【#今週の日本 0328-0403】#哲看新聞學日文
-
■大阪市内、聖火リレー中止を 知事表明、まん延防止措置で｜#共同通信
-
■因應蔓延防止措施 大阪府知事：大阪市內應停辦聖火傳遞｜共同通信
-
🇯🇵大阪府の吉村洋文知事は1日、政府が新型コロナウイルス対策の「まん延防止等重点措置」を大阪市内に適用した場合、「外出自粛をお願いすることになる」として「大阪市内の（東京五輪の）聖火リレーは中止すべきだ」と府庁で記者団に述べた。大阪市の松井一郎市長も「大変残念だが見合わせるべきだ」と吉村氏に同調した。府内のリレーは13～14日の予定で、14日に大阪市内を通ることになっている。「まん延防止等重点措置」について、感染が急拡大している宮城、大阪、兵庫3府県に全国で初めて適用することを決めた。期間は5日から5月5日までの1カ月間。飲食店に対し午後８時までの営業時間短縮を要請する。
-
🇹🇼大阪府知事吉村洋文1日在府廳向記者團表示，政府將新冠病毒對策「蔓延防止等重點措施」適用於大阪市內的情況下，「將要求民眾外出自肅」、「大阪市內的（東京奧運的）聖火傳遞應該停辦」。大阪市市長松井一郎也與吉村口徑一致表示，「雖然很遺憾，但是應該停辦」。大阪府內的聖火傳遞預定在13日到14日之間，14日將會通過大阪市內。關於「蔓延防止等重點措施」，確定在感染急速擴大中的宮城、大阪、兵庫3府縣內全國首度實施。期間為4月5日起至5月5日止的1個月內。針對餐飲業要求營業時間縮短至晚上8點為止。
-
■愛知の聖火リレーで男性限定区間 舟「女人禁制」｜#毎日新聞
-
■愛知縣聖火傳遞設男性限定路線 船上「女性禁入」｜每日新聞
-
🇯🇵愛知県で6日に行われる東京オリンピックの聖火リレーのうち、同県半田市内を舟で通るコースが「男性限定」となっている。同市で江戸時代から続く「ちんとろ祭り」で使用されている舟にランナーを乗せて聖火を運ぶが、舟が伝統的に「女人禁制」であることを踏まえ、同市の申請を受け愛知県実行委員会が決定した。識者からは「男女平等をうたう五輪憲章を理解していないのでは」と批判の声が上がっている。市の担当者は「五輪精神にそぐわないところもあるかもしれないが、祭りはそういうもの」と説明。県実行委の担当者は「相撲などと同じ伝統なので、特段問題にはならず承認した」と話している。
※県実行委員会と市は2日、女性も乗船可能と変更した。
-
🇹🇼東京奧運的聖火傳遞將於6日接力抵達愛知縣，跑者搭船通過縣內半田市的路線被定為「男性限定」。半田市自江戶時代以來持續舉辦的「珍燈籠祭典」中使用的船，將搭載跑者傳遞聖火，根據傳統，船上「禁止女人搭乘」，愛知縣執行委員會也據此接受了半田市的要求。有識之士便批評：「這不是沒有理解到主張男女平等的奧林匹克憲章嗎？」類似的聲音也持續高漲中。半田市負責人說明：「雖然或許有不符合奧運精神的地方，但祭典就是那樣的東西。」愛知縣執行委負責人說：「因為跟相撲之類都是一樣的傳統，所以並沒有變成特別的問題便承認了（女人禁制）。」
※愛知縣執行委員會及半田市2日更改為女性也能乘船。
-
■「選択の自由」VS「家族の根幹」 夫婦別姓で議論｜#FNNプライムオンライン
-
■「選擇的自由」VS「家庭的根本」 就夫妻不同姓氏而議論｜FNN NEWS
-
🇯🇵夫婦が希望すれば、それぞれ結婚前の姓を名乗れる「選択的夫婦別姓」をめぐり、自民党は党内で賛否が分かれる中、衆議院選挙を見据えて、本格的な議論をスタートした。新たな作業チームを設けて、2日に初会合を行い、推進派・慎重派双方から意見が出された。推進派・岩屋元防衛相「1人でも多く結婚し、家庭を持ちたいという方の願いがかなう、そういう多様性を包摂する社会にしたい」慎重派・山谷元国家公安委員長「氏の問題は、家族の根幹に関わることであり、自由の拡大とか選択肢が増えるとか、そういうことではない」
-
🇹🇼如果夫妻希望的話，就能夠改回婚前各自姓氏的「選擇性夫妻別姓」，圍繞於這個議題，自由民主黨（執政黨）在黨內贊成與反對的分歧之下，著眼於眾議院選舉，開始了正式的討論。自民黨設立了新的作業小組，於2日舉行了首次的會議，推進派跟慎重派雙方都提出了意見。推進派的前防衛大臣岩屋毅♂：「我想要打造一個這樣的社會，1個人也能多次結婚、想擁有家庭的人能實現願望，這樣包容著多樣性的社會。」慎重派的前國家公安委員長山谷惠里子♀：「姓氏的問題關係到家庭的根本，並不是擴大自由、增加選項那樣的事情。」
-
■日本の「男女平等度」１２０位、Ｇ７で最低…政治・経済分野に女性少なく｜#読売新聞
-
