常常看到版上、同學都有說台灣版的白色巨塔是改編日本版的， 雖然不知道說過幾次，明明就是完全不一樣的東西， 不要再把他們扯在一起了，可是還是會有人搞混。 ... <看更多>
「白色巨塔台灣日本」的推薦目錄：
- 關於白色巨塔台灣日本 在 Re: [心得] 關於「白色巨塔」的爭議- 精華區Japandrama 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 [白塔] 內容明明差很多的兩種白色巨塔- taiwandrama 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔(台灣版) ～預告～The Hospital Trailer - YouTube 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣日本在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣日本在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣結局的八卦，YOUTUBE、PTT、MOBILE01 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣結局的八卦，YOUTUBE、PTT、MOBILE01 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 [心得] 日本與台灣的白色巨塔- yon | PTT學習區 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 [問卦] 有沒有白色巨塔的八卦? sallytai PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔（日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療 ... 的評價
- 關於白色巨塔台灣日本 在 [問卦] 白色巨塔可名列台灣神劇之一嗎 的評價
白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔(台灣版) ～預告～The Hospital Trailer - YouTube 的必吃
白色巨塔 的預告， 台灣 版～The Hospital Trailer. ... 90分钟一口气看完 白色巨塔 （上）丨日剧分神之作，天才医生与 日本 财阀斗争不断. ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣日本在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的必吃
關於「白色巨塔台灣日本」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 白色巨塔(2006年電視劇) - 维基百科，自由的百科全书《白色巨塔》（英語：The ... ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔台灣日本在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的必吃
關於「白色巨塔台灣日本」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 白色巨塔(2006年電視劇) - 维基百科，自由的百科全书《白色巨塔》（英語：The ... ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 [心得] 日本與台灣的白色巨塔- yon | PTT學習區 的必吃
這本書一出來的時候我就有看也覺得超好看侯文詠的文字功力即使在小說也是很出色不過其實還是很多人不看書的在電視劇白色巨塔出來之後很多人拿來跟日劇的白色巨塔相比 ... ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 [問卦] 有沒有白色巨塔的八卦? sallytai PTT批踢踢實業坊 的必吃
日本白色巨塔 還重拍好幾次，每個版本都好看. 作者: neo718 (The 3rd Birthday) ... 要是台灣編劇的話白色巨塔應該都可以拍個300多集美劇日劇外加政治話題都可以加進去. ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 白色巨塔（日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療 ... 的必吃
Nov 6, 2020 - 書名：白色巨塔（日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療崩壞之經典巨作．上中下三冊不分售），原文名稱：白い巨塔，語言：繁體中文 ... ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 [問卦] 白色巨塔可名列台灣神劇之一嗎 的必吃
7 F 推Pet: 日劇白色巨塔我認為是日劇第一，台劇沒看過。 ... 23 F 推heavensun: 日本比較露骨描寫醫院黑暗面 125.228.79.97 01/14 11:35. ... <看更多>
白色巨塔台灣日本 在 Re: [心得] 關於「白色巨塔」的爭議- 精華區Japandrama 的必吃
我看過日本白色巨塔的小說和日劇，兩樣都有買回家收藏
雖然小說也是看完日劇以後看的，日劇只看過唐澤演的這個版本就是了。
也看過台灣白色巨塔的小說和戲劇目前還在看，
小說是1999一出版我就買了，戲劇我還在追八點檔中。
好我可以發表感想了。
※ 引述《sshsshssh (默示錄擊1/1)》之銘言：
: 1.關於「白色巨塔」的書名和劇名
: 「白色巨塔」這個書名是山崎豐子的原創，本來塔這種東西在日本的漢字是寫成「櫓
: 」的，但是山崎卻寫成「巨塔」，這個書名原本就有作者很濃厚的原創性在內。
: 可是在台灣，為了讓侯文詠淡化、迴避掉書名的抄襲爭議，卻把白色巨塔講成好像原
: 有的、稀鬆平常的醫界代名詞一樣，事實是樣子嗎? 我覺得這種講法對這個名詞的原
: 創者太不尊重了。
: 「象牙塔」或「白色象牙塔」之類的名詞的確是存在於中文的文章或口語中，但也未
: 必是指醫界，而是泛指學術界啊。加上「白色」之後，才和醫界有連結，可是這種「
: 白色XX」來代表醫界故事的用法，在日本是由「白色巨塔」這個作品開始的啊? 至於
: 台灣，原本有用「白色XX」指醫界的用法嗎?
: 劇名一樣，連內容都有類似之處(醫生間的勾心鬥角)，然後叫大家不要比較，這就很
: 沒有意思啦。
以上關於白色巨塔的用法，因為我真的找不出這四個字的用語來源，
故純推原ｐｏ說法
至於侯有沒有抄襲，我想最多就是抄了這個書名。
我肯定侯的作品原創性。
能不能比較我想是可以放在一起談的，
畢竟談的都是醫院，也都有討論到醫界鬥爭的問題，
不過它還是兩個不同的故事，侯的內容完全影射台灣某醫院，
至於影射某醫院寫成小說這件事在創作應該沒有任何爭議吧。
: 2.關於「白色巨塔」的內容
: 很多人在吹噓侯文詠和現在中視版的白色巨塔和寫得、拍得有多好看，可能在文學性
: 或娛樂性方面，侯版確有其可稱道之處吧?
