Search
你會講台語嗎？
這是一個蠻奇怪的命題
因為以為理所當然大家應該多少都會
偏偏多少變成「超少」人會
語言不常用就會變陌生 會退步
在前東家的教育訓練課程之後
可以自封台語「小」天后 （重點是小）
台語進步神速
而且是「新聞台語」
不是一般聊天用
還有分北中南 不同的用詞
只是當前一秒才看到稿子
下一秒就要即席翻譯 還是很挫
我很喜歡👇
足英台三聲道磅米芳
阿華師的英文台語發音都是一級棒
現學現賣
有點像「叫賣姐」
前進新台灣
YT人數衝刺中
來來來訂訂訂
前進新台灣
靠你來牽成
【香港抗爭之夏與美國回應策略聽證會】譚競嫦發言（中文同聲翻譯）
譚競嫦發言譯文：
麥克高文主席，魯比奧聯席主席，各位委員會成員：
感謝您們舉行這場聽證會。我很榮幸能夠與前線活動家團結一致。我要感謝委員會成員對香港人的支持和引領《香港人權與民主法》和《保護香港法》。
在過去的三個月裡，全世界目睹了歷史性的大衛和歌利亞的對峙。香港人排除萬難站到北京強大的獨裁政權面前。在這場歷史性的抗爭中，他們不僅為740萬香港人的民主未來而奮鬥，而且還在維護所有人的人格尊嚴和權利方面站在區域和全球前沿。
香港人多年來一直反對北京侵犯香港自治、權利和自由，而這個「躁動的夏天」實際上是這場抵抗運動的一部分。這種和平抵抗包括反對擬議的第23條安全立法（2003年）的大規模示威活動；反對官方洗腦的所謂愛國主義教育（2012年）；以及反對北京不守承諾，扼殺實現真普選（2014年）。在2014年12月占領中環結束時，民主人士們在人行道上刻下了一句承諾——我們會再歸來。他們信守了這一承諾。
北京預期運動會因曠日持久而敗陣，但結果不如北京預期，由於香港社會各界的不懈團結和廣泛參與，抗議活動正在進入第15週，抗爭者的五大訴求也絕不退讓。香港警方失控的無法無天行為，只為香港人添加了「加油」的動員燃料。
正如毛主席所說：「哪裡有壓迫，哪裡就有反抗！」
中國共產黨領導層對此十分清楚並且懼怕，由習近平近日反覆重提文革語言、不斷強調 「鬥爭」，即可見一斑。
國際社會，特別是美國政府可以採取什麼行動，進一步支持香港人這場長期鬥爭？
我們首先需要解決一國兩制框架中的緊張局勢，在此框架下也許一國一制將是不可避免的結果。台灣總統蔡英文對香港當下的政治危機之見解一針見血——莫說是「一國兩制」不是台灣的可行模式，香港的例子證明獨裁和民主根本不能並存。
法治及其重要性
獨立運作的法治對於保護港人權利和維護北京承諾的香港自治至關重要。然而，大陸「依法治國」明顯不是法治，「依法治國」會影響到香港的法治。
首先，中國大陸憲法和眾多高層政策將從屬法律中對效忠共產黨領導的原則進行合法化。任何挑戰或被認為挑戰黨的領導或不同意其政策或批評「習近平關於中國特色社會主義新時代的思想」（現在也載入憲法）的人都有被起訴的風險，包括煽動顛覆或顛覆國家政權，而面臨被判處重刑。在香港重新引入的第二十三條安全立法，必然會印上黨對國家安全定義的讀解。
儘管港獨顯然不是抗爭的五大訴求之一，但北京援引恐怖主義，分裂主義和分離主義（中國的「三邪」套路）也為重新引入第二十三條安全立法奠定了基礎。
第二，北京不僅要求黨員對黨的絕對忠誠，還要求法官、律師、教師、媒體工作者和社會各界對黨的絕對忠誠，這破壞了法律專業和媒體獨立，而法律專業和傳媒是確保法治的兩個關鍵支柱。但香港暫時還不是大陸。就如透過在香港提出國歌法和強制效忠所要求的一樣，忠誠，自豪和愛無法以立法達到目的。