■日本的「男女平等指數」全球第120名、G7中最低…因政治、經濟領域女性稀少｜讀賣新聞
-
🇯🇵ダボス会議を主催するスイス・ジュネーブの研究機関「世界経済フォーラム」は３１日、２０２１年版の男女平等度ランキングを発表した。日本は１５６か国中１２０位だった。女性の労働参加率向上や賃金格差の縮小で、過去最低だった２０年版（１９年１２月発表）から一つ順位を上げたものの、先進７か国（Ｇ７）の中では引き続き最下位だった。評価を下げる要因となったのは、政治参加１４７位と経済活動１１７位だ。女性の国会議員や閣僚、企業の女性幹部などの少なさが響いた。
-
🇹🇼主辦達佛斯論壇的瑞士日內瓦研究組織「世界經濟論壇」31日發表了2021年版本的全球男女平等指數，日本在156個國家中排行第120名。雖然因為女性的勞動參加率增加，以及薪資差距的縮小，讓日本比過去最低排名的2020年版本（2019年12月發表）上升了1名，但是在七大工業國組織（G7）排名中仍持續敬陪末座。評價降低的主要原因為，日本在政治參加排第147名、經濟活動排第117名，女性國會議員及內閣成員、企業的女性主管等要職人數稀少所影響。
-
■「PUI PUI モルカー」ニードルフェルトキット発売決定！ 手作りポテト＆シロモを作ろう♪｜#アニメ！アニメ！
-
■《PUI PUI 天竺鼠車車》羊毛氈確定發售！ 一起來製作手作馬鈴薯和西羅摩吧♪｜Anime! Anime!
-
🇯🇵パペットアニメ『PUI PUI モルカー』のフェルトキット2種が登場。2021年4月23日9時よりハンドメイドマーケット「minne」にて発売される。本商品「ニードルフェルトでつくる【PUIPUIモルカー】」は、作中に登場するポテトとシロモが作れるニードルフェルトキット、各990円です。
-
🇹🇼布偶動畫《PUI PUI 天竺鼠車車》推出2種羊毛氈，將於2021年4月23日9點起在手作商城「minne」上販售。這個商品「用羊毛氈做的天竺鼠車車」，是能夠製作在動畫中登場的馬鈴薯和西羅摩的羊毛氈，各是990日圓（約新台幣256元）。
-
■アニメ『進撃の巨人』最終章76話、NHK総合で今冬放送へ｜#ORICON
-
■動畫《進擊的巨人》最終章第76話 今年冬天NHK綜合台播出｜ORICON
-
🇯🇵NHKで放送中のテレビアニメ『進撃の巨人 The Final Season』の第75話「天地」が28日深夜（29日）に放送された。本編終了後、第76話「断罪」が、今冬に放送されることが発表された。YouTubeでは告知映像も公開されている。映像では、『「待っていたんだろ」「ずっと」「二千年前から」「誰かを」』という言葉と、エレン達の軌跡の特別告知映像がながれた。NHKアニメの公式ツイッターでも「第76話『断罪』は、今冬、総合テレビで放送予定！どうぞお楽しみに。」と告知。
-
🇹🇼NHK播映中的電視動畫《進擊的巨人 The Final Season》第75話〈天地〉於28日深夜（29日）播畢。本篇結束後，官方宣布第76話〈斷罪〉將於今年冬天播出。YouTube上也釋出了相關影片，影片中出現了「等待著」、「一直」、「從兩千年前」、「某人」的話語，以及關於艾連等人的經歷。NHK動畫的官方Twitter也推文表示，「第76話〈斷罪〉預計在今年冬天於綜合頻道播出！敬請期待。」
-
■『あの花』ED歌詞「10年後の8月」にあわせてイベント開催決定 放送10周年記念企画が始動｜#ORICON
-
■《未聞花名》配合片尾曲歌詞「10年後的8月」決定舉辦活動 啟動開播10周年紀念企劃｜ORICON
-
🇯🇵2011年4月に放送された人気アニメ『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』（通称：あの花）の放送10周年を記念して、新たなプロジェクトが始動することが28日、発表された。出演キャスト陣がED主題歌としてカバーをした「secret base ～君がくれたもの～」の歌詞にもある｢10年後の8月｣にちなみ、8月28日に『「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」10周年記念イベント』を開催する。
-
🇹🇼為紀念2011年4月開播的人氣動畫《我們仍未知道那天所看見的花名。》（簡稱：未聞花名）邁入10周年，官方28日宣布將啟動全新企劃。作為片尾曲被演出聲優群翻唱的〈secret base ～君がくれたもの～〉的歌詞中也有一句「10年後的8月」，源自於此，8月28日將舉辦「《我們仍未知道那天所看見的花名。》10周年紀念活動」。