: 但是日版還是有很多台版完全比不上的地方，吹捧台版時不能忽視：
: (1) 日版原作者雖然是醫學外行的女作家，但是卻用大量的調查採訪，努力去描寫出
: 學界、醫療和法律領域的細節；台版的作者本身就是個醫生，要寫醫界的故事本
: 就比較簡單。
: (2) 日版的原作已經是「社會寫實派」領域的開創性和經典性作品；台版的價值到底
: 是言情小說? 還是有其他的文學性，讓人不太了解。
: (3) 日版的內容還涉及醫療過失的鑑定和法律訴訟，關照面廣、題材比較有人文關懷
: ；台版內容比較單純，感覺上只是不同個性的醫生勾心鬥角的人性刻劃而已。
: (4) 日版四十年來重拍四、五次；台版將來有人會想重拍嗎?
以上是在比較原作。
我一直認為，文學作品不要以優劣相比。
是否為經典，這件事時間會給作品答案。
以第一點而言，作者本身的職業拿出來比就沒意思了，
不同的角度寫的是不同的東西。
山崎女士花很多心力去觀察日本醫界，寫出一本經典小說，
但是侯文詠是醫生，他看到的東西自然和外人不同。
當醫生寫醫院，題材雖說是俯拾即是，
但不會因此不如山崎女士。
台灣醫界和日本醫界環境不同，作者角度不同，
故事都可以很精彩。沒有什麼比較簡單沒什麼可稱道的問題。
第二點而言，侯文詠的作品我可以肯定看過的人就知道不是言情小說。
至於”文學性”這頂大帽子，
我會說這是侯在長篇小說中一個異於他以前自己多數作品的嘗試，
看到一個作家有心嘗試，開拓改變自己以前暢銷且習慣的路，
這是值得肯定的，他會不會變成日後的老舍，張愛玲，
現在也許還沒到那個程度，但有用心的作家都會有機會青史留名。
而山崎女士作品在日本文學史上的評價我並不清楚，雖然我看完了。
日本小說和日本作者的相關討論我看的並不多，所以不多談。
第三點，這很有趣。因為這是兩本不同的書。
不同的書自然可以有不同的焦點。
您可以說山崎的作品關照面廣刻畫關懷，
但不代表所有討論醫院的作品都得如此。
侯作的重點本不在此，他沒表達出這些也不是他的問題。
侯作的重點比較偏向，人的理想在體制中衝撞與搖擺後會變成怎樣。
寫小說嘛，有人大題小作，有人小題大作。
我們看小說是要看作者想寫什麼，表現的怎樣，
不是說作者沒寫到就說他比較差，
沒人規定小說都得包山包海包紅包啊。
至於第四點，我會說，時間會給人答案的。
未來有沒有人想重拍我不會未卜先知我不清楚，
何況台灣與日本的戲劇環境不一樣，
以有沒有人重拍來看原著價值，有點太狹窄了。
--------------------------------------------------------
以上是對小說的說法。
關於戲劇本身，拍戲總有個很現實的問題。
一分錢一分貨。
台灣戲劇環境對於拍戲的人實在非常不友善，
好戲不是沒有，收視率很難提升。
沒收視率就沒錢，沒錢限制就是多。
日本白塔是經典，我沒必要多頌揚什麼，
我非常喜歡，真的精彩，很用心精緻的作品。
台灣白塔自然有很多問題，男女主角演技不夠純熟，
配音不佳，我覺得剪接也有一些問題，導致某些部份讓人覺得拖，
某些部份卻剪去重要關鍵戲讓人莫名其妙。
加上集數完全不符合大眾的收視習慣，
因為大家不是習慣鄉土劇和韓劇的超級拖，
就是習慣日劇的緊湊，
四十集這樣的長度，會讓習於前者的人覺得太耗腦，習於後者的人覺得拖。
但是為什麼我會很讚揚蔡導的白塔？
因為以台灣這種超不友善的戲劇環境，
能作出這種作品，看得出劇組很用心。
日劇的環境經營了多久？
台劇如果再沒人用心，繼續放給它爛下去有什麼好處？
有導演願意用心，代表台劇的生態還沒爛到底，
那很好，很有機會，這幾年具可看性的台劇開始出現，
求婚事務所，名揚四海，白色巨塔等，
它們當然還沒有所謂的經典日劇那樣精細，
但是我覺得這對台劇生態是一個很好的開始，
批評的聲音一定要的，但是不用打死這些未來更可期待的劇組，
台灣電影已經死透透了，要是電視也死透透，真是一整個慘，何必呢？
給他們一點機會一點鼓勵
這樣以後像我這種電視老人，除了本就喜歡的日劇和美國影集，
還多一樣台劇的選擇，多好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.253
... <看更多>