#東亞書房
#世界藝文事Openbook都幫你整理好了�
👉第10屆山田風太郎獎，由月村了衛的《欺騙眾生》奪得。曾任動畫編劇，於2010年轉戰小說界的月村著有《機龍警察》系列、《柯爾特M1851殘月》、《沙漠之花》等文學獎代表作。今年出版的《欺騙眾生》，以被稱為二戰後日本最大經濟詐欺案「豐田商事事件」詐欺殘黨之間的鬥爭，描繪令和時代暗藏的黑暗⋯⋯
👉第47屆泉鏡花文學獎，由小說家田中慎彌的私小說《小太陽》奪得。田中於2005年以小說《冷水羊》奪得新潮新人獎，3年後憑著《蛹》及《斷了的鎖鏈》分別榮獲川端康成文學獎及三島由紀夫獎，其後多次獲芥川獎提名，2011年終以《共食者》抱得第146屆芥川獎。
👉直木獎作家道尾秀介人氣小說《烏鴉的拇指》再出續集《青蛙的小指：烏鴉的謀殺》（講談社），描寫15年後，自詐欺事業金盆洗手的武澤，因來自神祕中學生的委託，再次下定決心重回詐欺世界⋯⋯
👉台裔直木獎作家東山彰良，本月14日在台灣日本同步發行新作《小小的地方》（尖端網路書店），以西門町紋身街為故事舞台，訴說台灣的現代與未來。
👉與大友克洋及石川潤並稱「科幻漫畫新浪潮最重要的三位創作者」的吾妻日出夫，於上個月中病逝，享壽69歳。其代表作有：因自身因酒精依存症進入精神病院治療的經歷為題材創作了《失蹤日記》，及在日本漫畫界掀起的日本美少女及「蘿莉」熱潮的《White Cybele》⋯⋯
更多報導內容請讀👇👇👇
===�
▞ #2019Openbook好書獎▚ 11月30日凌晨公告
▚閱讀大使紀培慧專訪▖https://pse.is/MNL3U
▞訂閱電子報 好文不漏接▖https://lihi1.com/EbuBe
▚ OB的IG很好看▘https://goo.gl/Enkzy3
泉鏡花文學獎 在 [心得] 少女的書架版的《外科室》不錯- 看板book - 批踢踢實業坊 的必吃
就是接近正方形、有精美插畫的那種。
不只是美觀，譯筆也雅致，適合古（？）文。
我也不想當吉8人但是.....
讀完有精美插圖“少女的書架”版以後，想找未刪輯的小說來讀。
想起手邊正好有之前借的《新譯泉鏡花的逢魔時刻》，翻目錄發現有收錄這篇！
興沖沖找到，結果第一句就巴比Q了(ー_ー゛)
▼
好啦這個失誤 還 算是 小問題
大家都會按錯嘛
不過
麻煩的是
如果我沒有讀過另一個譯本就不會發現──
--------------!哦對了 下有小說雷哦!-----------------
《少女書架》譯：「但兩人卻在同一日相繼離世。」
《逢魔時刻》譯：「兩人相繼離世的時間，卻只差了一天。」
.......何者為確？
上網找青空文庫，<外科室>只有一種版本：「同一日に前後して相逝けり。」
嗯由我粗通中文、N87654321的程度看起來應該是……
並且
青空文庫又有一篇〔明治二八・七・二三『國民之友』二五七號〕之書評，提到：
「手術者も亦同日に自刃す。」
嗯N8763光看漢字也懂了。
說真的，
殉情如果多拖一天，給人的感覺很差耶!
是有沒有誠意啊!! >>珍惜生命。生命滿希望，雨後有陽光。<<
最後的最後，全篇最後一句的那個問句是什麼口氣，兩譯本又有不同。
語を寄す、天下の宗教家、渠ら二人は罪悪ありて、天に行くことを得ざるべきか。
看倌請自玩味之。
附帶一提
今年才讀過結與書：《外科室》的一心一意 BY野村美月
內容已經全忘光了.......
--
某人之狀態---->
Literprize 文學獎板
(動漫+簡章)x廢文= Qorqios
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.241.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1693068511.A.88C.html
... <看更多>