第三，黨已將控制範圍從行政部門（在各級政府機關已有黨委）擴大到立法和司法機關。最近，在2019年9月10日，該黨的中央檢查組宣布，除了對最高法院、最高檢察院和司法部進行考察之外，它還將在最高法院、最高檢察院和司法部內進行工作兩個月。黨通過中央政府聯絡處辦事處對香港的控制現在更加直接和公開。
香港人、外國企業和國際社會對這種所謂「依法治國」甚為警惕，而由於上述原因，使我們不會對他們的反應感到驚奇——這種制度的另一個特點是其對人權的侵害，包括酷刑和虐待、被迫失蹤、電視懺悔、以及對合法行使權利的刑事定罪和鎮壓行為。
此外，近期香港的幾個發展都在破壞香港長期以來的法治，削弱公眾對政府、法律制度和執法的信心和信念，包括：
選擇性逮捕和政治起訴抗爭者、知名民主活動家和立法會議員，以及誤用《公安條例》施加與濫用重刑。
警察肆無忌憚地踐踏和平集會、自由言論、免遭酷刑、虐待及折磨的權利。警方的不當行為包括違反國際標準使用過度武力，拒絕出示委任證或其他官方身分證明，以及增加酷刑、虐待或延遲提供醫療服務和限制律師協助。我們每天都會看到有證據表明這種有罪不罰的現象。
使用「誘餌」臥底警察偽裝成抗爭者（最初被當局否認），進行監視、分化，然後參與人群控制行動和對示威者進行逮捕。
對有大陸公安和武警部隊與香港警方合作的憂慮：例如，2018年8月，《人民日報》宣布在廣東、香港和澳門建立大灣區公安合作機制。與此機制有關的廣東省公安廳（公安廳）已在廣東省培訓被重點提拔的香港警務人員。
對大陸武警或公安在香港境內可能滲透或執勤的擔憂，部分有爭議的視頻顯示，有香港警察使用普通話或「同志」等香港人不常用的普通話或短語。也有人見到有香港警察錯用警察徽章，男性督察使用女性督察的徽章。
警方以是否發出「不反對通知書」作為法律手段，打擊任何和平抗議。因此，香港人面對這樣一種荒謬的情況，即警察可以拒絕一個團體提出的反對警察暴力的和平集會。更重要的是，這種濫用程序的做法破壞了在國際標準下和平集會的權利，對行使這項權利施加了過分限制性的行政要求。
行政長官沒有解決猖獗的警暴、不當行為和濫用法律等引起公眾憤怒和抗議的問題，反而以北京的「止亂制暴」辭令和經濟優先作回應。她拒絕按照抗議者的要求建立一個獨立的調查委員會。事實上，聯合國人權事務委員會在2013年建議，除了建議對警察進行培訓外，也建議成立獨立的警察調查委員會。相反，她依靠沒有什麼權力的監警會進行調查，其在獨立性、可信度甚至能力方面都嚴重不足。
為什麼必須捍衛聯合國和國際人權標準
中共在聯合國的侵略性行為正在破壞國際標準、削弱現有的人權機制和程序、限制獨立民間社會的聲音。這令香港人（以及中國大陸、西藏和維吾爾族的維權人士）可用於推動追究中國侵犯人權行為的重要國際平台越來越少。中共不僅沒有遵守西方所希望的趨向，也沒有遵守規則，反而是大聲和持久地提出一套相反的、只適用其本身的標準。一位中共官員在聯合國對中國2013年的普遍定期審議結束時表示：「我想強調的是鞋子是否合身，只有這個人知道。關於中國的人權狀況，最有資格發言的人是中國人民。」
