的變身咒語
初代：
「月光仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「水星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「火星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「木星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「金星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
R代：
月亮的部份，在還沒進化前，有修正咒語翻譯
「月亮菱鏡神光 請賜給我力量」
進化後
「月亮水晶神光 請賜給我力量」
「水星仙子神光 請賜給我力量」
「火星仙子神光 請賜給我力量」
「木星仙子神光 請賜給我力量」
「金星仙子神光 請賜給我力量」
S代：
跟R代一模一樣，沒有變（翻譯錯誤）
超級月亮
「緊急情況 兩段變身」
外部三戰士
「天王星神光 請賜給我力量」
「海王星神光 請賜給我力量」
「冥王星神光 請賜給我力量」
SS代：
在SS代的第三集有出現月亮的S代變身最後一次
在這邊也有做翻譯的修正
「月亮宇宙神光 請賜給我力量」
進化後
「月球危機 緊急第三段變身」
其他星進化後：
「麥丘里水晶神光 請賜給我力量」（麥丘里=水星）
「戰神水晶神光 請賜給我力量」 （戰神=火星）
「丘比特水晶神光 請賜給我力量」（木星的翻譯應該是宙斯 不是丘比特= =）
「維納斯水晶神光 請賜給我力量」（維納斯=金星）
末代
只有月亮有進化
「永遠的月光仙子 請賜給我力量」
以上都是小時候的記憶...
還有一堆當年錄的錄影帶放在家裡塵封= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.155.150
... <看更多>