不尊重專業的假「口譯」,見報了
蘋果日報記者快手,馬上寫出一篇報導。謝謝大媒體願意用小小版面,讓這個翻譯界的老問題又一次凸顯出來,讓更多願意注意的人看到。
趁機表達、重申幾個觀點:
看到不專業、不像樣的翻譯,只要問題符合比例原則,人人有揭發出來討論的權利,這甚至是一種基於追求真相的道德義務。只要你有能力發現問題,何不勇敢讓問題見光?除非你自己也是劣譯製造者,否則不要替別人或自己人掩飾,那樣只會讓翻譯界的普遍低劣品質繼續沉淪,等同鼓勵劣幣驅逐良幣的「比爛」現象。問題被看見了,被更多一般民眾、讀者重視,才可能匯成反制的力量,否則,劣譯製造者和縱容者因爲既有的經濟架構,不可能改變的。
有些人,尤其自己可能成爲被指出問題的譯者,會跳出來責罵:爲何總是好的不說,光說壞的?回應:因爲好聽的恭維話、隱惡揚善的宣傳報導、譯者自己的同溫層互捧等等等,這自然會有夠多的人去做,輪不到我錦上添花。人各有專長,物盡其用。如果我剛好就是天生還是後天養成的誤譯偵測機器,自豪能發現別人沒能發現或不願發現的問題,同時又有興趣、時間和熱情傻勁,何不發揮所長?我甚至熱切邀請你加入,一起激盪思考,一同展現對語言的熱愛,提高重視翻譯真與準的意識。
近年,積極討論翻譯問題的平臺,如遠流出版社開設的翻譯討論,如中國上海譯文出版社的翻譯論壇,前者消亡匿跡,後者了無生氣,再如台灣PTT的翻譯版,幾乎呈現零活動狀態。我關切翻譯出版呈現出來的慘不忍睹的事實真相,痛心譯界的一般素質爲何那麼平庸多誤。我拒絕盲目從衆,以爲只要是知名老牌譯者、權威教授出手,必定是翻譯品質的保證,才怪!只要你願意深度思考,提升自己的語文程度去觀察、去發現,你也一樣會看到慘不忍睹的事實。發現問題、斟酌反思的過程中,自己的語文理解力也在無形中提高。
經蘋果日報報導後,當事人回應了:
// 對於花博翻譯事件,三立主播張齡予回應《蘋果》:「因那是臨時增加的致詞,必須在時間內控管流程,沒辦法逐字逐句精準翻譯,加上現場回音很大,有些句子沒辦法聽得很清楚,盡可能在有限時間裡轉述大意,現場與AIPH代表團相談甚歡,氣氛也很熱烈,活動也在限時內準時結束,不完美的地方也會深自檢討精進。感謝大家的關注跟指教,也很開心大家關注花博活動,這是眾人努力成果,請親自來現場走走看看,不會失望。」 //
我希望這話是真心的。最大的重點是:因技術問題聽不清楚,不是你的錯,你可以湊近講者,客氣要求他很快當面再說一次重點,然後翻譯,或者跟觀衆交代無法翻譯的原因,大家都能體諒。但如果你選擇瞎掰(路上很多漂亮的樹),再怎麼樣都說不過去。這是態度與尊重的問題,不是精進英文聽力和翻譯技巧就能改進的。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅豬豬隊友 Scott & Wendy,也在其Youtube影片中提到,🐷 歡迎開啟 CC 字幕! 如果這部影片還沒有字幕,也歡迎幫我們加上字幕:https://reurl.cc/QdOXX0 🔔 加入我們,一起探險! 環遊世界|YouTube|https://reurl.cc/EO5zg 生活日常|YouTube|https://reurl.cc/20O7D4 環球...
