Search
【台語原來是這樣 — 僥倖】
台語有不少詞彙若單純照字面解讀，是跟華語有截然不同意思的唷！
就譬如說這個「僥倖」，在華語中的意思大家應該都不陌生，簡單講就是碰運氣的意思，譬如：「他們僥倖的心態，以為冷處理就好。」不過若是台語的「僥倖」（ㄏㄧㄠ ㄏㄧㄥ hiau-hīng），則有傳達憐憫、遺憾的意思，亦可用在不公不義的事上，譬如：「僥倖喔，掠準拄過一年，咱就會袂記？」
兩種意思根本就完全不同啊！真心覺得人類的頭腦有無限可能，可以同時擺放這幾乎是意義顛倒的詞彙，還能夠自然運用，簡直神奇，偶爾思考、轉換邏輯就像在進行腦部體操。
其實還可以再進一步思考，那就是單以「僥倖」的華語意思，又該怎麼用台語表達？這則需要繞過華語字面才有可能想到，還真有難度，大家想到了嗎？
註：
掠準（lia̍h-tsún）：認為、以為。
拄（tú）：剛。
只要有僥倖的心態就是防疫破口！口罩戴好、沒事不要出門、不要群聚，乖乖配合很難嗎？乾！欠譙！
► 訂閱二伯&蔡波能：https://pros.is/2UncleYT
► 訂閱蔡桃貴：https://pse.is/TsaiGray2018
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://pics.ee/AGaLife
► 蔡阿嘎主頻道：http://pics.ee/AGaU2
► 蔡阿嘎FaceBook：http://pics.ee/AGaFB
► 加LINE好友：https://pse.is/GaLine
► Instagram：http://pics.ee/AGaIG
#蔡阿嘎 #防疫破口的經典語錄 #乖乖配合防疫口罩戴好很難嗎 #好家在我在家
#stayhomewithme #stayhome
#這群人 #蔡波能 #蔡桃貴 #嘎嫂二伯 #二伯
聯絡蔡阿嘎：
withgalovetaiwan@gmail.com
⚠️CC字幕，可點擊右下開啟。
大膽唱出自己！這就是我的本色！
同名單曲《IVAN》完整介紹專屬個性和特質
期望以及感謝一路上支持粉絲「芒果」讓原本認識的人更了解我
靈感來自生活最直接的互動 無論人際相處、步入社會、踏入演藝圈
都得介紹、推薦自己，IVAN 艾文表示「每個人都會有屬於自己的自我介紹
每個人都有和大家介紹自己的時候」，大聲說：我是IVAN 艾文
__________________________________________________________
《IVAN》數位連結
🎵 iTunes → https://reurl.cc/lprgj
🎵 Spotify → https://reurl.cc/53W46
🎵 KKBOX → https://reurl.cc/X2ME7
🎵 MyMusic → https://reurl.cc/M25Om
🎵 friDay音樂 → https://reurl.cc/6GOd5
__________________________________________________________
🔍IVAN 艾文 Facebook專頁：https://www.facebook.com/ivanainoko/
🔍IVAN 艾文 Instagram ID：i___v____a___n
🔍混血兒娛樂Facebook專頁：https://www.facebook.com/ainokoinc/
__________________________________________________________
＿Song Credit＿
作詞Lyrics｜ IVAN 艾文 、賴慈泓
作曲Composing｜ IVAN 艾文 、賴慈泓
製作人 Producer｜G.K.高偉庭
編曲 Arranger｜Boiii P 彭柏邑
刷碟 DJ Scratch| DJ T-Time
吉他 Guitar｜王士榛
和聲 Backing Vocalist | 賴慈泓、管浦淞 (MenliveN)
錄音/混音Recording Engineer/Mixing｜G.K.高偉庭
__________________________________________________________
＿Lyrics＿
這是 I v a n Made in
Taichung city
製造日期是2000年的6月5號
你想不到吧
我十七歲第一次接觸 hip hop
這感覺就像喝水一樣
讓你無法想像
雖然我不會說台語
但是這樣甘有差
我出生在塊這土地
一個充滿愛的地方
準備從這裡出發
籌碼就All in了梭哈
把藍圖擴到最大
再把旗子插在世界的各個地方
不斷的提升我的經驗
把握住每一次的機會
是為了保持我的侵略性
Ko，下一次的對手
總在半夜點起我的燈
把故事寫進我的歌
這個旋律你們跟著哼
They call me I V A N
They call me I V A N （他們都這樣叫我）
They call me I V A N （點燃生命的戰火）
They call me I V A N （來自A N K）
They call me I V A N （All eyez on me）
They call me I V A N （他們都這樣叫我）
They call me I V A N （點燃生命的戰火）
They call me I V A N （來自A N K）
They call me I V A N （All eyez on me）
我是你的同學艾文 I m the king of kings
從小孩變成大人 看我 kill this beats
輕而易舉的搞定 跌破眾人的眼睛
靠實力從來不僥倖 怎麼唱我都能夠成立
不管是現在或是未來 我都會持續的走
這首歌是我跟 我自己的約定 我永遠是我
就是 Ivan 艾文同學 尖叫的來源
夢想正在起飛 All the way up 看我如何爬到頂尖
我會記住舞台下的 每一張面孔
每一個笑容 每次歡呼 每一雙手
你們給的鼓勵全都是我 前進的動力
堅持下去 是為了能夠 走到目的地