中共推出一連串虛假宣傳，包括《中國日報》在9月11日對一幅描繪世界貿易大廈遭到破壞的照片的失實使用，藉此警告香港抗爭者是恐怖分子。另外，北京正在猛推一套說法，她們將香港的示威活動描述成一個關於暴力的故事，在國際社會上受到廣泛批判。在這個論述中，擁有全面戰術裝備的保護、裝備有橡膠子彈、槍支、催淚彈、胡椒噴霧和警棍、具有國家的強大力量的香港警察，被視為暴力衝突升級的一「方」，而平民抗爭者則是另一「方」。因此，呼籲「雙方」降級，以此分散人們對一系列警方濫權事件的注意力——包括警方違反國際標準、使用過度武力的責任，以及與非國家暴力的共謀，例如元朗與黑社會有關的襲擊。
更重要的是，對當地局勢的狹隘暴力論述正在消除或有意地邊緣化香港人備具創意的和平抗爭行動，例如：
學生們正在參與集體抵制行動，形成一個聯手的「人鏈」，在不同的校園裡喊口號，並在中國國歌演奏的學年開幕式上唱「Do You hear the People sing」。該校校訓是「生命在於學習，學會生活」。
年長的「銀髮族」志願者組織「守護孩子」行動及遊行支持年輕的抗議者。
所有年齡和背景的香港人在商場、街道、地鐵站、鄰里聚集，一起高唱《願榮光歸香港》，大家將各種視頻擴散開。在遊行和集會期間，基督徒唱Sing Hallelujah to the Lord。
一個小孩從天橋上帶領大家向橋下的遊行隊伍叫口號：香港人，加油！
自八月起，香港市民每晚10點都會打開窗戶喊出示威口號，他們發出的震耳呼聲響徹各個社區。
8月23日，20多萬市民組成60多公里（37英里）的「香港之路」人鏈，有人爬上了標誌性的獅子山，他們的手機在漆黑的夜晚形成無窮無盡的光芒。
自6月下旬以來，連儂牆幾乎遍布香港各地，以及全球各地的社區，包括日本、加拿大、美國、英國和澳大利亞。
上週五是中秋節：西環的一家麵包店製作印有抗議口號的月餅，以支持香港市民和反修例運動。
香港人以典型的香港幽默風格創作藝術品，如手工細緻的抗議者微型雕像，或香港版的民主女神。
這就是實際發生的事情。香港人正盡其所能貫徹民主和自由的權利。香港人正在一步一步踏出一條血路。這是一場已然發生的真正革命。
再次感謝您召集本次聽證會。我期待著你的提問。
（由於時間關係，現場發言內容非提供予國會報告的完整版本）
（轉自自由亞洲電台）
--------------------------------------------------------------------------
📝《大紀元時報》18年來堅守香港核心價值，講真話，不過濾新聞。
💌 請在線訂閱大紀元：https://www.epochtimeshk.org
☎查詢：+852) 2770 5566
爆料WhatsApp：+852) 2770 8836
【你是一個身處德國的香港人】
我想寫，本來是覺得浪費時間，但是想了想，要停一停，回憶以前在大學讀書的時候，德國同學說，溫習累了，要起身，喝一杯冷冷的清水，Erfrischung是也。他說得很有道理。
你是一個身處德國的香港人。
你知道德國人不喜歡在辦公室內看見人大模斯樣滑手機，你把身子輕輕的扭到一邊，把手機放到你掌心下面，用食指打開Facebook，看見FAZ有一篇很好的報導，你趕快輕輕按下Gefällt mir的手指公。到了Welt的報導，實在也很好，你還偷偷的先打開，看一看他怎麼講香港有Aufruhr，雖然有點誇張，不過還是要再多點一次Gefällt mir。這種鬼鬼鼠鼠看新聞的方法，導致到你感到不常出現的偏頭痛。
