0130紐約時報
*【美國南卡羅來納州發現南非變種後,開始了一場接種疫苗的”競賽”】
這種突變增加了南卡羅來納州的風險,南卡羅來納州報告的新感染率是全美第二高的。據悉它對疫苗的接受性較差。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/us/coronavirus-south-africa-variant-vaccine.html
*【疫苗推廣讓英國在應對疫情取得罕見勝利】
“疫苗接種是我們做對的一件事。”一個在應對流感大流行方面做得如此拙劣的國家是如何做到了世界上最快的推廣之一的。為了迅速吸引更多人,它選擇將他們第二次給藥的時間推遲到最多12週,而不是在臨床試驗中測試的三到四周。另外,政府不是透過競標,而是將疫苗接種分配交給國家衛生單位。雖然美國各州使用複雜的規則,來決定誰有資格使用疫苗,卻減緩了推廣速度,英國有明確的優先級制度,優先考慮那些因年齡,原因而最有可能死於該病毒的人,以及療養院的助理和醫護人員。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/world/europe/vaccine-rollout-gives-uk-a-rare-win-in-battling-pandemic.html
*【拜登和高層經濟官員強調更多疫情援助計劃的緊迫性】
拜登和其主要經濟幕僚不管共和黨對政府1.9兆美元刺激計劃的批評,誓言要推進這一提議,稱該法案對於經濟復甦至關重要,布魯金斯學會的最新分析表明,如果通過拜登提案,將使美國經濟在今年下半年擺脫低迷情勢。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/business/biden-coronavirus-stimulus-aid.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage
*【穆斯克不太可能成為GameStop傳奇中的反建制英雄】
這位億萬富翁將自己置身於令人困惑的股市大戲中,並鞏固了自己作為最終局外人的角色。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/business/elon-musk-gamestop-twitter.html
*【與之格格不入的華爾街】
威斯康辛州高中生Zane Bannink表示,自兩個月前年滿18歲以來,他就一直在使用Robinhood股票交易應用程式。到目前為止,他已經賺了800多美元。達拉斯市19歲的大學生Jude Folmar說,自從他13歲時就一直在交易股票,他的姑姑幫助他成立了一個託管賬戶。他的收入超過22,000美元。安大略省京斯敦市21歲的大學生Liam Gavaghan大約在六週前開始交易。現在,他花了幾個小時掃描Reddit留言板,該留言板專注於財務,並在Discord語音聊天室中與他的朋友談論潛在交易。他從大約1,900加元的初始投資中賺了9,000加元,他們很年輕,他們無所畏懼,他們迫使每個人都去關注。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/technology/stock-traders-reddit-tiktok-youtube.html
*【馬克洪告訴拜登,與美國的合作不能是依賴】
在一次“非常愉快的電話”中,法國總統告訴美國總統,歐洲需要“戰略自治”。在接受外國媒體採訪時,他還反思了這種流行病和對民主的威脅。
https://www.nytimes.com/2021/01/29/world/europe/macron-biden.html
*【Covid-19實時更新】
#佛奇將南非變體毒株稱為”警鐘”。 Johnson Johnson 公司的新臨床試驗結果表明,該疫苗對南非傳播的高度感染性冠狀病毒變種的療效不佳。他說,這種病毒將繼續變異,疫苗製造商將必須”靈活調整”,以便在需要時重新配製疫苗。
#Johnson Johnson 公司表示,其一劑冠狀病毒疫苗為抵抗Covid-19提供有力保護,為美國在對抗病毒突變案例上升中,提供了第三種工具。但是該結果也有重大的警告意義:有效性原有72%,但用在南非變異變毒時,有效性下降至57%。研究表明,變異病毒也削弱輝瑞-BioNTech,Moderna和Novavax生產的Covid疫苗的有效性。
#Columbia University的1100多名本科生和研究生已表示線上授課不需付費,他們準備在春季學期停止付學費。
#每天吸引來自世界各地至南加州的十萬名歌迷的科切拉谷音樂藝術節已經第三次舉辦了。但由於疫情該地衛生單位已下令取消活動。
#歐盟批准了阿斯特捷利康的疫苗,並採取緊急暫時行動,在歐洲疫苗足夠前限制在歐洲生產的疫苗向歐盟以外地區發送疫苗。
#古莫稱,在2月14日情人節,將重新開放餐廳25%的室內用餐人數。
#世界衛生組織表示,除非病情嚴重,否則建議孕婦不要施打Covid-19疫苗。
#加拿大總理杜魯多宣布,已對大多數進入加拿大的航空旅客採取了新的測試和隔離措施,加拿大和幾個度假勝地之間的航班將被暫停。
#法國和德國對變種感到震驚,宣布限制入境旅客。
#國民警衛隊表示,為協助國家積極進行有效接種疫苗,將在260多個地點,至少有22900名國民警衛隊成員支援工作。
#據《紐約時報》的一項調查顯示,自美國開始推出疫苗大約七個星期以來,至少有47個州向老年人提供疫苗。
https://www.nytimes.com/live/2021/01/29/world/covid-19-coronavirus?type=styln-live-updates&label=coronavirus%20updates&index=1&action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage
國民警衛隊表示 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌新聞英文 ▌
今天來關心美國😢😢😢
-
𝐀𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐔𝐧𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐒𝐰𝐞𝐞𝐩 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐔.𝐒.