奮力去 努力的 完成我自己的夢想
告訴全世界 我就是我自己的信仰
現在 就看我如何完成不可能
沒有 不可能 時間 不等人 我會成為更強悍的 艾文同學
They call me I V A N （他們都這樣叫我）
They call me I V A N （點燃生命的戰火）
They call me I V A N （來自A N K）
They call me I V A N （All eyez on me）
They call me I V A N （他們都這樣叫我）
They call me I V A N （點燃生命的戰火）
They call me I V A N （來自A N K）
They call me I V A N （All eyez on me）
They call me I V A N
__________________________________________________________
＿Video Credit＿
導演 Director｜沈皇名
攝影師 D.O.P ｜賴禹諾
攝大助 1st AC｜楊宸佳
攝二助 2nd AC｜孫瑞鴻
攝三助 3rd AC｜廖璿緁
燈光師 Gaffer｜蘇志博(安東尼)
燈大助 Best Boy｜李承軒
平面攝影 Graphic Camerawork｜劉冠汶
滑板跟拍 Skateboard filming｜Overlord Skateboards張晉維（多汁）
製片助理 PA｜蔡函真
後期 Editor & Colorist｜沈皇名
__________________________________________________________
＿特別感謝 Special Thanks＿
Macho Skathings
喜鵲娛樂股份有限公司
綻放娛樂有限公司
舞台燈光｜攸麗雅硬體公司
攝影器材｜鏡頭銀行LensBank
＿演出 Actor＿
特別演出｜林孟辰｜G.K.高偉庭｜DJ Mr.Skin 賴重宏｜無局少年小胖
樂團｜老破麻Old Slut Distortion：鼓手 林子傑｜吉他手 陳建發｜貝斯手 谷谷夫
DJ｜T-Time
＿參與拍攝演員＿
閃閃｜小魚｜卉潔｜慈慈｜阿ㄍㄨㄣ｜阿棋｜芳廷｜黃F｜霓霓｜喬喬｜熊｜華子｜庭筠｜昭志｜
張寶云｜張宜珊｜陳奕璇｜呂孟郡｜阿律｜梁心鵬｜偉弟｜阿駱｜嘉偉｜孝凡｜許明傑｜陳威名
『每個時代，都有傷心的事，和受苦的人。』
1945年，台灣在面臨戰爭，歷經波折，命運即將進入新時代，但是未來的未來，幸福能否降臨，當時沒人知曉。在實際玩完遊戲後，將自己投射進「音樂家」角色，面對大時代的劇烈動盪，仍舊渴求一絲希望的心情。
為這時代，寫一首歌。
謝謝所有桌遊、動畫的製作團隊，讓我們在有限的資源內，齊心合力，迸發出這首末日系戀歌。
《高雄大空襲》主題曲「一九四五」，感謝所有贊助者，
沒有你們，這首歌曲不會誕生：https://zecz.ec/2rBVV9z
＃一九四五 ＃高雄大空襲 ＃滅火器
追蹤滅火器 IG：https://www.instagram.com/fireex_official/
加入Team Fire：https://www.facebook.com/groups/TeamFire2007/
--
歌詞：
月 暗淡的光線
Gue̍h àm-tām ê kng-suànn
照著僥倖的人
Tsiò tio̍h hiau-hīng ê lâng
遠遠望著一空一隙
Hn̄g-hn̄g bāng tio̍h tsi̍t-khang-tsi̍t-khiah
破敗的海岸
Phuà-pāi ê hái-huānn
風中浮沈的性命
Hong tiong phû-tîm ê sìnn-miā
凋零落塗的咒誓
Tiau-lîng lo̍h-thôo ê tsiù-tsuā
怨嘆希望攏變成空
Uàn-thàn hi-bāng lóng piàn-sîng khang
怨嘆命運戲弄
Uàn-thàn miā-ūn hì-lāng
咱是生在亂世的人
Lán sī senn tsāi luān-sè ê lâng
註定無半項
Tsù-tiānn bô puànn hāng
但是我的心中
Tān-sī guá ê sim tiong
有一个願望
Ū tsi̍t ê guān-bāng
想欲將所有的心意
Siūnn beh tsiong sóo-ū ê sim-ì
予你知影
Hōo lí tsai-iánn
混亂的時代 純情的夢
Hūn-luān ê sî-tāi sûn-tsîng ê bāng
我毋是勇敢的人
Guá m̄ sī ióng-kám ê lâng
只有恬恬佮你做伴
Tsí-ū tiām-tiām kap lí tsuè-phuānn
偷偷寫一條歌
Thau-thau siá tsi̍t tiâu kua
等希望的日頭照佇山嶺
Tán hi-bāng ê ji̍t-thâu tsiò tī suann-niá
等和平慢慢靠岸
Tán hô-pîng bān-bān khò-huānn
等飛行機 袂閣來
Tán pue-lîng-ki buē koh lâi
想欲牽你的手
Siūnn beh khan lí ê tshiú
聽海湧的聲
Thiann hái-íng ê siann
等飛行機 袂閣來
Tán pue-lîng-ki buē koh lâi
予我牽你的手 唱這條戀歌
Hōo guá khan lí ê tshiú tshiùnn tsit tiâu luân-kua
--
【數位音樂】
KKBOX ♪ http://bit.ly/FireEX_1945_KKBOX
iTunes ♪ http://bit.ly/FireEX_1945_iTunes
Spotify ♪ http://bit.ly/FireEX_1945_Spotify
My Music ♪ http://bit.ly/FireEX_1945_MyMusic
firDay Music ♪ http://bit.ly/FireEX_1945_Friday
--
演出｜滅火器 Fire EX.
