我沒有火鍋可以吃，只做了兩次巴斯克乳酪蛋糕療癒自己!
吃過巴斯克乳酪蛋糕嗎? 雖然我們都聽到是從西班牙來的，但是我身邊的西班牙朋友沒有任何人聽說過，不過他們也很喜觀吃就是了，這是我唯一不會失敗的甜點!
回到繪畫工作的日常，近期和韓國平台的課程開始錄製影片了，前兩週我都埋頭在寫腳本，過程中覺得我寫得太細，也把自己搞得太疲憊了吧!
加上英文的專屬名詞或一些動詞我原本是不了解的，例如握筆的手勢，沾取、混合、多色水洗，即便我這在這裡的實體課使用英文，但那些細微的差別我真的完全沒有研究過，這兩週我反覆地看影片、寫筆記，逼自己學習用英文去敘述，這也讓我回想到我在使用中文教學時，有很明確去呈現這些細節差異嗎?
其次是當我找到對應名詞時，我以為英文使用者看到這個詞就知道是什麼意思了，不過課程校稿人員有時會要求我再進一步解釋，我才明白我可能不夠站在繪畫初學者角度去思考。
經過這兩週我覺得自己好像在繪畫教學上換了腦袋，除了詳細描述自己下筆的步驟外，更應該多一點關於"感受"的分享，回過頭覺得熬夜的好幾個晚上很值得的!
-------------
近期我會再多畫一點動物，我拍到了一些松鼠、兔子、知更鳥、老鷹、屋頂上鸛鳥的影片、雖然沒有很厲害的相機，但我還是盡可能捕捉在自然中發現的有趣事物。 我好想看到活生生的狐狸阿，但我通常只看到牠們的排泄物和腳印而已。🐿
#日常分享
#花了幾分鐘才找到貼文按鈕
校稿人員 在 [徵才] 徵求英文漫畫校稿人員- 看板soho - 批踢踢實業坊 的必吃
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
（請確實閱讀過後並將項目「否」刪除）
◎個人徵才：
（以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目）
個人名稱：陳先生
聯絡方式：信箱[email protected]
◎徵求期限：8/10
◎工作內容描述：
【工作內容】
-每個月校稿2篇英文網路漫畫(短篇漫畫，每篇格數約25-30格)
-用圖片軟體修正漫畫台詞或對話框
說明：我每個月會把2篇中文網路漫畫(每篇中文字數約250-350字)
從中文翻譯排版為英文，並將英文漫畫公開在粉專
https://tapas.io/series/Kipen-Manga1/info
校稿員的工作是檢查英文漫畫是否有照著中文漫畫的意思翻譯，確認閱讀是否順暢
如果英文漫畫有問題，校稿員直接用修圖軟體修改漫畫圖檔，
(如果是畫面的錯誤，則退回給排版人員修改)
並將修改好的漫畫交給社群編輯發表
作品發表後，校稿員檢查是否正確上傳
【範例】
(每篇漫畫格數約25-30格不等)
(每篇漫畫中文字數約250-350不等)
公開版本
https://tapas.io/episode/1959163
公開版本
https://tapas.io/episode/2133980
【校稿人員】
-校稿的原則是：翻譯人員的母語是英文，基本上不要改太多
如果看到比較少見的用語，先網路查詢看看是否廣泛使用
-校稿不要用太艱深的英文單字
-修圖技巧不用很高，我是用PHOTOIMPACT，你可以用自己熟悉的軟體
-我自己製作時間大約每一篇漫畫校稿20分鐘，修改圖檔40分鐘
◎徵求條件：無
（若無任何徵求條件，請輸入「無」）
◎交件時間：每個月校稿2篇漫畫作品，每篇盡量在2週內完成
◎案件預算：長期合作，每個月1500元
（請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述）
（禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日）
（禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除）
（如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業）
◎酬勞時薪試算：
（商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
（最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
（填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）
此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）
此案件實際執行評估所需時間為：1.5小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）
此案件總評估時間為：3小時，換算時薪為：500元/小時
（如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
（如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）
◎酬勞發放日：每個月月底匯款酬勞
◎是否回應所有來信：否
（請留下適用項目並刪除其他）
◎是否需要開立發票：否
（請留下適用項目並刪除其他）
◎是否有試稿（比稿）階段：否
（請留下適用項目並刪除其他）
（任何請徵才者「試作」的行為，皆為「有試稿階段」）
（如此項目填寫「否」，卻由徵才者披露實際上有試稿，則水桶 30 日並列入黑名單）
◎試稿（比稿）酬勞：
（如無試稿階段，此項目不需填寫）
⊙理想接案對象：
⊙備註：
如果您有興趣合作，歡迎來信[email protected]
註明應徵校稿員，並附上以下資料，謝謝
1.自我介紹或履歷表
2.英文能力介紹(不一定要證書，有海外念書、工作經驗或有翻譯經驗也可以)
3.作品(確認是否會用修圖軟體)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.201.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1659590913.A.780.html
... <看更多>