【「盜版的」、「仿冒品」英文怎麼講?】
「盜版的」、「仿冒品」很常見(嘿嘿),但我發現很多人不會講。讓我們在歡樂的星期五探索一下這個黑暗世界!
_______________
最簡單的是 pirated /ˈpaɪrətɪd, ˈpaɪrətəd/,盜版的。字根就是 pirate, 海盜!
這個通常表示「資訊性」、有知識產權的東西:電影,音樂,軟體,書本等。因為在「數位時代」,拷貝技術高超,所以盜版版本的品質跟真的產品可能一模一樣。
句子:
He’s been downloading pirated movies again.
(他又在下載盜版的電影。)
Students seem to have a lot of pirated software.
(學生好像有很多盜版的軟體。)
_______________
knock-off 通常表示比較具體的東西:衣服,手表,包包,鞋子等。可以在夜市買得到,應該是個 knock-off.
詞性有點彈性,可以當名詞:
Oh, those jackets they sell on the street corner are all knock-offs!
(哦,街上賣的外套都是仿冒品!)
也可以當形容詞:
He bought some knock-off Nike basketball shoes for NT$100.
(他買了仿冒的 Nike 籃球鞋,只要100元。)
通常 knock-off 的品質跟原本的產品很不一樣,一般的人大概看得出來,有時會 copy 原本的牌子但很明顯產品不是真的,但有時會稍微改牌子,像把我最愛的Adidas 改為 Abibas.
但如果仿冒得非常好,可能要考慮下一個字:
_______________
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ 也是仿冒、偽造物。有些英文字典說跟 knock-off 一樣,不過,根據我的經驗,counterfeit 通常表示比較精緻、逼真、需高級技術的仿冒!
比方說,別人真的會收的錢:
Ooh, they printed over fifty million dollars in counterfeit money.
(喔,他們印刷了超過五千萬的假幣。)
或者藝術品:
He sold a counterfeit Picasso for two million dollars.
(他賣了一幅假冒畢卡索的畫,賺了兩百萬。)
說產品的話,品質比較差的會說 knock-off. 製作的非常好的仿冒精品,像大陸的 A 或 A+ 級,才會說 counterfeit:
Ha, my friend got a really nice counterfeit LV bag in China.
(哈,我朋友在大陸弄到了一個非常不錯的仿冒LV包包。)
_______________
加碼!
Po了之後,認真的讀者有個好問題:簡單的說 fake 可以嗎?
Fake 是假的意思。所以,我覺得 fake 可以代替 knock-off & counterfeit, 它們就是假的產品。
但 fake 不可以代替 pirated. 因為 pirated 電影的內容就是跟去店買的DVD的內容一模一樣,那就是★那部電影★, 不是個假電影。
_______________
還有一個字好玩。你知道有時人會去看電影,然後用他自己的錄影機拍螢幕,然後發行那個爛東西?
這個叫做 bootleg /'butlɛg/.
I heard that he’s got a bootleg copy of “Batman v. Superman”, even though the DVD hasn’t been released yet!
(我聽說,雖然DVD還沒發行,他已經有《蝙蝠俠對超人》的私拍版本!)
Bootleg 也表示人去演唱會,用自己的錄音機偷錄他們唱的,然後違法發行。
_______________
好了,今天的 po 只是教育用的!Don’t buy pirated, knock-off, counterfeit, or bootleg stuff!
.
.
--
《親愛的英文,我到底哪裡錯了?》
博客來:http://ppt.cc/fp4X
金石堂:http://ppt.cc/bBv7
誠品:http://ppt.cc/aFkF
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「盜版nike衣服」的推薦目錄:
- 關於盜版nike衣服 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 的精選貼文
- 關於盜版nike衣服 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於盜版nike衣服 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於盜版nike衣服 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於盜版nike衣服 在 [問題] nike鞋褲高仿分辨的問題??? - 看板shoes - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 盜版大學T開始氾濫 - 網路購物板 | Dcard 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 仿UA、NIKE衣上千件流進市場侵權被捕 - YouTube 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 nike衣服正版的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 nike衣服正版的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 我到底哪裡錯了? - 【「盜版的」、「仿冒品」英文怎麼講 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 [問卦] 找工廠做Nike鞋子衣服自己穿違法嗎 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 【問題】 請問這件nike衣服真假- 反盜版 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 nike大勾外套、nike羊毛外套在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於盜版nike衣服 在 [心情] 韓國的NIKE - 看板shoes | PTT消費區 的評價
盜版nike衣服 在 盜版大學T開始氾濫 - 網路購物板 | Dcard 的必吃
現在一堆標榜正品不賣假貨的賣家,怎麼開始賣起盜版了! ... 有些賣家也有特別強調不是nike官方出版的,而且買過nike衣服的人都知道,nike本身的size ... ... <看更多>
盜版nike衣服 在 仿UA、NIKE衣上千件流進市場侵權被捕 - YouTube 的必吃

Comments · 仿冒品裝真品! 精品店削爆顧客 · 「將門」、「迪亞多那」? 80年代當紅鞋已沒落│三立新聞台 · 遭控賣Superdry假貨? · How language shapes the ... ... <看更多>
盜版nike衣服 在 [問題] nike鞋褲高仿分辨的問題??? - 看板shoes - 批踢踢實業坊 的必吃
請教一下 我主要是想問衣褲類
但找不到相關討論的板
最相關的應該就是鞋板了
因為同品牌的鞋 衣褲 幾乎都是一起販賣
NIKE Adidas又是大品牌
所以標題討論一下 希望沒踩到龜龜
球鞋我大概有研究過
因為也有圈子專門在玩這類的鞋子
大概有分瑕疵品 A貨 高仿
除了瑕疵品之外 A貨跟高仿的品質 用料 都差正品一截
就算工廠是在大陸
但一些高價球鞋 像是AJ系列的
復刻都已經變成流行品 也沒人在穿打球了 所以買高仿穿搭的人也多了
但 衣褲呢 ?? 台灣公司貨也是從大陸進口
同樣dri fit的材質 以前很好分
像是籃球褲
以前dri fit剛出的時候
大網眼的籃球褲就是低價的 dir fit的就一定是輕薄 高密度
但現在NIKE的籃球褲
也可以用dri fit做出大網眼 厚重 高密 輕薄 等等不同類型的籃球褲
完全分辨不出來
而兩岸通路又那麼便利
很多都直接拿在大陸當地販賣的商品回來台灣賣
價格當然是便宜很多
但大家又說價格太低一定是仿的
所以想請教一下
假如是衣褲類的 高仿 A貨的 公司貨的差別在哪呢 ??
有辦法像是球鞋那樣 單看照片 穿著感 就分辨得出來嗎 ??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.18.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/shoes/M.1536676424.A.F3F.html
... <看更多>