「惣菜（そうざい）」在日文中是「煮熟的配菜」的意思， 相當於中文的「熟食」， 而「半額（はんがく）」是「半價」的意思， 「～よ ... ... <看更多>
「惣菜注音」的推薦目錄：
- 關於惣菜注音 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於惣菜注音 在 王可樂日語- 【「熟食」現在半價中喔，日文怎麼說？】 「惣菜 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣菜注音的推薦與評價，FACEBOOK、PTT、YOUTUBE和網紅 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣菜注音的推薦與評價，FACEBOOK、PTT、YOUTUBE和網紅 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣菜注音的推薦與評價，FACEBOOK、PTT、YOUTUBE和網紅 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣菜中文2023 鄉民資訊情報，PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的評價
- 關於惣菜注音 在 惣菜中文2023 鄉民資訊情報，PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的評價
惣菜注音 在 惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種 ... 的必吃
惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種有用的問答集和懶人包 · 接下來讓我們看這些論文和書籍都說些什麼吧： · 除了惣注音，大家也想知道這些：. ... <看更多>
惣菜注音 在 惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種 ... 的必吃
惣注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種有用的問答集和懶人包 · 接下來讓我們看這些論文和書籍都說些什麼吧： · 除了惣注音，大家也想知道這些：. ... <看更多>
惣菜注音 在 惣菜中文2023 鄉民資訊情報，PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的必吃
「惣菜... ,請問日文的--惣菜中文是| Yahoo奇摩知識+ ... 正在關注... 熟食日文 · 惣菜意味 · 惣菜注音 · 惣菜屋 · 惣菜料理 · 惣注音 · 総菜 · 小菜日文 · 惣意思 · 惣 ... ... <看更多>
惣菜注音 在 惣菜中文2023 鄉民資訊情報，PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的必吃
「惣菜... ,請問日文的--惣菜中文是| Yahoo奇摩知識+ ... 正在關注... 熟食日文 · 惣菜意味 · 惣菜注音 · 惣菜屋 · 惣菜料理 · 惣注音 · 総菜 · 小菜日文 · 惣意思 · 惣 ... ... <看更多>
惣菜注音 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的必吃
文章代碼(AID): #1BBYnmhZ
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 惣 麿 的唸法
時間: Sun Dec 20 21:53:47 2009
這兩個字有時在人名中可看到
惣 日語讀音是そう 比較常見的是"惣菜"這個字 意思是配菜
以前在辭典上看到這個字跟"總"字相通
但是名詞(惣村,惣掟)和人名翻成中文時 通常都維持原字而未改成"總"
另外新注音可以打出這字 但是要用ㄙㄨㄥˇ
大家通常都怎麼發音呢?
麿 讀音まろ 也寫作麻呂
本來是古代男子常用的名字 也有第一人稱的用法
我是都念成"麻呂"兩個音 有人是唸成一個音的嗎?
另外地名中
源平戰爭的名戰役 倶利伽羅峠の戦い
中文的書都直接照翻"倶利伽羅峠之戰"
但是"峠"根本沒辦法唸 應該翻成"嶺"或"巔"比較好吧
一ノ谷の戦い 壇ノ浦の戦い
有些書翻成"一之谷之戰","壇之浦之戰" 有些翻成"一谷之戰","壇浦之戰"
関ヶ原の戦 金ヶ崎の戦い 三方ヶ原の戦い
倒是都被翻為"關原之戰","金崎之戰","三方原之戰"
ヶ發音為か或が 是從"箇"的竹字頭變來的 意思是"個"
日本有很多這種地名
百合ヶ丘 梅ヶ丘 聖蹟桜ヶ丘 星ヶ丘 霞ヶ丘 忍ヶ丘 鶴ヶ丘 紫峰ヶ丘 三国ヶ丘
茅ヶ崎 竜ヶ崎 竹ヶ島 堂ヶ島 雲雀ヶ崎 鶴ヶ島市 西ヶ原 徳丸ヶ原 青木ヶ原
桃太郎裡的"鬼ヶ島"也是
尼崎 從漢字看起來沒有ヶ 但讀音為あまがさき 拆成"尼-が-崎"其實也有ヶ
中文大部分將ヶ省略 有時後翻成"之" 大家覺得ヶ跟ノ如何處理比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.99.42
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.99.42 (12/20 21:55)
... <看更多>