關於看原文小說 ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「看原文小說 ptt」的推薦目錄：

關於看原文小說 ptt 在 [閒聊] 看世界名著就要看原文?? - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊的評價
關於看原文小說 ptt 在 [閒聊] 小說看原文是不是很裝逼啊?? - c_chat | PTT動漫區的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 請問大家看原文小說的習慣| book 看板| MyPTT 網頁版的評價
關於看原文小說 ptt 在 [請益] 閱讀原文小說和雜誌有差別嗎? 的評價
關於看原文小說 ptt 在 [請益]英文白痴想看原文小說練英文 - PTT Web 的評價
關於看原文小說 ptt 在 Re: [問題] 大家一天都花多少時間看書？ | PTT 問答的評價
關於看原文小說 ptt 在看英文小說ptt的彩蛋和評價，PTT、DCARD - 電視影集電影和 ... 的評價
關於看原文小說 ptt 在看英文小說ptt的彩蛋和評價，PTT、DCARD - 電視影集電影和 ... 的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問卦] 英文小說到底怎麼看 - PTT八卦政治的評價
關於看原文小說 ptt 在 [心得] 讀小說學英文心得分享- 看板Eng-Class - PTT網頁版的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 求推薦好看的英文小說 | 簡單英文小說ptt - 訂房優惠報報的評價
關於看原文小說 ptt 在討論串(共7篇) - [討論] 看原文小說- 看板LightNovel | PTT動漫區的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 關於讀英文小說的問題- study | PTT職涯區的評價
關於看原文小說 ptt 在 [心得] 讀了20多年英文的心得- 小說篇 - Mo PTT 鄉公所的評價
關於看原文小說 ptt 在初級英文小說PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
關於看原文小說 ptt 在初級英文小說PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
關於看原文小說 ptt 在 [資訊] 學習英文不用花大錢：線上免費的原文小說- 看板Eng-Class 的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 求推薦好看的英文小說- book - PTT生活資訊討論的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 應該如何閱讀英文小說- PTT看板study - 干饭人的評價
關於看原文小說 ptt 在 Re: [問題] 請問大家看原文小說的習慣- book - PTT網頁版的評價
關於看原文小說 ptt 在【請益】可否推薦適合英文能力薄弱者的原文小說- 奇幻文學板的評價
關於看原文小說 ptt 在看英文小說ptt - 軟體兄弟的評價
關於看原文小說 ptt 在推薦英文小說ptt - Uniquefass 的評價
關於看原文小說 ptt 在【問答】英文小說app ptt 2021旅遊台灣的評價
關於看原文小說 ptt 在英文原文小說PTT與DCARD推薦網拍商品- 2022年1月|飛比價格的評價
關於看原文小說 ptt 在英文原文小說PTT與DCARD推薦網拍商品- 2022年1月|飛比價格的評價
關於看原文小說 ptt 在自學英文的方法(整理自PTT) - 芸娃的評價
關於看原文小說 ptt 在 [討論] 輕小說web翻譯文該去哪po比較好 - PTT評價的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問卦] 是誰說哈利波特原文小說很簡單的？ - Gossiping 的評價
關於看原文小說 ptt 在 [心得] iOS英文小說閱讀體驗- Origin - 看板iOS | PTT數位生活區的評價
關於看原文小說 ptt 在 Re: [問題] 有人買過原文小說嗎? - 魔獸世界| PTT遊戲區的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 有人買過原文小說嗎? - 看板WOW | PTT遊戲區的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 販售英文小說的書局？ - 看板Tainan | PTT台灣在地區的評價
關於看原文小說 ptt 在關於原文小說的保養- 看板StarWars | PTT影音娛樂區的評價
關於看原文小說 ptt 在李琴峰拿下日本芥川獎昔PTT發文曝光網朝聖 - Yahoo奇摩的評價
關於看原文小說 ptt 在「英文閱讀網站ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口的評價
關於看原文小說 ptt 在 Re: [閒聊] 讀日文小說- 看板JLPT | PTT美食旅遊區的評價
關於看原文小說 ptt 在推薦英文小說ptt - Ydvhig 的評價
關於看原文小說 ptt 在起點小說推薦PTT - 藝術貼文懶人包的評價
關於看原文小說 ptt 在哈利波特原文ptt [問卦] 是誰說哈利波特原文小說很簡單的？ | 藥師+ 的評價
關於看原文小說 ptt 在自學英文的方法(整理自PTT) - 雪花臺灣的評價
關於看原文小說 ptt 在「英文小說app ptt」情報資訊整理 - 愛呷宜花東的評價
關於看原文小說 ptt 在 [問題] 幫推薦英文小說angoc6322 PTT批踢踢實業坊的評價
關於看原文小說 ptt 在 Re: [問題] 想買kindle 請推薦我原文小說...轉自PTT-Fiction板的評價
關於看原文小說 ptt 在閱讀簡單的英文原文小說來培養閱讀習慣，並在不知不覺中增加 ... 的評價
關於看原文小說 ptt 在 PTT註冊2021詳解：手機門號認證、非台大也可以的評價
關於看原文小說 ptt 在超級英雄是這樣煉成的 - Google 圖書結果的評價
關於看原文小說 ptt 在突破演算法、分享破百萬的9大公式：為何他們的影片暴擊人心，創造話題、流量和商機？: Break Through the ... 的評價

