關於 稅前盈餘英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

經過連續兩週的連假
金編真的好想繼續放假啊🥺
不過是該好好面對現實惹
上週又發生了什麼事呢?

趕快點開財金週週秀
分析每週財經大小事

---
　
〖2020.10.05-10.11 重要財經新聞摘要〗
　
1️⃣疫情重創經濟 世銀：南亞經濟萎縮7.7%
👉 https://pse.is/w9qwn
世界銀行發表的最新報告表示，新型冠狀病毒疫情重創全球經濟，南亞在經歷過去5年每年經濟平均成長6%後，2020年正陷入有史以來最嚴重的經濟衰退，萎縮幅度超乎預期高達7.7%，其中印度2020年財政年度的經濟將萎縮9.6%；不過報告中也預測，南亞2021年經濟可反彈成長4.5%。
　
2️⃣總統提經濟三大策略 工商界籲速簽台美FTA
👉 https://pse.is/w7gdd
總統蔡英文提出要以「全力投入供應鏈重組」、「打造台灣成國際資本、人才、數位技術匯聚重鎮」、「落實均衡發展及合理分配」三大經濟策略方向，打造新台灣經濟。工商團體指出，不畏疫情，台灣經濟逆勢寫下佳績，股市、房市溫和復甦。盼台灣能儘速加入區域經貿組織、簽訂台美FTA等，避免遭邊緣化。
　
3️⃣電子支付超夯 使用人數破千萬大關
👉 https://pse.is/vp9tj
金管會最新統計，相對8月信用卡刷卡額較去年同期衰退9.77%，與7月相比，呈現雙位數衰退，月減35.27%，8月電子支付實質交易額則逆勢成長36.37%，且使用人數已突破1000萬人，客群顯著成長，邁向新里程碑。
　
4️⃣金管會：國銀前8月海外獲利年減5成
👉 https://pse.is/v42e6
金管會銀行局公布，全體國銀今年前8月稅前盈餘為2245.2億元，較去年同期減少350.1億元，年減13.5%；其中，前8月除大陸地區分行獲利成長26.9%外，國內總分行、OBU（國際金融業務分行）獲利各年減13.4%及0.4%，海外分行前8月獲利更是大幅衰退50.3%。
　　　
（動動手指給這篇文一個讚👍支持財金週週秀繼續走下去！）

今天去竹科口譯，沒想到這場會議直播到許多國內外的據點，而有兩位粉專的followers直接認出我的聲音(另兩位看到動態才知道是我)。其實雖然我沒有太多精力經營社群，還是有一定量的學生看過我的影片或貼文，因此近幾年幾次口譯中就有同學傳訊說他們在現場。在聞聲不見人的情況下，還能準確認出我，代表我聲音有一定的辨識度。這是好事，但也蠻恐怖的，深怕口譯做的不夠好。特別最近被認出的會議都蠻高技術含量的，像半導體設備工程、區塊鏈、OLED等等都很難準備到充分，其中我覺得同步口譯最困難的，在於細節的完整，而若講者語速很快有些細節真的蠻難抓的。特別是以下的部分：

1. 數字
講到業績營收、成長率、稅前盈餘等等，不免一連串數字，但問題是單位，若投影片秀出來的單位是千、或是百萬，然後講者直接講出數字，常常就要做腦內轉換。數字一多，講者又朗讀時真的會打結(有時候真的完全快速照念，我會思考是否請聽者看投影片上的數字就是)。再來是幣值，投影片秀的是USD，但講者已經換成日圓了，那說真的投影片還真的借不到力。

2. 縮寫
我個人非常怕縮寫，除非我知道那是什麼。跟逐步口譯不同，同步口譯我看不到聽眾的表情，不知道我重複的縮寫有沒有念對，是B還是D還是T？最近很紅的GAFA，唸出英文字母卻不知道是什麼真的蠻可怕的。更不用說一堆機種的名字、酒類的代碼、指標的名稱等等(真的公司內部的人才熟)。

3. 人名、地名
特別是人名超難！有些公司視訊會議，一開始大家就要介紹彼此，開頭就說我們這邊有Araki桑、Mizutani桑等等五六位，問題是除非音質很好速度夠慢，要講出那些不認識的人名還真的很難。特別是日本人叫台灣人都是用"英文名"，常常聽到一些不熟的英文名。

4. 專有名詞
常見的專有名詞或許還難不倒口譯，但一些技術上的，若事前資料沒準備到，臨場還真的很難。也有過碰到神奇的寶可夢名稱，急忙邊講話邊用手機查的經驗。

5. 講故事
"我昨天跟王教授在85度C聊天，我叫了一個黑森林蛋糕，他叫了一杯拿鐵，然後我們就聊到XX大學OO教授發表一篇叫做Orz的論文，然後赫然發現reviewer裡頭有我們這次的主講人hahaha教授....好啦我們歡迎他"。引言人常常會講這種故事，別小看這故事有時候"人事物地"是很複雜的。口譯員很想翻好，但真的有時候猜不透故事走向阿。

總之就是知識常識要一直累積，然後有更多經驗才能越來越好了。

『#國際機會增溫』的一週
捷克參議院議長訪台，
還有討論起台美貿易協定的消息，
國內也有許多廠商加碼投資台灣！💰
　
關注「#財金週週秀」，財金時事週週秀給你～
順便趁機工商一下，關注國際貿易局勢的你，
一定要認識的 #台美自由貿易協定！
免費研討會給它報起來👉https://tabf.pse.is/vx7pw
　
---
　
〖2020.8.31-9.6 重要財經新聞摘要〗
　
1️⃣美參議員致函貿易代表 促與台洽簽自貿協定
👉https://pse.is/rxr92
美國參議員史考特日前致函美國貿易代表萊特海澤，呼籲與台灣就自由貿易協定展開協商，並重啟停擺多年的台美貿易暨投資架構協定（TIFA）對話。總統蔡英文上週宣布放寬美牛美豬的進口限制，掃除美方關切的貿易壁壘，為台美雙邊貿易協定洽簽奠下基礎。
　
2️⃣9家中小企業擴大投資台灣 總金額32億元
👉 https://pse.is/vn7rn
經濟部通過9家中小企業擴大投資案，金額達新台幣32億元，其中最大筆投資為富國興業投入逾8億元，預計在台中后里建廠。據經濟部統計，截至目前為止，投資台灣3大方案已帶動637家企業投資，金額達1兆977億元，預估為台灣創造9萬1833個就業機會，後續還有54家企業排隊待審。
　
3️⃣鼓勵企業辦理員工持股信託 金管會研擬稅制配套
👉https://pse.is/rt3tt
金管會表示，鼓勵企業及勞工辦理員工持股信託，作為加強勞工退休準備的第三支柱，且若今年有辦法率先推動，企業有望在2021年的公司治理評鑑中加分。金管會主委黃天牧公布為期2年的「信託2.0計畫」，共計有12項具體措施，以因應超高齡社會的來臨。
　
4️⃣呆帳增提利息收益減少 國銀海外分行前7月獲利腰斬
👉https://pse.is/wdyrc
金管會銀行局公布，全體國銀今年前7月稅前盈餘為1964.1億元，較去年同期減少295.2億元，年減幅13.1%。銀行局副局長黃光熙表示，主要是受肺炎疫情影響市場動盪，導致金融資產處分評價利益縮減，拉低全體國銀前7月的獲利表現。
　　　
（動動手指給這篇文一個讚👍支持財金週週秀繼續走下去！）