「英文聽力ptt」的推薦目錄:
- 關於英文聽力ptt 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文聽力ptt 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Youtube 的最讚貼文
- 關於英文聽力ptt 在 Serene Vitale Youtube 的精選貼文
- 關於英文聽力ptt 在 [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [心得] 如何自學英文聽力!!!!!! - learnyf | PTT職涯區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [資訊] 自學英文常用的三平台推薦- 看板Eng-Class | PTT職涯區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 「英文聽力練習ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問題] 怎麼有效率的把英文聽力練好? rabitru PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [討論] GON 有人英文聽力B的嗎? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - WomenTalk 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力聽不懂ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力訓練ptt 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [討論] 找好用的練英文聽力app - 看板study - PTT網頁版 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問卦] 印度腔的英文聽力要怎麼練 - PTT八卦政治 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問題] 有人是看英文台練聽力的嗎- LoL - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [分享] 雅思聽力階段練習法Anderson@彭湘平英文- ielts 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力練習ptt - Izmor 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [聽力] 聽力練習法分享 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 「學英文app ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [聽力] 有沒有學習聽力的好方法| TOEIC 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 PTT推薦!英語聽力大突破 - 蝦皮購物 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [請益] 進修英文(特別是聽力) - 看板Eng | 英文進修ptt - 訂房優惠 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問卦] 如何增強英文聽力!? - Gossiping - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - WomenTalk 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 自學英文ptt 循序漸進使英文聽力大增自學英文ptt @ blog - 隨意窩 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 【英文聽力網站ptt】資訊整理& 英語聽力練習網站相關消息 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力PTT完整相關資訊 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力網站PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力網站PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力網站PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力網站PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問卦] Netflix上適合練英文聽力的喜劇... - PTT Gossiping 批踢踢 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問卦] Netflix上適合練英文聽力的喜劇... - PTT Gossiping 批踢踢 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問題] 怎麼有效率的把英文聽力練好? rabitru PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問題] 英文聽力youtuber - WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [問題] 英文聽力youtuber - WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力訓練ptt - Teyuy 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問卦] 印度腔的英文聽力要怎麼練 - PTT評價 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文書推薦ptt暢銷書介紹英語聽力有解【1平裝書+ 1片CD ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 免費學英文單字遊戲英文聽力ptt 自學英文發音 - 就學貸款代辦 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [請益] 可以練英文(聽力&口說)的影集- easeries | PTT娛樂區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力app ptt,大家都在找解答。第3頁 - 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [問題] 有人是看英文台練聽力的嗎- 英雄聯盟 - PTT遊戲區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [分享] 多益聽力常考的1000句(影片) | PTT Uncovered 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 免費學英文單字遊戲英文聽力ptt 線上英文學習 - 快速借錢方法 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 [心得] 英文聽力口說,ListeningDrill很棒- 看板iOS - PTT數位 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 線上英文學習費用線上免費學英文英文聽力ptt 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文書推薦ptt強烈介紹好書高中英語聽力頂標策略(附MP3)讀書 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力書推薦ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力書推薦ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 線上英文家教費用線上英文單字練習英文聽力練習ptt - 向銀行借 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 免費學英文單字遊戲英文聽力ptt 學英文看影集 - 小額信貸利率 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文書推薦ptt網友推薦學校老師永遠教不會的英文聽力口說技巧 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英語學習書ptt強烈介紹好書高中英語:聽力搶分模擬測驗(附 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 【英文易開罐】每天十分鐘!回音法訓練英文聽力- YouTube 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 Re: [討論] 重複觀賞練聽力? - 看板EAseries | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力ptt PTT網頁版 - Xvleq 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 每日英語聽力ptt - FHQKH 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 練習英文聽力ptt 【聽力】 - UXTF 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力app ptt 推薦十大英文聽力App人氣排行榜【2020年 ... 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力ptt [心得] - Elleve 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 每日英語聽力ptt – 聽力檢查標準 - Eddhee 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 學校沒教的不正經英文:美國版的PTT語言和熱門議題都在這 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力訓練ptt [討論] - ZPFUF 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 練英文聽力ptt - 578sy 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 練習英文聽力ptt - Artport 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 「提升英文聽力ptt」情報資訊整理 - 食在北台灣 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力ptt PTT網頁版 - Vscizr 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 英文聽力ptt [心得] - Sbyix 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 銀行借貸利率銀行借貸ptt 有效解決財務問題 - 新浪部落 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 高中英聽ptt 的評價
- 關於英文聽力ptt 在 電獺少女的APP愛用筆記: 玩耍×運動×拍照×記錄,用手機搞定生活大小事 的評價
英文聽力ptt 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Youtube 的最讚貼文
🐷 歡迎開啟 CC 字幕!
如果這部影片還沒有字幕,也歡迎幫我們加上字幕:https://reurl.cc/QdOXX0
🔔 加入我們,一起探險!