-
【新聞單字片語】
★まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）⑭〔名〕：蔓延防止等重點措施
★見合わせる（みあわせる）⓪〔動下〕：暫停
★要請（ようせい）⓪〔名〕：要求
★女人禁制（にょにんきんせい）④〔名〕：宗教場所禁止女性進入
★コース（こーす）①〔名〕：course，路線
★識者（しきしゃ）②〔名〕：有識之士
★謳う（うたう）③〔動五〕：強調、主張
★に＋そぐわない③〔接続〕：不符合
★夫婦別姓（ふうふべっせい）①〔名〕：夫婦不同姓氏
★名乗る（なのる）②〔動五〕：改姓
★賛否（さんぴ）①〔名〕：贊成與否
★見据える（みすえる）⓪〔動下〕：注視
★設ける（もうける）③〔動下〕：設立
★包摂（ほうせつ）⓪〔名〕：包含
★氏（うじ）①〔名〕：姓氏
★選択肢（せんたくし）④〔名〕：選項
★男女平等（だんじょびょうどう）①〔名〕：男女平等
★ダボス会議（だぼすかいぎ）④〔名〕：達佛斯論壇
★フォーラム（ふぉーらむ）①〔名〕：forum，論壇
★賃金格差（ちんぎんかくさ）⑤〔名〕：薪資差距
★PUI PUI モルカー（ぷいぷいもるかー）⑦〔名〕：天竺鼠車車
★ニードルフェルトキット（にーどるふぇるときっと）⓪〔名〕：needle felt kit，羊毛氈
★パペット（ぱぺっと）②〔名〕：puppet，布偶
★進撃の巨人（しんげきのきょじん）⑥〔名〕：進擊的巨人
★本編（ほんぺん）①〔名〕：本篇
★軌跡（きせき）⓪〔名〕：經歷
★あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（あのひみたはなのなまえをぼくたちはまだしらない。）〔名〕：我們仍未知道那天所看見的花名。
★カバー（かばー）①〔名〕：cover，翻唱
★に＋因む（ちなむ）②〔動五〕：源於
-
【新聞關鍵字】
#まん延防止等重点措置｜#女人禁制｜#夫婦別姓｜#男女平等｜#モルカー｜#進撃の巨人｜#あの花
-
【新聞連結】
https://this.kiji.is/750199265309540352
https://this.kiji.is/750291999145738240
https://news.line.me/image_link/oa-jiji/fh4pprnrkofg
https://mainichi.jp/articles/20210401/k00/00m/050/351000c?fm=line
https://www.fnn.jp/articles/-/164026
https://www.yomiuri.co.jp/world/20210330-OYT1T50230/
https://news.line.me/image_link/oa-animeanime/47fu1h9cefnt
https://www.oricon.co.jp/news/2188746/full/
https://www.oricon.co.jp/news/2188729/full/
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台日友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強 #日文 #日本新聞 #學日文 #日語學習
あの花 曲 在 [競逐] あの花- secret base ～君がくれたもの～(ry - 看板C_Chat 的必吃
(以下雜談節錄)
再來花名ED的部分，則是首名曲翻唱、情境兼用無違和的例子～ヽ( ' ▽')ノ
這首《秘密基地～你所給我的種種～》，是取自前日本人氣女子樂團"ZONE"
在01'年8月8日的同名單曲專輯裡的主曲，同時也是本樂團的最著名代表作。
08'年動畫作《今日的5年2班》也有用過，同為動畫作品的立場，
相形下這次的《花名》應該也不會辜負眾人期望才是。
新人茅野(筍筍)、新生代的戶松(安鳴....或者說是月工月工....超丟臉的稱呼~orz|||)
和早見(鶴子)三位幼馴染(兒時玩伴)的合唱，
(中間那位還是Sphere的成員、堪稱新生代聲優中的七彩霓虹燈聲線....ˊ 艸 ˋ
聽起來唱功頗佳，感傷度也足夠，就看花名該如何演下去能更加切題了～
但奇異的是，
就在在下不才找些網路資料來惡補時，竟然發現了日本wikipedia上面竟然寫著：
"實際上這是一首描寫男性好友間友情的歌。"
....!?