詞曲｜楊大正 Sam Yang
編曲｜鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
管弦編曲｜李欣芸 CinCin Lee、林孝親 Lin, Hsiao-Chin、林思妤Lin, Szu-Yu
歌詞用字調整｜李江却台語文教基金會 陳豐惠
ISRC：TWBF31811001
OP：火氣音樂股份有限公司
SP：相知國際股份有限公司
.
MV版權 MV Publish｜ 迷走工作坊有限公司 Mizoriot creative company ltd.
製作公司 Design & Animation DEPT｜ 世界柔軟數位影像文化有限公司 World SoftestProduction Film Co.,LTD
.
統籌 Coodination｜張少濂 KJ Chang
監製 Executive Producer｜張辰漁 Chang Chen-Yu
導演 Director｜馬毓廷 Ma Yu-Ting
影像顧問 Image Consultant｜楊森 Sam Shen Yang
專案經理 Project Manager｜朱家慶 Chu Jia-Ching
歷史調研 Researcher｜陳力航 Chen lee-hang 吳名崧 Wu Ming-Sung
合成師 Compositor｜李依婷 Li Yi-Tin
MV原畫 MV Lead Animator｜張世楷Chang Shih-Kai
字體設計 Font Design｜賴柏燁 Boyea Lai
插圖 Illustrator｜諾米 Nuomi
角色設計 Charactor Design｜蠢羊★NISIN寧欣
.
背景上色 Background Colorist｜陳彥菱 Chen Yan-Ling、葉亞璇 Yeh Ya-Hsuan
人物／物件上色 Charactor/Item Colorist｜黃信瑋 Huang Hsin-Wei、陳昶安 Chen Chang-An
.
轉描師 Rotoscope Artist｜黃信瑋 Huang Hsin-Wei、鄭信昌 Jheng Sin-Chang、劉美兒 Catherine Liu Mei-Yii、張祐銓 Zhang Yu-Quan
.
轉描實拍團隊 Rotoscope Fliming Group
製片 Producer｜劉益仲 Liou Yi-Jhong
攝影 Camera Operator｜林益峰 Lin ED
小提琴手 Violinist｜蘇澤鎮
不過若是台語的「僥倖」（ㄏㄧㄠ ㄏㄧㄥhiau-hīng），則有傳達憐憫、遺憾的意思，亦可用在不公不義的事上，譬如：「僥倖喔，掠準拄過一年，咱就會袂記？」 兩種意思根本就 ... ... <看更多>
關於「僥倖台語」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 僥倖- iTaigi 愛台語華語： 多虧幸而僥倖萬幸幸虧幸好好在. 按呢講好27按呢怪怪1. 這條沒聲音. 萬幸. bān-hīng. ... <看更多>
僥倖台語 在 Re: [請教] 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？ - 看板TW-language 的必吃
※ 引述《owenh9999 (owenh9999)》之銘言：
: 請教版友，
: 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？
: 小弟的老爸常會講出這句台語，
: 聽起來跟Hiao-Bai,Ji-Bai,Gan-Li-Nia一樣難聽，
: 但小弟的老爸卻又無法確切解釋Hiao-Hin的意思。
: 請版友為小弟解開這個疑惑，
: 謝謝！
你應該是要說hiao-hing？
這跟Hiao-Pai,Ji-Bai,Kan-Lin-Nia等髒話的意思差很多，不能說是一樣難聽的。
依台華線頂字典陳列的意思如：可憐 負心 違背常理
舉例來說像是hiao-hing-chiN(不義之財) hiao-hing-si(橫死)
又如某某人家的小孩很不孝，可能我們也會罵他「真hiao-hing」
或是某件事情讓我們覺得很差勁無法接受，也會這麼說。
這樣的用法不知道能不能讓你進一步了解？
（有些漢字用「僥倖」，並不是很妥當，因為這跟我們熟知的「僥倖」的意義並不一樣。）
--
每工，我若塊泡茶e5時
就會想著你
想講平平咱攏塊泡凍頂e5烏龍茶
是按怎我泡出來e5是台灣茶
你泡出來e5－－哪會是中國茶？ 錄自李勤岸〈泡茶兮心情〉，1994
【台灣囡仔e5台語文Blog】https://www.wretch.cc/blog/twkid
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.116.69
※ 編輯: TWkid 來自: 218.171.116.69 (08/15 12:27)
... <看更多>