關於 有聲 小說 74 聽 書 網 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組（Cultural Taiwan UK）今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作，開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」（首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名），期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才，促進臺灣文學作品英譯的機會。
　　
　　
因疫情關係，翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行，由新加坡旅美作家兼譯者 #程異（Jeremy Tiang）擔任導師，選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材，帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡，精進翻譯臺灣文學的要領。
　　
　　
本篇文章中，作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞，除了探問活動的立意與執行細節，也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓（許多觀察十分細膩精彩👀）

．
（引文）聽了他們討論我才發覺，〈早餐〉（原文收錄在中文版《膜》）譯成日文版（收錄在日文版《膜》），翻譯成英文也沒問題，但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言：文中關鍵的「情人」一詞，類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」，但絕對不是性別明確的法文「amant」（情夫）或「amante」（情婦）。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書，因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……

—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

Thanos一打指減去一半生靈，餘下的人就有足夠資源生存下去，但真的是這樣嗎？地球的人口僅需要50年的時間就由40億增長至80億，本世紀末達到160億。然而人口學家馬爾薩斯的災難預言仍未實現，地球資源耗盡的情節只出現在科幻片的片頭之中。

時下政府，最怕你人口不夠多，最怕不夠嬰兒去稀釋老化，最怕不夠人力去維持社會的消費力和經濟增長。中共前年驚覺錯信了馬爾薩斯50年，便開放二孩政策，試圖挽救滑落的國力，報告一出，才發現沒有效果，現在要提出全面開放生育，來維繫14億人的神話（愛生事的俄羅斯學者把你全部省市區公佈的人口數字一加，卻計出你中國人口只得5至8億）。

多少的概念是相對的，當全球人口得1000萬的時候，主觀心理就會覺1億實在多得太離譜了，難以想像80億的光景。挪威的人口等同香港一個沙田區的人口，但沙田就不宜居嗎？按照巴黎的人口密度計算，要容納全球74億人口，僅僅需要美國四個州的面積就夠。讀到這裡，我們就來到一個思維陷阱。

從2010年甚至更早期開始，香港就有聲音提出收回大陸每天150個單程證配額的審批權，卻遭到民主黨和公民黨一眾忽悠漠視。現在，740萬人口，當中超過100萬是97年後的內地移民，有些子女都中學畢業了，他們的身份早由新移民過渡至本地人，人口換血政策可謂非常成功。但為甚麼從去年起，那些一直忽悠的人會一改口風，煞有介事提出香港人口實在太多，要求收緊移民政策？難道他們突然良心發現驚悉民間疾苦嗎？

我們都忘記了，在曾蔭權年代，政府提出的人口目標是1000萬，而且是以不建居屋的前提下做得到。撇除樓價的問題，政府其實有數得計，知道飽和的限度在哪。（他們都不斷挑戰市民的容忍度，而市民的容忍力也未免太高！）由650萬到740萬，樓宇呎價由1萬升到2萬，土生土長的香港人感到生存空間被擠壓，看看旺角地鐵站出不到閘的人海，我們就意識到這個城市的配套根本不足以容納這麼多的人口。市民的政治觀感，告訴社會「不可以」，枱面上的數據，卻告訴官方「可以」，如果你是執政者，你會怎樣擺平這個問題？

世界大勢，減少人口從來不是選項，增加開發才是經濟王道。官方忽然擺出一個承認人口問題的姿態，紛紛鸚鵡學舌，只不過是虛應你們的呼求，實際目的是為日後的大開發計劃增加一個堂而皇之的理由，而這個理由正是你們這些反對者提供的。你們不是埋怨香港人口太多嗎？6000億開發明日大嶼不就非常迫切？還不快快撥款100億給我前期研究？他們跟風強調人口問題，只不過是拿來附和開發就是硬道理。有了開發，利益集團才可財源滾滾；而你們這些怨聲載道的人，還不是照常活得好好，拚命賺錢供養這片高昂的土地嗎？

每次聽到報導說「釋放更多土地」，見到連民間機構都幫忙在地圖上證明香港還有很多土地可以釋放，我都會慨嘆，真正需要釋放是可憐的人，而不是更多的開發，但這種想法偏偏與這個世道背馳。

作者

===========

最新小說《捉姦》已於序言書室和三聯商務書店有售。首作《地球另一端》可inbox網購。