社群媒體上有些相關的討論：

看原文小說 ptt 在 [閒聊] 看世界名著就要看原文?? - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊的必吃

作者rebornMAI (絢麗舞廳小公主)

看板WomenTalk

標題[閒聊] 看世界名著就要看原文??

時間Tue Sep 15 10:35:51 2020

以前不懂那時候又沒google

我都不知道小王子是哪國的作品

當時就買英文來練

現在才知道原文是法國人寫的

我常看到那種似是而非的理論

說什麼看世界名著就要看原文才懂原汁原味的精華

我笑了

敢問你時間多同時精通法俄兩國語言??

還是你所謂的原文就叫英文?? 世界名著都出自英美兩國??

為什麼常看到這種講法我常常不理

覺得他們反串但看起來又很認真

他們到底看過幾本他們口中所謂的原文??

我隨便摘取法俄原文的一段這些人也會跟我說看不懂

但同時又硬要說原文才是好的

所以就一輩子抱著這觀念然後一本書也沒看過

在沒有翻譯資源的情況下

的確有可能另找英文來看

比如哈代的14本長篇小說大陸翻了6本

哈代剛好是英國人作品容易找

但法國左拉的盧貢家族有20本大陸翻了19本

剩下的一本不得已也只好去牛津或企鵝找找看有沒有英文的

你應該感謝那些偉大的翻譯家走在前面引進世界名著

比如畢修勺一個人都翻譯左拉一半的作品

歐亨利全集必找王永年

法國作品傅雷鄭永慧的譯筆都不錯

當初看完巴爾扎克的貓打球商店我就記住鄭永慧了讓我看得放不下

俄國我只知道草櫻

張玉書翻譯茨威格的猩紅熱有一段我一直覺得寫得很生動

=
他應當再次走出這間陰暗、淒涼的斗室嗎？他向窗邊走去，只見雨還
在不停地下。蒙上霧氣的窗玻璃上積聚著雨點，先是凝住，直到另一
滴水落到上面，然後一起很快地淌下，像眼淚在光滑的孩子臉頰上流
下一樣。不斷有水珠聚集起來，又不斷地淌下，雨點從四面飄來，彷
彿屋外有無數人悲從中來，涕淚縱橫。他佇立在那裡，也許有半個鐘
頭之久。低聲自語的風雨充滿了難以明言的悵惘，聚集起來的水滴不
斷地在流淌。那宛如珠淚滾滾的怪景在他內心深處攪動，無以名狀的
傷感侵擾著他，教他直想掉淚。
==

說什麼原汁原味看原文

笑死

俄德法美日奧義英的八國語言大師4ni??

