#邀你來閱讀這支廣告 #關於負責任的旅行
我重複看了好幾次，有一部份是為了把每個字都看懂聽懂(有字幕的影片是學語言好物)，但主要是影片引導人往下看的力道太強。
我先說大意：AirAsia 有個促銷活動要送機票，但只能去指定的四個地方，至少兩天一夜以上，並參與指定的居民活動，協助清理分類以前遊客留下的垃圾，復原被破壞的環境，一起種樹，停用手機傾聽安靜直到認識自己是誰，證明自己給當地人看自己是尊重當地文化、生活、歷史的，並且儘快的就來吧。最後一點，就是不管多難多辛苦都要做到。
看完你可能會有點感動或熱血，但你應該也記得剛剛不是有點輕鬆搞笑開頭的嗎？怎麼現在眼框溼溼的？耐安捏？泰國廣告怎都搞這招？用詼諧的口吻說嚴肅的事。
現在你重看一次，找幾個地方：
1.背景音樂從哪裡加入的
2.專業配音從哪開始加入的
3.搞笑的氣氛從那結束的
4.哪裡開始轉為澎派勵志
好有層次的一部廣告，且銜接的很自然。
-\-\-
最後胖職員又回來，他說，這個促銷超難做，可能全泰國只有不到10個人有興趣，但沒關係，不管多辛苦airasia 還是要做，因為至少有十個人關心了。
最後一句：ทำให้ได้ นะครับ (we can make it) 超勵志
-\-\-
這樣的敘事，在我眼裡的超譯就是泰國精神，以平凡觸動人心，輕鬆的東西可以說得很正經，不管在那一方面的作品或人生表達，希望我都能做到。
-\-\-
負責任的旅行是LP一直的理念，airasia 現在在推了，希望台灣也能多談談。
-\-\-
全片你最喜歡哪裡？
我最喜歡胖職員和美女空姐拿機票隨節奏抖動哪裡 XD
นี่อาจจะเป็นโปรโมชั่นที่ดีที่สุด เหนื่อยที่สุด ยากที่สุด เท่าที่เราเคยทำมา และนี่จะเป็นโปรโมชั่นที่เราอยากแจกทุกคนมากที่สุดด้วย
ติดตามรายละเอียดโปรโมชั่นนี้ได้ที่ www.Journey-D.com
#JourneyD #เพื่อทุกคนคือจุดหมายที่ดีที่สุด #AirAsia
This is probably the best, most exhausting promotion we have ever done and this will be the most promotion we want to give away.
Follow this promotion details at www.Journey-D.com
#JourneyD #เพื่อทุกคนคือจุดหมายที่ดีที่สุด #AirAsiaTranslated
เพื่อทุกคนคือจุดหมายที่ดีที่สุด 在 ไปไง มาไง - เพราะเชื่อว่าทุกคนคือจุดหมายที่ดีที่สุด..... 的必吃
อยู่อย่างเรียบง่าย ถ้อยทีถ้อยอาศัย อาหารสดและอร่อย ความคุ้มค่าของการเดินทางของนักท่องเที่ยวก็สำคัญ แต่จะดีกว่ามั้ยถ้าจุดมุ่งหมายที่ดีที่สุดคือทั้งเราและชุมชน เพราะเรื่องราวของคนในพื้นที่ก็น่ารักและสำคัญไม่แพ้กัน ... <看更多>