〔1〕此微測驗的「粗略」分數對照,置於文末【分數對應代表點】。(參加過《失控的台語課》活動的人,看過很多遍了吧)
〔2〕口音愈相似,總分愈接近。但不能反過來說! #總分愈接近 #口音不一定相似!(活動另一套測驗,含「聲韻差、聲調差、用詞差」三項才能測出準確口音。此以「初步認識口音」為目的,以及便於記分,先推出此「漳泉二分法」的「粗測版」)
〔3〕臺語使用頻率愈高、住所遷移次數愈少,愈能符合地點對應。
〔4〕對應基準:
中國福建省「漳州話府城腔」對應:20 分,
中國福建省「泉州話海口腔」對應:52 分,
中國福建省「泉州話府城腔」對應:70 分,
中國福建省「泉州話山城腔」對應:78 分。
※「臺語海口腔」近「泉州話府城腔」,臺灣無「泉州話海口腔」的穩定分布點。
〔5〕分數對應不到?例如:「我是鹿港人,為何只有 36 分?」
◎可能原因:
(5.1) 父母均非鹿港人,搬至鹿港才生下你。
(5.2) 父或母非鹿港人,融合非鹿港口音。
(5.3) 媒體傳播腔多落於 38 ± 4 分,你已同化。
(5.4) 在家很少說臺語,你會的是好朋友腔,與鹿港無關。
(5.5) 出外讀書、工作,兼容外地口音。
(5.6) 只是感情上的鹿港人,實際居住該地的時間不長。
(5.7) 你是鹿谷人,你記錯了。
(5.8) 你算術不好,你加錯了。
(5.9) 你不是鹿港人,承認吧。
【分數對應代表點】
◎宜蘭人:24 ± 4
◎新北瑞芳人:26 ± 4
◎南投人:28 ± 4
◎桃園人:30 ± 6
◎雲林人:32 ± 2
◎嘉義人:32 ± 4
◎臺南人:32 ± 4
◎臺北士林人:32 ± 4
◎基隆市區人:32 ± 4
◎臺中市區人:32 ± 6
◎高雄人:34 ± 2
◎屏東人:36 ± 2
◎臺東人:36 ± 4
◎苗栗人:38 ± 4
◎新北三重人:44 ± 4
◎高雄林園人:46 ± 4
◎新北淡水人:48 ± 4
◎臺北人:52 ± 8
◎基隆山區人:54 ± 4
◎新竹人:54 ± 6
◎嘉義東石人:58 ± 4
◎雲林臺西人:60 ± 4
◎澎湖馬公人:64 ± 4
◎彰化鹿港人:66 ± 4
◎臺中梧棲人:68 ± 2
◎金門人:68 ± 2
◎新北三峽人:72 ± 6
◎新北坪林人:74 ± 4
◎新北平溪人:76 ± 2
※ 2016年4月9日【更新註解】:
(甲) 花蓮的臺語族群分布零星,口音代表點不明顯,暫未列出。南花蓮與臺東相近;北花蓮偏漳,分數會下修。
(乙) 彰化與臺中、南投相比,保存更多元口音,甚至一鄉鎮一口音,歧異度高(好事)。普通腔 (彰化市/36分)、老安溪腔/南安腔 (溪湖鎮/70分)、泉府腔 (鹿港鎮/66分)、同安腔 (芳苑鄉/66分)、漳南腔 (員林市/30分)、老漳腔 (八卦山山麓/26分) 通通有,許多正在消失的古老音韻至今仍能調查到。漳化所有鄉鎮市各別列出方能準確,考慮到會洗版,暫未列出。
Search