Search
https://youtu.be/6o3R1lV7EWk
前陣子邀請了一位超級好聽我超愛的女歌手合作~
但因為她人不在台灣所以只好兩邊各自錄
推薦給大家一個好聲音!希望大家喜歡!!!
IG: harvey_3m
原唱：謝震廷&徐靖玟
作詞：謝震廷
作曲：謝震廷
我把你的叮嚀 寫成一封信
想念時候 能溫習你氣息
我把你的貼心 整理成日記
挫折時候 能重建我信心
我知道你在生我的氣
因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情
面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的感情
沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
我知道你在生我的氣
因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情
面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的感情
沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
你的行李 我替你打包好美麗旋律
希望在你寂寞時安撫你
都怪我無能為力 才讓我們變成 回憶
我愛你 我真的愛你
但這句話 我沒裝進
你的行李
你的心裡
#魯曼譯歌
歌名 : 山丘
原唱 : 李宗盛
本影片utube連結: https://youtu.be/ghAteKde-pM
歡迎訂閱我們的utube頻道喔
重要單字片語:
inspiration n. 靈感 converge v. 匯集 almighty adj. 強大的
beV aware of 知道 retrospect v. 回顧; 憶往innocently adv. 無辜地
overestimate v. 估計 capability n. 能力 fatigue n. 疲勞
mount v. 登上 in spite of 儘管 nag v. 嘮叨
melancholy n. 憂傷 witness v. 見證 eternity n. 永恆
retrieve v. 收回 affection n. 關愛 intend to v. 意圖
spoil v. 毀壞 mature adj. 成熟的 seduction n. 誘惑
fate n. 命運 overestimate v. 高估 be ashamed of 羞恥於…
exert v. 使出
譯文解析
越過山丘 => mount the hill
(登上山丘)
我倆各自一端 => we can stand with the river between us
(中間隔著河站著)
雖然已白了頭 => in spite of the gray hair
( 中文的因年老而生的白髮,英文要講灰髮喔)
唏噓 => sighed out
時不我予的 => ~~ of missing the boat
(英文的”錯失機會”就是 miss the boat喔! )
不自量力地 ~overestimate one’s capability and ….
( 高估某人的能力而…)
譯文全文及中文歌詞
想說卻還沒說的 還很多 There is still much which I I want to say but not yet.
攢著是因為想寫成歌 I save them because I want to write songs.
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 Let people sing softly and keep in mind casually.
就算終於忘了 也值了Even though being forgot, they have proven their worth.
說不定我一生涓滴意念 僥倖匯成河Maybe my trickling inspiration can converge into a river,
然後我倆各自一端 and we can stand with the river between us
望著大河彎彎 終於敢放膽 facing the almighty curvy river and then finally we exert enough courage
嘻皮笑臉 面對 人生的難 to smile at all the hard time in life.
也許我們從未成熟 Maybe we have never been mature.
還沒能曉得 就快要老了 We are gonna get senior-aged before we are aware of it.
儘管心裡活著的還是那個年輕人 even though there are still young men inside us.
因為不安而頻頻回首 Lacking the sense of safety, we retrospect again and again
無知地索求 羞恥於求救 desiring innocently and being ashamed of asking for help.
不知疲倦地翻越 每一個山丘 We mount all the hill unaware of fatigue.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember who gave me the last hug?
在什麼時候 And when was I given?
我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷 I don’t intend to hide it or make you sad.
多少次我們無醉不歡 How many times can’t we have fun without getting drunk?
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚 We curse at our short lives. We sighed out why we met so late.
讓女人把妝哭花了 也不管 We are careless when women spoil their makeup with their tears.
遺憾我們從未成熟 It’s a pity that we have never been mature.
還沒能曉得 就已經老了 We have already been before we were aware of it.
盡力卻仍不明白 No matter how hard we try,
身邊的年輕人 we couldn’t understand the young people around us.
給自己隨便找個理由 We casually pick up a reason.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug
在什麼時候 And when?
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves got lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when?
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when ?
李宗盛-山丘,cover by 陳永謙3M&歌詠
#建議選擇高畫質收看音質也會比較好喔
#喜歡的話就點讚留言分享~
YOUTUBE連結: https://www.youtube.com/watch?v=LaLDbkSd46A
趁著 歌詠上來,就錄了這首歌~
是他要求他要霧掉的不是我要隱藏他XD
這次和聲是我們隨興唱進去的,以後一定會好好編寫
希望大家會喜歡這首簡單的翻唱!
