關於 おまけ 中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

跟著麗娜一起學最生活化的日文！
身為日本人的麗娜在台灣有什麼困擾的事情呢？
先看日文～自己嘗試翻譯，再看中文解釋～😄
　　
♡*° 日本人妻、買い物での苦悩　～市場編～ *°♡
　　
私が台湾の市場で買い物をするのが難しいと思う所
　　
①値札が無い店が多く、他の店と値段を比較しづらい。
②値段を尋ねると、ほぼ閩南語(台湾語)で返事が返ってくる。
　(でも日本人だと言うと中国語で親切に説明してくれます。ありがたい🥺)
③日本では市場は大体「歩行者天国」の所が多いが、台湾は狭い道をバイクがブイブイ走り、轢かれそうになるので、買い物は毎度命がけ…
　　
逆に、市場だとネギやパクチーを「おまけ」で貰えたりするのは嬉しい所ですね☺️
いつか閩南語でも買い物出来る日が来るといいな…
　　
♡*° 日本太太，買菜時的苦惱 ～市場篇～ *°♡
　　
我覺得在市場買菜時，會遇到的困難有⋯
①通常沒有標價，所以不容易比價。
②問店員價格時，大部分的店員會用台語回答，但是「ㄨㄚ ㄊㄧㄚ ㄅㄛ⋯⋯」
（不過當我告訴店員我是日本人時，他們就會很親切地用國語解釋給我聽，
　 我很感謝他們的耐心🥺）
③為了減少交通意外，日本大部分的市場是禁止車輛進入的。
但台灣的市場路很窄，機車又多，我常常差點被撞到，
所以感覺每次都好像是在冒著生命危險去買東西😂
　　
但是，在市場覺得很開心的是店員常常會送我蔥、香菜等等的「おまけ」🥰
希望有一天我也可以用台語買菜⋯
　　
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─
今日の単語：
　　
「歩行者天国(ほこうしゃてんごく)」= 行人徒步區，步行街
　　
「おまけ」= 贈品
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─
　　
可愛又活潑的麗娜老師正式在旭文日本語學院駐點啦！
大家跟著麗娜(Rina)老師一起學最生活最道地的日語～
麗娜老師有開”個人家教”課唷，可以到學院上課，也可以採用視訊上課唷！
有興趣的同學歡迎諮詢，電話：05-2253168
　　　　
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　
#人妻 #生活日語 #旭文日本語學院 #麗娜 #買い物

阿姨~蔥還是要用送的比較有fu啦~
ネギはやっぱりおまけでいいわლ(´ڡ`ლ)
.
.
.
.
📑#台湾文化：台湾市場に野菜を大量に買う場合、よくネギを贈る。

🔸附贈品：御負け付き(おまけつき)
fù zèng pǐn：omaketsuki

#附贈品 #おまけ好き
#台湾観光 #第二市場 #菜市場 #蔥 #fu
#ネギ #贈り物
#台中 #台中旅行 #台湾旅行 #おすすめ #バス旅行🚌
#態度 #attitute
#台湾LV #茄芷袋 #TAIWANLV
#台湾ナイロンバッグ #漁師網バッグ
#真的很好拍📷
#李幸の各種蹲 #李幸的網美照 #李ゆき
#中国語 #ピンイン #日文 #中文
#意味 #意思