你今早走進有『德國工X會』之稱的VHS的課室，整個課室的學生和老師都目不轉睛地看著你，你知道他們希望你講一講現在香港的第一手資訊。不過你才學到B1，也是上一個星期剛學到Heimat這個字，『嗨擘』這個廣東音，你脫離不到。你昨天有仔細看過其他香港人翻譯出來的海報，資料和影片，使盡九牛二虎之力，跟同學講解你的看法。老師看來很滿意，你心裡雖然壓抑，不過都有一絲喜悅：我的德文，終於可以大派用場。
你在看蘋果的反送中集會Live。你的遠方親戚還在你根本就不常用的微博跟你說，有人又想搞亂香港，『搞搞震』的黃台仰和李東昇，也來了哥廷根讀書，問你有沒有見到他們，隔著電話也感到那種廢老特有的氣味，令你十分不適。這次你不顧禮貌，已讀不回，繼續看Live。
你才剛剛考了車牌，去Köln的話，要上Autobahn，速度太快，你有點怕。不過你最後還是拿起車匙，登上車，參加集會。
你問你老婆：發狂的，失去理性地，暴力地做一件事，可以怎麼講？"Willkürlich?" 好像不夠暴力，沒有發狂的意思。"Sie sehen ja!" 她說。你重複睇翻看這一條片段，對，看這一條影片的人，不論是香港人，德國人，還是這個地球上任何角落找出來的人，都看得出瘋狂的暴力。Du hast recht. 你回她一句，繼續在影片下的小框框內繼續打字。
你沒有什麼時間，但是準備明天跟德國政治組織會面，一路準備，已經是凌晨兩點，坐在電腦面前整了十張Folien。你的德國朋友，半睡半醒坐在你旁邊，說你有Tomaten in den Augen。你不解，德語你學了好一陣子，你知道Tomaten是番茄，Augen是眼睛，但不知道什麼是『番茄入眼』，到你入廁所照了鏡，就突然明白德國人這個說法還是挺生動的，難得地笑了一笑。
你看到上一個禮拜在Paulplatz的集會，也有四五十個人出席，見到了很多在香港人在德國Group的版友。你對自己說，今次硬著頭皮，接下來的星期日，也要再搞一次集會。
雖然你完全沒有舉辦集會的經驗。
你其實很討厭香港令人難以呼吸的氣氛，能夠來德國，就覺得很幸運。那天你離開香港，飛機在法蘭克福的跑道緩緩降落，興奮和期待的心情，掩蓋了你的不悅：在Terminal zwei去出境大樓，那趟麻煩的轉駁巴士，也沒有什麼可以投訴。巴士窗外的風景，你還歷歷在目。不知何故，真的，這一次你是真正的大惑不解，此刻你想把這個美好的回憶，一格一格的倒放回去，讓你可以回去，跟朋友一起去金鐘。
你睡得很差，晚上輾轉反側，來了德國那麼多年了，發的夢，夢境仍然是在香港這個故鄉。你看過的新聞片段，糾結纏綿，左邊手臂仿佛感到力寶中心下面胡椒噴霧的灼熱感，突然之間你又去了龍和道這個只有昏暗街燈的地方，頭頂上不斷橫飛的催淚彈，噴出絲絲輕煙，嗆入鼻孔，你忍不住咳了出來。你又驚醒了。你身邊的男人也一同驚醒，雖然他不是香港人，但他知道你在想什麼，輕輕撫著你的頭，抱著你再次入睡。
你在一個匿名的Google Doc文檔入面飛快地打字，你口中念念有詞，深夜兩點半，嗒嗒的打字聲在書房內特別嚮。不過每一次打到Z這個字母的時候，你總會打錯，頓一頓，又改回去。翻譯逃犯條例，打Auslieferungsgesetz最後的z字，打了幾百次，還是繼續錯，因為你還是每天都打廣東話，下一分鐘，你又打德文，兩個鍵盤之間轉來轉去，永遠沒有習慣Y和Z的錯位。