過陣子還會有一首對唱的歌曲,再之後影片就會是另一種風貌了!
大家一起期待吧~~~
原唱：李宗盛
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
編曲：李宗盛、Mac Chew
想說卻還沒說的 還很多
攢著是因為想寫成歌
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著
就算終於忘了 也值了
說不定我一生涓滴意念
僥倖匯成河 然後我倆各自一端
望著大河彎彎 終於敢放膽
嘻皮笑臉 面對 人生的難
也許我們從未成熟
還沒能曉得 就快要老了
儘管心裡活著的還是那個年輕人
因為不安而頻頻回首
無知地索求 羞恥於求救
不知疲倦地翻越 每一個山丘
越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟
越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候
我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷
多少次我們無醉不歡
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚
讓女人把妝哭花了 也不管
遺憾我們從未成熟
還沒能曉得 就已經老了
盡力卻仍不明白
身邊的年輕人
給自己隨便找個理由
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休
越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟
越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候
越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟
越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候
喋喋不休 時不我予的哀愁
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候
前陣子邀請了一位超級好聽我超愛的女歌手合作~
但因為她人不在台灣所以只好兩邊各自錄
推薦給大家一個好聲音!希望大家喜歡!!!
陳永謙(3M)粉專: https://www.facebook.com/a0185257/
IG: harvey_3m
原唱：謝震廷&徐靖玟
作詞：謝震廷
作曲：謝震廷
我把你的叮嚀 寫成一封信
想念時候 能溫習你氣息
我把你的貼心 整理成日記
挫折時候 能重建我信心
我知道你在生我的氣
因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情
面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的感情
沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
我知道你在生我的氣
因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情
面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的感情
沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
你的行李 我替你打包好美麗旋律
希望在你寂寞時安撫你
都怪我無能為力 才讓我們變成 回憶
我愛你 我真的愛你
但這句話 我沒裝進
你的行李
你的心裡
得到你的祝福怎麼會不想哭?
演唱：言奕
編曲/混音/錄音：言奕
攝影/影片剪輯：Howard
側拍/設計：李歐
手寫字：呂浩
原唱：蔡健雅
—
🔍Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/%E6%88%91%E5%80%91-OUR-CHANNEL-389522921458595/?modal=admin_todo_tour
🔍Ｗeibo微博：https://www.weibo.com/6633280355/profile?topnav=1&wvr=6&is_all=1
🔍Instagram:
陳華：hua0826
言奕：andy15121234
濠仔：h.howard1996
李歐：chenwen_leo
呂浩：ha.writing
—
平常不過的夜晚
這是我最後一次給自己交代
確定沒留下任何遺憾
沒有任何的不安跟未知對談
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎
寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著 感謝這一生沒白費
世界會照樣運轉
只是我已出發在旅程另一段
走在人群中特別孤單
這個錯誤的安排不需要重來
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎
寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著 感謝這一生沒白費
我會留下什麼 請替我保管就別不捨得
We're gonna make it through
我是被疼愛的 我會好好的
得到你的祝福怎麼會不想哭
我會去片大海無憂無慮去愛
像塵埃自由自在
在那一片大海告別了感慨
So good night
Good bye
.