@ 第二市場

【真心佩服，冷嘲熱諷都用得到！「不愧是」的日文怎麼講？】
.
さすが/不愧是
.
日文的「さすが」是指真不愧是，跟中文的用法一樣。
・さすがお医者さんの息子、頭いいね〜
(真不愧是醫生的兒子，頭腦真好！)
・さすがタピオカ人間！一口飲んだだけでどこのタピオカか分かるなんて本当すごいわ
(不愧是珍奶達人！喝一口就知道是哪一家的珍珠，也太厲害了吧！)
.
中国語の「不愧是」は日本語のさすがと同じ意味で、使い方も大体同じです。では、早速例を見てみましょう！
例文：
・真不愧是貪吃鬼めぐ、從早上到現在一直吃個不停。
（さすがめぐ、食いしん坊だね、朝から今までずっと何か食べてる。）
・走到哪裡都有人認識你，真不愧是大明星欸！
（どこに行ってもあなたのことを知ってる人がいて、さすが有名人だね）
.
Y：見（み）て〜この靴下（くつした）一足（いっそく)六十元(ろくじゅうげん)で五足（ごそく）買（か）うと一足（いっそく）無料（むりょう）なんだって！お得(とく)だね〜隣（となり）の店（みせ）なんか、二足（にそく）で百元（ひゃくげん）で何（なに）もおまけ付（つ）いてこないんだよ！
（欸欸～你看這一雙襪子六十然後買五送一欸！好划算喔～隔壁那家雖然兩雙一百可是都沒有送東西！）
M：でもちゃんと計算（けいさん）してみたら結局（けっきょく）どっちも一足（いっそく）五十元（ごじゅうげん）でしょ？こっちだったら六足（ろっそく）も買（か）わなきゃいけないよ！だったら隣（となり）の店（みせ）で二足（にそく）買（か）えばいいじゃん？
（可是這樣算一算，一雙不都賣五十嗎？
隔壁你買兩雙就好，這邊你要買六雙欸！）
Y：お〜なるほど！さすがめぐ、頭（あたま）いいなあ〜
（誒～對欸！不愧是めぐ，頭腦真好！）
M：やんちゃんの頭（あたま）が悪（わる）すぎるんでしょ
（是你太笨了吧？）

#中国 #日本ドラマ #中国語

当時社会現象を巻き起こした、中国人なら誰もが知る日本の「神ドラマ」を６つとおまけ作品をご紹介しました！
この撮影の後にリーガルハイを一気見しました(笑)

また機会があったら昔の作品もみてみたいな〜
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎　 https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。

姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！

チャンネル登録よろしくお願いします😊

おまけシーンがありますよ～最後まで見て下さい！ヽ(●´∀`●)ﾉ
新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生 主題歌 魂のルフラン 高橋洋子 [ピアノ]
Evangelion: Death and Rebirth Main Theme Soul's Refrain Yoko TAKAHASHI [piano]
Cover by pan piano

エヴァシリーズ…完成していたの？(☉д⊙)

#新世紀エヴァンゲリオン
#魂のルフラン
#シト新生
#高橋洋子
#弾いてみた

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano

♫Learn piano easily♫
https://tinyurl.com/PanPiano-flowkey

My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/

My Blog(中文)
http://panpiano.com

小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/

My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier

My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

イオン系輸入食品店「カフェランテ」には台湾の輸入食品もいっぱい！
今回は、台湾の麺と花布柄のバッグのセットをご紹介します。
ベトナムの籠のセットもおまけでご紹介いたします。

カフェランテの情報はこちら
https://caferrant.jp/

※食料品の買い出しのついでに近くの店舗で購入してきました。

▶️LINEスタンプ販売中！（新作出ました⭐️）
https://goo.gl/MNZDdm

copochanグッズSHOPはこちらです⬇︎⬇︎⬇︎
▶️PINKOI 会員招待コード
https://jp.pinkoi.com/inv/copochan
▶️PINKOIネットショップ
https://jp.pinkoi.com/store/copochan
▶️SUZURIネットショップ
https://suzuri.jp/copochan

動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託

【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net

【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。

〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)


イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託

[email protected]

そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上，直接私訊與我聯絡（可以中文）。


自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

はじめまして！イラストレーター＆LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子（鮑伯頭女孩）」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)

★ copochan LINEクリエイターズスタンプ（LINE貼圖）
https://goo.gl/MNZDdm

■ facebook （中国語 ）
https://www.facebook.com/copochanroom/

■ LINE＠ （中国語）
@copochan

■ Instagram （日本語）
https://www.instagram.com/copochan/

■Twitter （日本語）
https://twitter.com/CopochanLine



エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名：mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219

こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com