【謝謝小妹妹】
前陣子如果有在看小羊的文章，應該會看到我各種花式的發牢騷瘋狂的罵菜鳥。原因就只有一個，那就是我在做《三國得志》的中文排版。
這款遊戲一開始我以為最大的難題是那２８頁的說明書，但後來才知道，那說明書只是一塊小蛋糕而已。痛苦之一是格式混亂，說明書用的是一種軟體格式；卡片用的是另一種軟體格式；技能細則用的又是一種軟體格式。其中又以卡片的部份讓我最痛苦，每次只是要改其中的一個字，我就得開兩三種軟體，才能改好。
其次是為了讓說明書內的所有圖片都中文化，我甚至徒手修了一百多的ＰＳ檔，修到我都快懷疑人生了。
這麼討厭的事情，當然是想要盡快把它弄好，但偏偏．．．．第一次完稿之後，我們進行了校稿，然後有不少討論或是意見，接著就是我進行痛苦的第一次修正。後來忘記修了幾次之後，把檔案傳給中國那邊的出版社，又回覆了許多建議與意見，還有用詞習慣上的差異等等。於是又進行了痛苦的不知道幾次修正，反反覆覆過了不知道幾個月。
正當我以為已經可以脫離苦海，台灣跟中國兩邊都點頭之後，將我們認為已經是完成檔的檔案傳給新加坡的原出版社。結果．．．．回覆的是還要再修改，而且修改項目洋洋灑灑寫了滿滿１７頁的ＰＤＦ。沒錯！１７頁！１７頁！１７頁！至此我已全然崩潰～～～～
一個已經認為是完工的稿件，要怎麼找出滿滿１７頁需要修改的項目？我附的這張圖就是其中一例。左邊這張是原始的圖，出版社認為英文轉中文，文字框的大小上下空間過多，所以要改成右邊這個樣子。看起來只是改框的大小這個動作，其實我是整張卡片重作的，然後還要顧慮是否所有使用三行文字的卡片的框無論是大小或是位置是否相同。我不想贅述太多細節，總之非常痛苦。
就這樣，眼睛閉著，牙咬著，我把１７頁的要求都改了。菜鳥看過之後說：『這個如果他們還能再找出東西來改，我我我．．．我就叫別人來做，你不用做了！』結果過幾天之後，新加坡出版社又回傳了４頁ＰＤＦ的修改項目．．．．
故事的最後，菜鳥不知道去哪裡抓來了一個可憐的小妹妹，接手了修改那４頁ＰＤＦ的要求。然後又經歷了一個多月，其中的痛苦我就沒有再參與了，感覺也是蠻慘的，但這款遊戲總算是讓所有人都點頭了～
總之，謝謝小妹妹的付出，雖然最後只剩４頁ＰＤＦ，但接手這個真的是很辛苦的一件差事。也謝謝菜鳥說到做到，放我這個志工一條生路～我那時候真的是害怕極了～我甚至連看到『法正』、『姜維』或是『周泰』等等的關鍵字都會心頭一驚！
謝謝大家看完這篇抱怨文，也希望大家能知道一款遊戲的誕生背後其實是滿滿的血淚（還有血汗）。《三國得志》到時候開賣的時候我一定會煩死你們，推爆！畢竟是我花了好幾個月，用生命擠出來的結晶。
英文卡片格式 在 [問題] 請問大家信用卡上英文姓名格式？ - 看板creditcard 的必吃
以李達夫這名字為例：
護照上應是LEE,DA-FU
不加逗號的話姓氏要在後面DA FU LEE
才合乎歐美國家的文法吧
我的卡片英文全部寫成LEE DA FU
以前從沒注意
出國在商店刷卡也沒發生過問題
只是拿了英文文法錯誤的卡感覺有點冏！
當然也擔心以後在機場退稅好像會有問題！？
更改英文名字卡號會變的樣子...
所以想上來請教大家卡片上的英文名字？
有看法或建議的話更是感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.242.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1415521895.A.0B4.html
... <看更多>