⭐️ #日文小教室〜 #萬聖節用語篇⭐️
雙寶出生以來第一次在台灣過萬聖節。
看著去年扮魔女宅急便和龍貓的雙寶照片，
只覺得時間真的過好快啊！
雖然今年在台灣沒特別幫他們準備什麼服裝，
但也帶他們參加了萬聖節派對，
穿穿蝴蝶仙子裝和美女與野獸的貝兒洋裝。
（應該會有人想問兒子呢？笑🙈）
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
好啦，今天剛好是萬聖節，
跟大家聊聊一些日文用詞。
"Trick or Treat ？".
這個萬聖節的打招呼用語台灣人常常翻成
不給糖就搗蛋，
但其實這個英文直譯是「搗蛋或是招待？」
與不給糖就搗蛋在整體意思上算是一樣，
但以直譯來看，又略有些異同之處。
日本人會直接用片假名來念trick or treat?
日文片假名「トリック オア トリート」
音近「偷利庫 歐啊 偷利透」。
而台灣人常在萬聖節掛在嘴邊的「不給糖就搗蛋！」
在日文中的正確翻譯應該是
「お菓子をくれないといたずらするぞ！」
音近「歐咖西歐哭雷奈伊透依他租啦蘇嚕奏」
🍃お菓子:發音「歐咖西」，糖果餅乾之意。
🍃を：發音「歐」，助詞
🍃くれない:發音「哭雷奈伊」，不給（我）之意
🍃と:發音「透」，助詞
🍃いたずら:發音「依他租啦」，惡作劇，搗蛋之意
🍃する:發音「蘇嚕」，做之意
🍃ぞ:發音「奏」，加強語氣，無特別意思
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#祝大家萬聖節快樂
#祝大家有個美好的週末夜
不給糖就搗蛋日文 在 [洽特] 不給糖就跳蛋- 看板AC_In - 批踢踢實業坊 的必吃
安安，萬神殿的各位
大家都知道臺灣不怎麽過萬聖節的
大概在幾天前萌生了一個想法，
印象中日本好像玩蠻兇的吧
回想起來，好像也沒看過萬聖節的本本
有人的資料夾會特別在萬聖節時應景尻嗎?
又或，真的有如標題所說不給糖就跳蛋的本本嗎?
最後祝萬神殿的各位
Happy Halloween
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.52.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1540915534.A.873.html
... <看更多>