莊昱凡 YuFan - Cover
翻唱Cover / 莊昱凡 FB : https://goo.gl/f8Ks8m
原唱Original song/ 謝震廷
編曲Arranger , 錄音Sound engineer / 亞崴尤奈Yawi yungay
吉他Guitar 蕭子敬Tjaigong FB :https://goo.gl/R8nfhc
-----------------------------------------------
(影片建議觀賞Viewing recommended :HD1080p)
歌詞
你的行李(& 徐靖玟) 詞曲：謝震廷
我把你的叮嚀 寫成一封信 想念時候 能溫習你氣息
我把你的貼心 整理成日記 挫折時候 能重建我信心
我知道你在生我的氣 因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情 面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的感情 沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
我知道你在生我的氣 因為我並沒有開口挽留你
但你不知道我轉身後的表情 面對分離 好不容易
我的心裡 已經打包好我們的愛情 沒想到愛你卻只能用離開 代替
原諒我為你付出的勇氣
你的行李 我替你打包好美麗旋律 希望在你寂寞時安撫你
都怪我無能為力 才讓我們變成 回憶
我愛你 我真的愛你 但這句話 我沒裝進
你的行李 你的心裡
李沐- 把你寫成我的歌 「我吃了那男孩一整年的早餐」 插曲 · Comments18. ... <看更多>
而且这种演唱会是最喜欢的形式，单纯歌手唱歌。相比周杰伦现在的演唱会不好好唱，但是弄了很多花里胡哨的舞台和伴舞，差距太大了。 ... <看更多>
把你寫成我的歌原唱 在 [心得] 4.好好（想把你寫成一首歌） - 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的必吃
https://blog-imgs-93-origin.fc2.com/c/a/r/carrie0520/20160728140949e68s.jpg
《自傳》裡面讓我一見鍾情、一見傾心，喜歡到無可自拔的「好好」。
電腦版愛用page-down
劉大鼓手生日快樂
謝謝你的曲和陳大主唱的詞相呼應，很美：D
想把你寫成一首歌 想養一隻貓
想要回到每個場景 撥慢每隻錶
把你寫成一首歌，就算你不在左右，期望你陪伴的時候只要哼起，就好像你還在。想
要養的是貓，為什麼不是狗呢？狗的意象不適合這首歌，太忠心、太熱情、太黏膩、太專
情、太執著。貓比較剛好，我不是貓奴，但有幸認識了幾隻貓，和他們相處過幾年的時光
，後面再提。
就算暫停全世界的鐘 也停不了 一秒鐘
－有些事現在不做 一輩子都不會做了
早就知道如此，卻還是想為你偷一個與全世界對抗的可能。
我們在小孩和大人的轉角 蓋一座城堡
我們好好 好到瘋掉 像找回失散多年雙胞
「好好」鐵錚錚的是一首情歌無誤，但誰也不能阻止我聽到不一樣的訊息。小孩和大
人的轉角是青春最盛的年華，我們相遇了穿著一樣制式服裝的對方。獻給我的友人V和K，
我們真的如歌詞所說的，永遠在瘋掉的暴風圈裡。
雙胞胎的好，長得像、默契好，一個眨眼一個舉手，對方都能馬上接到彼此不需言說
的默契。常常演唱會看一看，覺得台上的五位也是如此（但如果是五胞胎有點太可怕了XD
）一起垃圾話、一起即興演出。
生命再長不過 煙火 落下了眼角
世界再大不過 你我 凝視的微笑
在所有流逝風景與人群中 你對我最好
一切好好 是否太好 沒有人知道
一直以來都很喜歡煙火的意象，絢爛卻轉瞬即逝，就是因為時間不長才珍惜、才覺得
美。跨年煙火動輒幾百秒起跳，看到麻痺也不過是燃燒金錢的財大氣粗(喂)。
除了煙火外，最短暫的美好，也是互相明白的相視而笑，回憶中還擁有就足能慰藉。
那年煙花 滿天幸福的爆炸 看 他的眼睛 捨不得眨 倒映著火花
他笑著說 相愛就要幸福呀 懂 但是我們 都把幸福 揮霍完了嗎
-回來吧
2004年煙花還熱烈綻放，2016年煙火悄悄落下。
2004年曾經問過，幸福是揮霍完了嗎？2016年卻仍然不懂，我們令人傾羨，好得讓全
世界羨慕的關係，為什麼終要落下？徒留一地刺鼻的煙硝味，和還在視線內刺眼的光亮。
｜你和我背著空空的書包
｜逃出名為日常的監牢
｜忘了要長大
｜忘了要變老
｜忘了時間有腳
有能濫用到浪費，大把大把花不完的時間，這是青春的特權。