憤怒與騷亂橫掃全美
The Minneapolis clashes began after the death of George Floyd, a black man who died during an arrest after a white police officer kept his knee pressed into his neck during an event that was recorded on video.
非裔男子喬治·佛洛伊德(George Floyd)死於明尼阿波利斯警方的逮捕行動,白人警察德里克·蕭文(Derek Chauvin)用單膝壓住佛洛伊德的頸部遭錄,全市衝突就此爆發。
1. clash 衝突,爭論
Hundreds of people have been arrested across the country, as rioters torched cars and buildings, screamed and hurled fireworks and other things at police.
抗議者焚燒汽車和建築物,向警察投擲爆裂物和其他東西,至今全美已經有數以百計的人被捕。
2. rioter 暴徒,喧鬧者
3. torch 縱火 (當名詞時就是火把的意思)
4. hurl 猛力投擲,拋,扔
People in cities across the U.S. shared videos on social media of police and demonstrators clashing. In Brooklyn, a police SUV drove into a group of protesters, who were throwing things at them, according to a video verified by Storyful. In Philadelphia, video showed police officers hitting protesters with batons.
美國各地的人們在社群網站上分享警方與示威人群發生衝突的影片。根據 Storyful 證實的影片,布魯克林有輛 SUV 警車衝進一群向警方扔東西的抗議者中;費城則有警察用警棍爆打抗議者。
5. baton 警棍(也可以指接力棒或指揮棒)
The National Guard said about 5,000 of its personnel were activated in 15 states and Washington, D.C., to aid law enforcement with protecting lives and property, as clashes that began last week spread beyond Minnesota.
國民警衛隊表示,15 個州和華盛頓特區有大約 5000 名人員已開始行動,這些受過訓練的人員將協助執法部門保護各地人民的生命和財產安全。
-
國際新聞我都看風傳媒:https://events.storm.mg/member/JIWSJ/
(APP、網頁版都好用)
用強尼的推薦碼 JIWSJ,
一天一粒茶葉蛋的價格,
成為你耐心獲利的關鍵,
投資自己,絕對不能猶豫 💯💯💯
-
英文報導:Talal Ansari / Erin Ailworth @The Wall Street Journal
中文翻譯:風傳媒x華爾街日報
整理撰文:#我在你身編
圖源:VANESSA CARVALHO/ZUMA PRESS
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #風傳媒
國民警衛隊表示 在 國民警衛隊- Explore 的必吃
#澤連斯基 感謝#亞速營,美議員曾要求將其列入#恐怖組織! #澤連斯基表示亞速營是 #烏官方軍隊 5月1日希臘媒體播出烏克蘭總統專訪。 澤連斯基表示,#亞速營 是烏克蘭#國民 ... ... <看更多>
國民警衛隊表示 在 國民警衛隊,美軍歷史最為悠久的核心力量 - YouTube 的必吃
本期視頻帶各位走進美國【 國民警衛隊 】,國名警衛隊不等於警察,你見過開著B2轟炸機和M1主站坦克的警察嗎?00:00 前言01:33 國民軍隊05:16 第二空軍 ... ... <看更多>
國民警衛隊表示 在 [新聞] 蔡總統宣布軍方與美國國民警衛隊合作- 看板Military 的必吃
原文來源:
路透社
https://reurl.cc/1Zk5V9
原文摘要:
台灣總統蔡英文週二表示,
美國正計劃在其國民警衛隊與台灣軍隊之間進行“合作”
蔡英文在台北與來訪的美國參議員塔米·達克沃斯會面時指出
“美國國防部現在正在積極籌劃美國國民警衛隊與台灣國防軍的合作,
但沒有透露細節。
她補充說:“我們期待在地區安全問題上進行更密切、更深入的台美合作。”
達克沃斯後來在與台灣總理蘇貞昌交談時說,
她帶來了美國國民警衛隊國家伙伴計劃的負責人,
“該計劃將與你一起建立你的全面防禦”。
她沒有詳細說明。
國家伙伴計劃將美國國民警衛隊與其他國家配對,以幫助進行培訓和互操作性。
心得感想:
難得直接由中央總統公布這樣的訊息。
只是還不知道細節可以合作到什麼程度。
相對比軍售,我想軍隊的現代化改革,比起硬體的提升。
應該更加的重要。
希望國防部能真的願意吸收新知與改革.....
注意事項:請注意版規內容。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.167.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1653987979.A.C15.html
... <看更多>