......(／‵Д′)／~ ╧╧
寫完歌詞之後，才發現原來自己被拐如此大。。。
這首甚至歷來都是由女生翻唱的歌曲，竟然跟我說是描寫男生的歌....
當年作詞的町田さん，究竟是有過怎麼樣的取材背景啊 囧a
大多數的男生、真的不會這樣的啦～Q▽Q\~/(在下可以拿自己性別發誓....
相信這首歌也沒有隱含同性愛的意味，
就當是....町田先生當年想提供給我們多樣化的一個觀賞視角好了....(ˊ _ ˋ")a
當初自己還真的就只抱持著女對男的情懷去揣摩當中的意境，
於是成為了某種形式下的力有不逮吧～-w-">
--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。
[歌詞] 「secret base～君がくれたもの～(10 years after ver.)」
(秘密基地～你所給我的種種～ 十年之後版)中文翻譯 -
Apr. 27th, 2011 by 茅野愛衣/戸松遥/早見沙織 (ZONE 3rd Single
『secret base ～君がくれたもの～』同名曲翻唱、あの日見た花の名前を
僕達はまだ知らない-我們仍然不知道那天見到的花的名字- 11'年ED曲)
https://seikania.pixnet.net/blog/post/34712845
--
難捨分離的青澀回憶、secret base～君がくれたもの～"秘密基地～你所給我的種種～"
--
自家試聽 https://ppt.cc/jws_
secret base～君がくれたもの～(10 years after ver.)
(秘密基地～你所給我的種種～十年之後 版)
作詞/作曲：町田紀彦
編曲：とく Sound Produced by "estlabo"
唄：本間芽衣子(麵麻)/安城鳴子(安鳴)/鶴見知利子(鶴子)
(CV:茅野愛衣/戸松遥/早見沙織)
中文翻譯：星函(Seikan)
審詞：燕妹
(注：以下三位的唱詞為空耳分辨，有錯處請多包涵。 <(_ _)>)
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
你連同夏天的完結 將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
懷抱莫大希望 不會忘卻
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
十年過後的那個八月時分
また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
相信著 我們還能再見面
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
延續最美好的回憶感動…
出会いは ふっとした 瞬間(しゅんかん)
你我相逢 是來得那樣突然
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
停在回家路上的十字路口 瞬間
声(こえ)をかけてくれたね 「一緒(いっしょ)に帰ろう」
你這麼拋了句話對我說 「就一起回家吧」
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに カバンで顔(かお)を隠(かく)しながら
這使我 害羞得想要逃避 拿起書包把臉遮起來的同時
本当(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
我真的是 非常地 非常地 感到高興的說
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク
啊啊 煙火在夜空綻放 看來是如此絢爛 卻也略帶感傷
あぁ 風(かぜ)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
啊啊 風伴隨時間一同 就跟著流逝而過
嬉しくって 楽(たの)しくって 冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
高興回憶也 快樂回憶也 或冒險也有 許多事值得回味
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
都收藏在 兩人秘密 的基地當中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
你連同夏天的完結 將來的夢想 懷抱莫大希望 不會忘卻
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
十年過後的那個八月時分 相信著 我們還能再見面
君が最後(さいご)まで 心(こころ)から 「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと
你直到最後一刻 發自內心 想要喊出「感謝你」這句話
知(し)っていたよ
我一直再懂不過
涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお)でさようなら せつないよね
強忍住淚水 而用笑容來說再見之類的話 竟如此傷悲
最高の思い出を…
延續最美好的回憶感動…
-2nd-