那些大師隨便翻譯都比你一輩子的中文功力好

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.236.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1600137353.A.B13.html

推 aure0914: 我會西班牙文啊 09/15 10:38

不要轉移焦點啦
罪與罰原文俄文會不會讀啦??
高老頭原文法文會不會讀啦??
不會讀還講什麼看原文看原文打這種高射炮

→ aure0914: 我讀過的書一定比你還要多啦 09/15 10:38

→ alohac: 幹古哥學法文再去讀雨果會讓你的理解更加深入喔 09/15 10:38

→ aure0914: 讀翻譯就以為自己讀懂一本書也是滿可悲的 09/15 10:39

→ alohac: 還有喜歡你溫暖的文字 09/15 10:39

→ aure0914: 當然也是有很好的翻譯家啦 09/15 10:39

→ aure0914: 推薦你尉遲秀翻譯的米蘭昆德拉的小說 09/15 10:40

→ aure0914: 而且學語言是一件很好的事啊，我英文已經學的差不多了 09/15 10:40

→ aure0914: 就想去學別的語言 09/15 10:41

→ aure0914: 不要幫自己的懶惰找藉口啦 09/15 10:41

→ aure0914: Antes la obligaci鏮 que la devoci鏮 09/15 10:42

→ aure0914: 送你這句西班牙文的諺語 09/15 10:43

→ aure0914: 意思是要怎麼收穫先那麼栽 09/15 10:43

※ 編輯: rebornMAI (219.85.236.95 臺灣), 09/15/2020 10:49:40

→ color3258: 鏮 09/15 12:03

推 gregorsamsa: 什麼都要看原文那還要翻譯幹嘛一味推崇原文貶低翻譯 09/15 12:37

→ gregorsamsa: 就是認定譯本非得要仿擬原文成為它的偽造品事實上 09/15 12:37

→ gregorsamsa: 大可不必或本來就注定失敗 09/15 12:37

→ gregorsamsa: 而且翻譯真正重要的地方在於延續一部作品和一個語言 09/15 12:41

→ gregorsamsa: 的生命這邊討論的是名作但更多的是沒受到應有的 09/15 12:41

→ gregorsamsa: 關注沒有翻譯就注定要被遺忘的作品 09/15 12:41

推 aure0914: 樓上說的很好，但是把翻譯就當成作者的原意感覺怪怪的 09/15 12:42

→ aure0914: 原po不要崩潰啦，我不是針對你 09/15 12:43

→ aure0914: 但是去學語言真的是很好的事 09/15 12:43

→ leo5916267: 啊我就只看得懂中文啊？不然大家翻譯都不要做了，都 09/15 12:43

→ leo5916267: 看原文 09/15 12:43

→ aure0914: 另外，除了你說的這些作家以外，還要更多偉大的作家值得 09/15 12:44

→ aure0914: 你去探索 09/15 12:44

→ aure0914: 翻譯還是很重要啊，但翻譯不是一切 09/15 12:44

→ aure0914: 喔對了，看書這件事其實沒必要讓大家都知道 09/15 12:45

→ aure0914: 那樣感覺你只是為了看書而看書，卻不是真的對看書有興 09/15 12:46

→ aure0914: 趣 09/15 12:46

推 kiosk: 名著可以挑一下翻譯版本比較好的 09/15 12:50

推 wujet09100: 比較喜歡俄國 09/15 13:07

推 hikku: 我會英日文這兩個語言的書我會挑原文看... 09/15 13:42

→ hikku: 中文譯名真的每次看了都頭好痛寧願看英文查字典 09/15 13:42

→ hikku: 俄文那種當然是看中文翻譯但真的很吃譯者功力 09/15 13:43

→ hikku: 畢竟翻譯過的書其實就是新作品了完全不同的書超難番 09/15 13:43

噓 Thragna: 能看原文自然最好 09/15 15:51

→ Thragna: 但別人沒強迫你看你在高潮什麼 09/15 15:51

→ neiltsang: 幹古哥又再發搞笑文好慘QQ 09/15 18:37

噓 mindy1997: 好了啦 09/15 19:16

噓 markhbad54: 世界名著我都不看中文譯本 09/16 01:42

→ evilaffair: 不過原文跟譯文真的有差但還是隨個人價值觀變化 09/16 03:56

→ evilaffair: 我只會一些日英中文翻譯感覺就是多了種 09/16 03:56

→ evilaffair: 譯者的想法 09/16 03:57

... <看更多>

關於 看原文小說 ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「看原文小說 ptt」的推薦目錄：

相關內容

關於看原文小說 ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價