幾年前做了「台語小幫手」給大家使用時，當時心中有一個想法，那就是用更方便的方式，可以讓對於台語不熟的人們，可以輕鬆接觸台語與台文。
只是如果考量到要讓孩子們有興趣去接觸與學習台語，那就勢必要有更具吸引力的內容，所以我今天就來推薦一套結合了圖文、動畫、有聲書的環境友善台語繪本：
《唱家己的歌》、《揣自由的台灣烏熊》和《石虎的厝》
這套由師大台文系莊佳穎老師編寫故事、前衛出版社出版的繪本，藉著溫暖的動物故事與可愛的畫風，傳遞對於「生態、母語、自由」這些議題的關懷。
---
《揣自由的台灣烏熊》
與父母走散的台灣黑熊「熊熊」被好心人送到了動物園，在那遇到了另一一隻孤單的黑熊「小黑」。
雖然在有著小黑的陪伴，熊熊在動物園中仍思念著森林、爸媽和以前自由的日子，同時也悄悄計畫要逃出動物園，熊熊跟小黑說：
「外口的世界較辛苦，但是咱就會有自由」
小黑會願意跟著熊熊，一起回到那個自由的森林嗎？
---
《唱家己的歌》
講述麻雀寶寶被強搶鳥窩的杜鵑鳥寶寶所欺壓，而被迫哼唱不屬於自己的歌曲，
後來麻雀媽媽的耐心告訴之下，麻雀寶寶跟杜鵑鳥寶寶都理解：自己本來就有自己的語言跟歌聲，不能強迫別人，也不需要因為外人的說法而鄙視自己。
此篇故事隱喻著臺灣的母語景況，希望每個人都應找到自己的文化及語言。
---
《石虎的厝》
講述因為人類的濫墾濫伐導致石虎居住地被破壞，流浪的小石虎決定聯合流浪貓狗展開捍衛家園的行動。
在人類自以為善意的錯誤措施之下，小石虎有辦法讓人們理解，真正好的保育方式是什麼嗎？
此篇故事除呼籲對自然動物的尊重，也鼓勵遇到不公不義就要挺身而出。
---
故事看來雖然簡單，可是卻充滿了很多可以跟孩子們一起討論與思考的面向。
另外，為了讓孩子們可以用輕鬆愉快的心情來聽這些台語故事，三本書裡也貼心提供了QR Code，可以讓讀者取得故事內容的動畫影片以及有聲書。
而在台文的部分，這本書更附上了台華對照，避免一些爸媽看台文彷彿看天書一樣的擔心。
如果你正好想找些台語繪本來跟孩子共讀，我推薦可以找這套繪本來看看。
---
史上第一部結合圖文×動畫×手語×有聲書
全方位語言環境友善的台語兒童公民全彩繪本
《台語兒童公民繪本微動畫：唱家己的歌＋揣自由的台灣烏熊＋石虎的厝》。
台語兒童公民繪本套書（三書一套＋限量明信片）
博客來｜https://reurl.cc/WEb5y5
讀 冊｜https://reurl.cc/l0pqjd
聚 珍｜http://gjtaiwan.com/r/11w
誠 品｜https://reurl.cc/Gd9k2x
台語小幫手 在 [資訊] 台語小幫手Line - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的必吃
https://reurl.cc/lmjlE
【台語小幫手】
加好友連結：https://line.me/R/ti/p/%40xoy2194h
或者在Line上搜尋帳號：@xoy2194h
［設計緣由］
小一的女兒因為學期末，把學校的鄉土教材帶回家，我就一邊翻閱一邊跟她解釋一些台語
的詞。雖然我是個從小講台語長大的高雄人，不過還是遇到了被問倒的情況，例如她問我
「螳螂」的台語，我就答不出來。
在上網搜尋答案時，我找到了「愛台語itaigi」網站(https://itaigi.tw/)，發現那裡的
資訊實在太好用了，而且還有語音可以聽。當下我就想：
如果我把它做成line機器人，這樣查過的發音就可以留存在對話中，隨時可以複習一下。
所以我跟愛台語itaigi的開發團隊確認過，資料屬於公眾授權後，就使用愛台語itaigi的
資料，開發了台語小幫手。
［資料來源完整度］
資料來源主要來自itaigi，基礎上包含116,898個台語詞。因為itaigi也提供給民眾上去
新增字詞，所以能搜尋到的字詞數量應該更多
［未來］
我自己是想繼續研究怎麼做出查句子的功能，但是目前因為我個人的台文能力有限，所以
目前還沒有進展，希望日後有更多的時間做研究，再把句子的功能做出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.84.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1564319881.A.1BE.html
... <看更多>