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(おわ)っちゃうから
啊啊 暑假也只剩下 最後的一點點 緊接著就結束了
あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
啊啊 真想和太陽月亮 交情再更好一些
悲(かな)しくって 寂(さみ)しくって 喧嘩(けんか)も いろいろしたね
悲傷回憶也 寂寞回憶也 連吵架也有 許多事值得回味
二人の 秘密の 基地の中
都收藏在 兩人秘密 的基地當中
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你直到最後一刻 發自內心 想要喊出「感謝你」這句話
知っていたよ
我一直再懂不過
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
強忍住淚水 而用笑容來說再見之類的話 竟如此傷悲
最高の思い出を…
延續最美好的回憶感動…
-3rd-
突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく
突如其來就 說你要轉學 沒餘地挽回
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ 忘(わす)れないでね 僕のことを
記得寫信連絡 要打電話給我 千萬別忘記了 我的一切種種
いつまでも 二人の 基地の中
始終收藏在 兩人秘密 的基地當中
君と夏の終わり ずっと話(はな)して
你連同夏天的完結 我倆仍聊著天
夕日(ゆうひ)を見(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
目送走夕陽再眺望星空的容顏
君の頬(ほほ)を 流れた涙は ずっと忘れない
打從你臉頰 流下來的淚水 我永遠不會把那幕忘記
君が最後まで 大きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと
你直到最後一刻 對我用力揮手道別 就此分開
きっと忘れない
我一定不會忘卻
だから こうして 夢の中で ずっと永遠(えいえん)に…
所以說 就這樣在 夢境裡頭 能一直永遠地維持下去…
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
你連同夏天的完結 將來的夢想 懷抱莫大希望 不會忘卻
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
十年過後的那個八月時分 相信著 我們還能再見面
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと
你直到最後一刻 發自內心 想要喊出「感謝你」這句話
知っていたよ
我一直再懂不過
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
強忍住淚水 而用笑容來說再見之類的話 竟如此傷悲
最高の思い出を…
延續最美好的回憶感動…
最高の思い出を…
延續最美好的回憶感動…
～終わり～
--
算是告一段落了～
感覺五月這段期間，春番的動畫歌曲還是會不斷地冒出專輯來，
預定上也還有一二首，應該會相當熱鬧~(′‧ω‧‵)b
只怕是才兩首就寫成這樣了，前途可別太多災多難才好....囧>
另外還是想小聲喃喃一下，近來這幾首歌、
其實真的都能用中文唱的說....(小聲到不行....
要注意一下的是，唱出來的斷句處與文句的間隔，
其實在某些段落會稍有錯開這樣，畢竟這兩首歌有些音節實在是太多了....\O_o"/
其實、真的還蠻希望、現實中有人能幫在下唱唱看的吧....
不然還真的只能寫詞時自己唱了、、(乾笑XD"
有此興致的人不妨試個一試～就當作被騙一下好了 w">
在此就用這篇、一敬春番、二敬雙花，並且三敬Ani-Song吧！！
(本篇完)
--
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。 它可以表現製作者的歸屬和社會
地位，訴說那個人的故事。 還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，
然後傳承下去。 花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。
但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。 談笑中，手上的針飛舞，工作間
的空檔則紡紗成線。 這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。
摘自 森 薰《乙嫁語り》 莊弼任 譯
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.186
同性異性算是種趣談啦，況且還要寫信電話連絡什麼的、
這....這年頭男男間才不會這樣做呢～>////<a(或許吧!?
不過這樣B段主歌自己填"兩情相悅"(為了押韻而將"仲良く"偏解)就顯得狹義了許多。
當初應該把這段想法直接放進雜談的～現在想來實在有點苦惱啊....~"~>
後來認定自己對這文意會錯意了，
應該是相較A段"風與時間的流逝"同樣是在講時間，予以改正。 -x-;>
... <看更多>