今天吃午餐時隨意點了 Netflix裡的紀錄片Quincy，
紀錄傳奇人物Quincy Jones的一生。
我很喜歡他在受訪時講的一句話：
The first thing is to be humble with your creativity and graceful with your success.
第一個就是要對你的創意謙虛，對自己的成功有格調。
不知道大家有沒有這個經驗，剛入社會是個小菜鳥時，
很自然地會去模仿辦公室裡讓你覺得很厲害的人，
可能是你的上司或是其他部門的某個主管，
觀察他怎麼講話、說服和各種應對，然後自己偷偷學起來。
但過一陣子後，會開始覺得自己這樣好像有點做作、好像不太像自己，
於是接下來兩三年會在「模仿別人和自己的真實人格」中不斷與自己切磋、磨合，
最後修煉成屬於自己的行事風格，這個就是一個很重要的選擇和反省過程。
我很喜歡現在我這樣子的狀態，不需要太刻意譁眾取寵地表現自己。
今天聽到這句話又給自己多一個註解和提醒。
Be humble, be graceful.
對了順帶一提，當下聽到這句話，我心裡一直想說”be graceful with your success”這句話到底要怎麼翻，對自己的成功感到優雅？得體？
忍不住打開中文字幕，馬上覺得「啊～翻得好」！
「對自己的成功有格調」
英文，特別是形容詞在做中英文語言轉換時，真的要對這個字有「具象化」的了解，
Graceful不只是形容外在優雅優美，更是種由內而外行為舉止都得體的氣質，
有禮並體面，其實就是有格調，對吧？
格調英文 在 [新聞] 1218公投》黃士修嗆許永輝「身家安頓好了 的必吃