三、一般引文的句尾符號標在引號之內。 四、引文用作全句結構中的一部分,其下引號之前,通常不加標點符號。 用法舉例 ...圖片全部顯示《重訂標點符號手冊》修訂版--書名號 ... ... <看更多>
「上下引號用法直式」的推薦目錄:
- 關於上下引號用法直式 在 [心得] 為什麼不好好用「引號」 - 精華區Translation 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 玩樂部落格大全- 打字要如何輸入一些標點符號呢? 鍵盤上快速 ... 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 要怎麼打出上下引號在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 要怎麼打出上下引號在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 小技巧:如何將Word 內的橫向數字轉90 度 - YouTube 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 英文上下引號怎麼打的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於上下引號用法直式 在 英文上下引號怎麼打的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的必吃
三、一般引文的句尾符號標在引號之內。 四、引文用作全句結構中的一部分,其下引號之前,通常不加標點符號。 用法舉例 ...圖片全部顯示《重訂標點符號手冊》修訂版--書名號 ... ... <看更多>
上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的必吃
知識+ tw.answers.yahoo.com 的其他 ...下引號怎麼打-2021-06-12 | 小文青生活引號怎麼打-2020-12-31 | 動漫二維世界四、引文用作全句結構中的一部分,其 ... ... <看更多>
上下引號用法直式 在 上下引號直式在PTT/Dcard完整相關資訊 的必吃
知識+ tw.answers.yahoo.com 的其他 ...下引號怎麼打-2021-06-12 | 小文青生活引號怎麼打-2020-12-31 | 動漫二維世界四、引文用作全句結構中的一部分,其 ... ... <看更多>
上下引號用法直式 在 玩樂部落格大全- 打字要如何輸入一些標點符號呢? 鍵盤上快速 ... 的必吃
鍵盤上快速輸入橫式或直式上下引號、雙引號的小秘訣! ... 超快速輸入上下引號、雙引號、括號、粗括號,怎麼打別擔心!實作密技教給你! │ 玩樂+. ... <看更多>
上下引號用法直式 在 要怎麼打出上下引號在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的必吃
超快速輸入上下引號、雙引號、括號、粗括號,怎麼打別擔心!實作密...實作密技教給你! 我們在編輯文件時可能常常要輸入直式或是橫式上下引號「」、雙引號 . ... <看更多>
上下引號用法直式 在 要怎麼打出上下引號在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的必吃
超快速輸入上下引號、雙引號、括號、粗括號,怎麼打別擔心!實作密...實作密技教給你! 我們在編輯文件時可能常常要輸入直式或是橫式上下引號「」、雙引號 . ... <看更多>
上下引號用法直式 在 [心得] 為什麼不好好用「引號」 - 精華區Translation 的必吃
標點符號很重要。
標點符號影響句意,影響視覺效果。標點符號運用得當,也可以解決
很多翻譯問題。英文可以用關係子句不斷延伸,但中文本質上可以很精鍊,
標點符號之間不應該塞很多字,可惜現在不容易讀到標點符號運用得當的文章。
中文的標點符號出現得晚,畢竟以前古人不用標點符號,所以才有所謂
「句讀」。雖然制訂標點符號的時候,參考了西方語文的用法,但是
我們也有屬於自己的符號,例如「引號」。
可惜,「引號」似乎被奇怪的 "quotation marks" 排擠了。現代中文
充斥著英文的 quotation marks。我覺得有礙觀瞻。
以前在翻譯公司審稿,總編審都會再三叮嚀,要注意標點符號。評鑑譯者
的審稿單中,甚至有一項是「是否正確使用標點符號」。這部分低分的譯者,
往往都是因為把英文的 quotation marks 當成中文的「引號」。
為何中文引號會被排擠?我自己的揣測如下:
一、受字幕翻譯影響
字幕翻譯需要兼顧畫面空間,quotation marks 僅半形,
故採用。但平面文字不應使用,除非是為了視覺效果。
二、受輸入法影響
有些中文輸入法,不易輸入中文「引號」,故電腦普及後,
大家就懶得尋找輸入引號的方法。Quotation marks 似乎比較容易,
故大舉取代中文引號。
三、受中國大陸影響
中國大陸似乎很少看到中文引號,而多用 quotation marks。
不曉得台灣的中文是否也會因此被同化。
四、受上述三者影響
一般人如果不需要常常輸入文字,大概也不會感覺到引號和
quotation marks 有何不同。但因為日常所見都是 "",所以自己
需要輸入文字的時候,就認為所謂的引號應該就是 ""。最後,
我們周遭充斥著 ""。
衷心希望譯者能拯救引號,捍衛引號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.149
※ 編輯: Mapleseed 來自: 123.204.121.149 (05/29 07:57)
... <看更多>