Chinese Taipei = 中國的台北。
藉由網路，以及我們都看得懂中英文，這個殘酷的事實，中國官方媒體，公開對世界說出來。
這次奧運會，選手的表現都很棒。但也是我們形成國家認同的好機會，對於我們要叫自己什麼？希望人家稱呼我們什麼？也差不多該是好好討論的時候了。
國名跟俗名不同，其實常見。
例如南韓，其實人家的正式國名是 Republic of Korea，或大韓民國，南韓不是人家的正式國名，正式國名裡根本沒有 South 也沒有南。
不過，他們自己覺得還好，稱為南韓也不是被迫的。雖然南韓這個詞意味著跟北韓無法分割的過去，但他們並不在意。這樣就 OK。
我們的狀況比較麻煩，中華人民共和國，不准我們自稱中華民國，因為他們說，中國就是他們獨家代理。
但我們不要中華民國，要叫自已臺灣，他們也不要。
於是就搞出了一個什麼 Chinese Taipei 共識，中國可以對全世界說，這只是一個台北地方政府，而當年的黨國政府可以對內說，這個不是「中國的台北」，而是「中華台北」。
在大家英文不好，沒有網路的時代，這樣騙一騙還可以。
但現在認同自己是中國人的極少，我們也認清自己不只有中華，還有日本文化美國文化臺灣文化的影響。
當我們都自稱臺灣，美國也稱呼我們臺灣，日本也稱呼我們臺灣的時候，我們要叫自己什麼名字？我們希望別人叫我們什麼名字呢？
如果我們決定好了，在推進的時候，該用怎樣的策略才能穩健達成呢？
這是我們未來幾年的共同課題。
- 祝賀！郭婞淳奪中國臺北東京奧運首金 / CCTV
https://www.facebook.com/CCTV.CH/posts/4846726575414863
- 同場加映，CCTV 特別厚愛的中國台北柯文哲市長 / CCTV
https://www.facebook.com/CCTV.CH/posts/4846897518731102
大韓民國英文 在 [討論] 叫韓國『南韓』是不是很不尊重大韓民國？ - 看板WorldCup 的必吃
之前很多人說到主播大量使用中國用語，雖然台灣也有人講澳大利亞
但是講澳洲兩個字總是比較簡潔，也是絕大部分人使用的詞彙
但是就是有人回這是尊重
奇怪的是韓國被講成南韓卻沒有人說這是不尊重大韓民國的行為
畢竟世界上沒有北韓這個國家，世界上只有『朝鮮民主主義人民共和國』這個國家
國名當中看不到一個『韓』字，絕對不可能簡稱為北韓，只能簡稱為朝鮮而已
既然沒有北韓那就不可能有南韓了
全世界只有一個大韓民國，簡稱韓國，不是南韓
怎麼這時候沒有人說不尊重韓國了？
很顯然的只是主播中國化而已，跟尊重一點關係都沒有
也感謝韓國在2002年的浴血奮戰，讓亞洲人知道我們是做得到的，為亞洲爭取了榮譽
並且在本屆擊敗世界第一、上屆冠軍的德國，讓我們知道亞洲足球是可以超越歐洲強權的
韓國帶給台灣的感動是讓人無法忘懷的，也希望大家尊重大韓民國
不要再用根本不存在的用語稱呼韓國了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.209.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530263710.A.BD5.html
... <看更多>