環遊世界|YouTube|https://reurl.cc/EO5zg
生活日常|YouTube|https://reurl.cc/20O7D4
環球日記|Facebook |https://www.facebook.com/piggyteammates/
即時動態|Instagram |https://www.instagram.com/piggyteammates/
實用攻略|Wordpress|https://piggyteammates.com/
⚠️ 沒有經營任何其他平臺,也未授權任何公司協助經營。未經同意,禁止轉載。
💌 寄信給我們:238990 樹林大同郵局第 38 號信箱
和我們分享你的旅行、你的生活、你的任何大事小事
💼 合作邀約:piggyteammates@gmail.com
❤️ 贊助我們,做更多好影片:https://p.ecpay.com.tw/7539B
💡 旅行工具
Airbnb 新戶註冊折抵臺幣一千元:https://bit.ly/2Ww3U6k
Skyscanner 機票比價:http://tinyurl.com/y8ed493d
Agoda 訂房網:http://tinyurl.com/y8nf8kbb
Expedia 智遊網:http://tinyurl.com/yb4quvj7
KLOOK 客路:http://tinyurl.com/yb6xes8t
GLOBAL WiFi 分享器:http://tinyurl.com/ybgtspsn
12 GO.ASIA 東南亞交通預訂:https://12go.asia/?z=3988331
#豬豬隊友環遊世界 系列
🌏 環遊世界全集:https://reurl.cc/ZOomXM
❓ 環遊世界 Q&A:https://reurl.cc/NjoW0p
🇮🇳 印度:https://reurl.cc/GVY1AA
🇵🇰 巴基斯坦:https://reurl.cc/exorDL
🇹🇯 塔吉克:https://reurl.cc/Mvoe83
🇰🇬 吉爾吉斯:https://reurl.cc/qdqELp
🇰🇿 哈薩克:https://reurl.cc/9E9l4x
🇺🇿 烏茲別克:https://reurl.cc/z8kVY7
🇹🇲 土庫曼:https://reurl.cc/xZ8R74
🇮🇷 伊朗:https://reurl.cc/mnQgDA
🇦🇿 亞塞拜然:https://reurl.cc/yZaq78
🇬🇪 喬治亞:https://reurl.cc/vDxM7N
🇦🇲 亞美尼亞:https://reurl.cc/Y1oxex
🇷🇺 俄羅斯:https://reurl.cc/d0oYD6
🇫🇮 芬蘭:https://reurl.cc/Aql5AE
🇪🇪 愛沙尼亞:https://reurl.cc/g7oda7
🇱🇻 拉脫維亞:https://reurl.cc/KkoG3j
🇱🇹 立陶宛:https://reurl.cc/A8107Q
🇪🇸 西班牙(待更新)
🇨🇱 智利(待更新)
🇧🇴 玻利維亞(待更新)
🇦🇷 阿根廷(待更新)
🇦🇶 南極(待更新)
🎬 熱門系列
飛行體驗:https://reurl.cc/oL3j5g
自助秘笈:https://reurl.cc/D9p0od
世界物價:https://reurl.cc/3DQzeO
世界美食:https://reurl.cc/exordL
跨越邊境:https://reurl.cc/O1oOjr
便車旅行:https://reurl.cc/NjoWyx
簽證攻略:https://reurl.cc/qdqE0p
#豬豬隊友 #ScottandWendy #PiggyTeammates
英文聽力ptt 在 Serene Vitale Youtube 的精選貼文
終於來拍 TOEFL 托福準備的心得囉 💓💓💓💓💓
拍這個影片的時候我發燒嗚嗚嗚嗚
希望大家不要介意我不順的邏輯+憔悴臉龐 xDDDD
以下的格式抄自 PTT TOEFL 版:
🌸 求學背景:北一女中高三上學期
🌸 應考日期 & 成績:嗯四年前... 116 分
🌸 各科分數 R30 L30 S29 W27
🌸 英文能力敘述:高中英文免修
🌸 考試身分:學生
🌸 考場地點:認真忘惹 好像在台北的捷運大安站附近
🌸 準備時間:兩個禮拜(不準,因為先考了 SAT & ACT)
🌸 準備教材:小站備考 TPO http://top.zhan.com/toefl/
🌸 心得分享:
各種雜問題:0:53
閱讀:3:43
聽力:7:04
口說:8:59
寫作:13:34
♥ Follow Me:
*NY Fashion Intern Diary @ Dcard: https://ppt.cc/fJnDnx
*Instagram: serene_her_morning_elegance : https://ppt.cc/fzijEx
*Blog: Coming Soon
♥ Contact (Business Only) : [email protected]
♥ This video is NOT sponsored.
英文聽力ptt 在 [心得] 如何自學英文聽力!!!!!! - learnyf | PTT職涯區 的必吃
[心得] 如何自學英文聽力! ... 聽力目前國人在學習英文時最缺乏的就是英語聽力的訓練, 原因是一、在練習聽力時學習教材沒有適當的挑選,難度往往超越自己的英文程度, ... ... <看更多>
英文聽力ptt 在 [資訊] 自學英文常用的三平台推薦- 看板Eng-Class | PTT職涯區 的必吃
... 影片都蠻有趣的,算輕鬆小品吧主要是他描述事情的方式跟剪輯風格都很幽默字幕中英都有,語速中等可以放鬆開心地練英文聽力~ 晚上我固定會撥1~2hr ... ... <看更多>
英文聽力ptt 在 [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - 看板WomenTalk 的必吃
如題,有沒有什麼資源可以交流一下呢?
我聽說voicetube好像還不錯(?
或者該去哪個版問?請指點一下,謝謝
-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 8.1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.134.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1605778649.A.37D.html
... <看更多>
相關內容