Search
※註1：原文為「旅は道連れ世は情け」就是出外靠朋友、在世上要靠人們彼此的溫情。
梅菲把後段改成在要靠哭鬧才能混日子（會吵的孩子有糖吃的概念）。
※註2：原文為「冥土の旅の一里塚」是把人生比喻為前往死亡（冥土）的旅行。一里塚是古代為了讓旅人知道距離而每一里（約4公里）會設置的路標。
完整解釋就是邁向死亡的里程碑。
※註3：Jabberwocky出自愛麗斯夢遊仙境的惡龍。
【Naya的翻譯節目贊助】Patreon►https://www.patreon.com/naya_gaming
豬腳的discord討論區►https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw
歡迎到FB按讚獲得我們更多訊息►https://goo.gl/PfXbDa
冰糖豬腳是由三位玩家共同經營的遊戲頻道，
會有各種不同類型的遊戲內容，歡迎各位訂閱。
「第七特異點 絕對魔獸戰線 巴比倫尼亞」舞台為神代，世界最古老的都市文明巴比倫。迦勒底在2016年的時間已經所剩無幾，在2017年迎來人類滅亡之前，主角與瑪修前往觀測到的最後一個第七特異點，執行奪回人類未來的任務...
在FB獲得最新消息►https://goo.gl/sCkx8a
※註1：尼薩巴女神為古代美索不達米亞神話中掌管穀物、書寫和學問的女神
※註2：源義經私受官位一事後來成了和兄長對立的導火線
※註3：迪亞馬特的11個孩子們（中文名稱多為個人自行音譯）
七頭蛇木修瑪夫：一說是迪亞馬特自身。有7個頭的大蛇、又或是7條大蛇之說法。
水之蛇烏修木迦爾：被視為與木修瑪夫相同，但也有認為是不同的兇暴的龍。
毒之蛇巴斯目：頭上長有角、有兩隻前足和翅膀的蛇。
蠍尾龍木修胡休：有「巴比倫之龍」之稱威名遠播的神聖聖獸。
海魔拉哈姆：將海上風暴給神格化的海洋魔物，其名為「兇暴」的意思。
巨獅烏伽魯：象徵迪亞馬特的權力與軍力之強的怪物（因為在古代美索不達米亞中，獅子是象徵王權的動物）。
狂犬烏利提姆：雖然一般被視為狂犬，但也能解釋為獅子人的猙獰的犬。在古代美索不達米亞中是比較主流的存在。
蠍人基塔布利魯：與太陽神沙瑪什有深刻淵源，為瑪修山（雙子山）的理性守護者。
暴雨的魔物烏姆・達布爾提：被繪成獅身鷲頭並有翅膀的樣子，是神所使役的風之魔物的一種。
人魚庫盧魯：雄的人魚。在現代的占星術裡跟山羊座結合。人魚在古代美索不達米亞也是常見的精靈。
飛翼公牛庫薩利克：跟『基加美修史詩』中登場的天之公牛被視為同樣的聖牛。
※註4：原文為西班牙語
「Buenas noches！señorita！señor、要吃peyote嗎？」
※註5：烏羽玉為一種仙人掌，有迷幻藥的效果
※註6：笨蛋是バカ、河馬是カバ
※註7：未確認生物（如大腳怪、尼斯湖水怪等）UMA=Unidentified Mysterious Animal
※註8：西班牙語señorita為稱呼未婚女性的詞