學生時期只要想，不需要冠冕堂皇的理由，隨時逃出校園並不是一件很難的事情。不
過溜出來之後呢？其實也沒有什麼經國大業等著完成，有時候只是想和你吃一碗冰，突然
想知道海水的溫度（感覺得到另外一個世界的友人M永遠不出席），急切想買下少年漫畫
新的單行本。甚至，有時候根本沒有目的，我們就在交通工具上來來回回一趟又一趟，或
笑或鬧。
這些瑣碎小事，密密麻麻的編織了屬於我們的年少安全網。在很多年後的今天，有時
候被現實生活打擊潰散，眼裡噙著淚，用力義無反顧往後摔，還有這張網子能牢牢的接住
我。躺在上面，用力哭一哭，也沒什麼不好過了。
最安靜的時刻 回憶 總是最喧囂
最喧囂的狂歡 寂寞 包圍著孤島
一個人，關掉網路、暫緩通訊軟體沒日沒夜的打擾，你會想起什麼？
從《自傳》問世的那一天起，我有機會就是無止盡的重播這十五首歌。反正跟現在的
唱片圈脫軌也不是一兩天的事情了，我不介意偶有人問起新的演藝圈訊息時，臉上露出茫
然。
從一開始的空耳先讓旋律繞樑，很努力聽見節奏組，著迷吉他solo的每個間奏。到捧
著歌詞本（或滑著阿信的博客），看著主唱無邊無際的詞，填塞入屬於自己的故事和感觸
。（但這也是為什麼心得文如此難產，畫面越來越多，時間卻沒有相對增加，寫不完啊。
）
我太宅，最近的一群人喧囂狂歡，自然是演唱會無他。
在五月天的演唱會上，隔壁都有人陪，只有心靈能構成孤島的狀態。但為什麼還會寂
寞呢？「你不是真正的快樂」連結到了剛畢業的徬徨、「有些事情還不做 一輩子都不會
做了」相遇了第一場的五月天、「我不願讓你一個人」想起了在幸福身邊失聯的他、「溫
柔」穿越遙望邂逅了他落下的眼淚……
孤單 是一個人的狂歡 狂歡 是一群人的孤單
-葉子/阿桑
這段歌詞連結到了我很喜歡的「葉子」。感覺這樣的無能為力，是所有人的通病。
還以為馴服想念能陪伴我 像一隻家貓
它就窩在 沙發一角 卻不肯睡著
而貓又出現了。
貓的形體小，不佔空間。可以上到衣櫃、書櫃的頂部，沾惹從未清理過的灰塵，一雙
眼居高臨下的望著你。下一秒，又跳到你身邊，蹭啊蹭的用他的味道掩蓋住你。當你想抱
抱他，驕傲的尾巴一掃，又不知道躲到哪個角落，只剩空蕩滿室的呼嚕，隱隱約約讓你知
道他還在、他都在。
用貓比作想念或寂寞，看來剛好。
等星空亮起你睡下，才是他的遊樂場開園。或跑或跳的在你身邊，有時候一個不察被
他撞上，他還嫌你礙路。他的存在讓床墊只些微陷下，對於入眠完全不造成困擾，但他突
地打翻你桌上細碎的雜物，造成的巨大聲響又粗暴的把你挾回現實。經過了一夜的折騰，
他終於心滿意足的窩在你臉頰旁，熱熱毛毛的想陪你入夢，天卻微微亮了。
｜你和我曾有滿滿的羽毛
｜跳著名為青春的舞蹈
｜不知道未來
｜不知道煩惱
｜不知那些日子 會是那麼少
「而我知道」3:55就是我腦袋裡面青春舞蹈的樣子。
有點蠢、有點笨，有點不知所措、有點好笑。有點在意自己的樣子是否邋遢，但當青
春裡的你向我伸出手，我會肯定的回握，用力拉著你轉圈，一圈又一圈，直到頭暈目眩一
起笑倒在彼此身邊。
夢想的翅膀很大，在校園裡面卻從來不會造成別人的困擾。我們有幸發現彼此的羽翼
是如此豐沛，互相鼓舞，在對方稍微凌空飛起的時候尖叫著鼓掌。曾經覺得分離還很遠，
畢竟，我們會永遠走在一起啊。
走出校園後，才在擁擠永遠滿坐的通勤公車學著把翅膀越縮越小，在辦公室裡自己小
小一方的桌子越縮越小。只在很偶爾，沒有人盯著瞧的時候，張開翅膀，搖搖晃晃的練習
騰飛。
時間的電影 結局才知道
原來大人已沒有童謠
最後的叮嚀
最後的擁抱
我們紅著眼笑
這裡的童謠一直不自覺代入演唱會上最常聽到的「小星星」，但覺得不適合，嗯……
不要欺負我兒歌聽得少啊。
「我們都要把自己照顧好」
｜好到遺憾無法打擾
｜好好的生活
｜好好的變老
｜好好假裝我 已經把你忘掉
最後呢？
《自傳》裡的歌詞排版，大量用到了引號和｜這兩個符號。（對不起我好孤陋寡聞，
我不太清楚｜這個應該要怎麼稱呼他，是直書的破折號嗎？）
引號裡的，是不是你曾經說過的話？｜之後會是你要自己記得的嗎？
不知道。
可我聽你的話活得好好，你也要做到喔。
--
妳在他們的世界，卻也不在他們的世界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.100.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1469690098.A.5FC.html
謝謝大家的推!!一起期待好好現場版本!!
※ 編輯: youngcachet (114.39.100.231), 07/28/2016 15:48:30
... <看更多>