大家晚安，今天來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記好文
追求卓越的英文寫作，如何避免廢話太多？
來看看 Sonny 老師怎麼說
-
有位前輩在聊英文寫作時說過：
「能用動詞就別用名詞，形容詞是廢話，副詞是絕對廢話。」
每次擔任文案寫手或寫作教練時，我總會反覆咀嚼這句話
1. #動詞 是英文句子的核心
因為一個句子只能有一個動詞
如果你選了一個很沒力的動詞
把重要訊息用名詞來表達
就浪費了這「一個動詞」的機會
例如：I #have a realization that she has great performance in math.
使用了 have 這個缺乏動態感的動詞
讀來冗長且乏味
如果改寫成
I #realize that she #excels at math.（我發現她在數學上表現突出。）
就會簡潔、有力許多
2. 再來談到 #名詞
名詞的挑選也是一門藝術
當你使用「形容詞＋名詞」的結構時
可以想想能否用一個更貼切的名詞代換
就可以省掉那個被說是「廢話」的形容詞
例如：
He is an evil and notorious guy.（邪惡又聲名狼藉的人）
可以改寫成
He is a #villain.（惡霸）
或
The storm was very destructive.（破壞力驚人）
可以改寫成
The storm was a #nightmare.（夢魘般的存在）
3. #副詞省略 小技巧
那我們該如何省掉副詞呢？
選擇「描述性強的形容詞」是很棒的方法
例如：
She was very scared.
就可以寫成
She was #frightened.
（省掉 very 這個副詞）
此外，我們也可以改用「有力的動詞」
例如：
I am very very sad.（我超級超級難過）
可以直接寫成
I #grieved.（我傷痛欲絕）
就省下了三個字！
最後跟大家分享一個重要的觀念：
英文寫作並不是寫越多就越厲害
而是要用 #最少的字表達最多 的意思
才是為人稱道的優秀寫手
-
你還看過哪些例子呢？跟我說說！
想學習更多 Sonny 老師的寫作心法？
填寫問卷拿新課 8 折優惠🔥
>> https://bit.ly/3i4j0td
#一起實踐不寫廢話運動
副詞省略 在 #討論關係副詞的先行詞省略 - 語言板 | Dcard 的必吃
討論關係副詞的先行詞省略. 語言. 8月20日17:36 (已編輯). I know the time when he will come.(形容詞子句） 以這句來說因為the time的概念可以用when來表示所以the ... ... <看更多>