你剛好放Semesterferien，這個令你期待已久的德文字太重要了。在德國讀的第一個Semester，眨眼就過去，才剛剛想要過去德國另外一邊近法國邊境的Colmar，風景實在太明媚。你正在上網看這個Bla Bla Car司機的評價，香港就傳來了佔領的消息。你馬上按了頁面上那個不起眼的Abbrechen按鈕，開了Lufthansa的網頁，第一班的飛機，直航，法蘭克福到香港。想買機票。
不過戶口沒有錢。
你往後坐了一坐，把視線從網頁略略往邊框一移，新買的Macbook邊緣閃著貴氣的光芒。
你立刻拉開左手邊的抽屜，把幾日前的單據拿出來，合起電腦，衝出去趕搭S-Bahn，很快就到，下一個站就是Apple Store。
你公司的大老闆本來想在亞洲建立一個Niederlassung，你是香港人，自然一路跟他推銷一下香港，畢竟你都想有機會多回去香港一下，就自然要跟他說星加坡也沒有香港好。可惜，這幾天你看見IHK的聲明，看見你的大老闆，你仿佛有點心虛，不敢再跟他講香港的營商環境有多好，搞一個GmbH有多簡單。你回到家裡，才猛然一頓：沒有！香港才是最安全的！哪一個城市可以有一百零三萬個守衛軍一夜出現？
你悶屈了兩天在家，老婆跟你講要跟女兒出去走一個圈，買點日用品。你走出去，陽光明媚，卻有點刺眼，德國的街道突然變得陌生，好像你多年前剛剛搬來的Berliner Dom，那些典雅的古典建築給你一種沒有感受過的新鮮。你突然明白了什麼，心頭一抽，女兒天真地問你為什麼停下來，你只能對著天真的她笑一笑，在德國長大的她，不會明白香港在你心目中有什麼地位。
你來了德國十年，本來覺得自己跟香港沒有什麼關係，你就坐在那，想著想著，明明你覺得你從來沒有悲傷過，但是眼角不自主地流下淚水。
你的兒子在地上爬著，你的女友沒有在看，不過你知道她不喜歡你跟兒子一起的時候玩電話，Handy weg！這一次她沒有說什麼，反而到林鄭月娥講英文的時候，Suspension，她說她也明白了。你心想，她其實不明白，林鄭月娥最喜歡玩的『擱置』招數，連很多香港人也不明白。Aussetzen跟Zurückziehen是不一樣的。
你看見熒光幕上吊著的黃雨衣，你雙手發抖，憤怒得喉頭發出咯咯的聲音，在你身邊上Schulung的同事，個個都問你Was ist los？你無力的手揮一揮，也沒有力氣擦去眼中的淚水。
對了，發生什麼事呢？你自己也不知道。"Ich weiß nicht, wie ich erzählen soll."這句本來是你德文差的時候，用來擋話題的藉口，不過這一次你是真心的，你真的不知道怎麼解釋好。
你其實沒有什麼可以做。
你其實也不用有罪疚感。
我想你——其實也想自己好好休息，利用你的身份，你的能力，保持平和，保持鬥心。
Tut einfach, was ihr tun könnt.
最後我想多謝你地。
Facebook · 用字典翻譯，恐怕一輩子都不知道什麼是：Among Others 和Among Other Things 現在，改用人話翻譯： · 和Benn的支持，別的支持者就先不提 * 表示光Dennis和Benn的 ... ... <看更多>
不常用 英文 翻譯 在 常用中文成语的英文翻译| “欲速则不达”、“不眠之夜”、“ - YouTube 的必吃
英语课堂#成语的 英文翻译 #英语习语在本节课里，Paul将给大家讲解10个 常用 中文成语对应的 英文 表达。请大家耐心看完，并认真做好笔记。 ... <看更多>